What's the matter?

どうした？

It's midnight.

真夜中になりました。

Yes, so it is, but why... - Goodbye.

そうなんだけど、なんで...。- さよなら。

No, no, wait. You can't go now. It's only...

待ってくれ、今はダメだ、まだ...

Oh, I must, please. Please, I must.

ああ、行かないと、お願いだから...

But why?

でもどうして？

Well, I... Oh, the prince. I haven't met the prince.

その... 王子様？会ったことありませんので。

The prince? But didn't you know that...

王子？でも知らなかった？

Goodbye.

さよなら。

No, wait. Come back. Oh, please come back. I don't even know your name. How will I find you?

いや、待ってくれ。戻ってきて。お願いだから戻って来て。名前も知らないのにどうやって探せばいいんだ？

Wait. Please wait.

待ってください。待ってください。

Goodbye.

さよなら。

Oh, I say. Young lady.

あ、そうだ。お嬢さん。

Wait.

待って。

Mademoiselle. Señorita.

マドモアゼル、セニョリータ。

Just a moment.

ちょっと待って。

Guard! Guard!

警備員、ガード！

I guess I forgot about everything. Even the time.

何もかも忘れていたようだ。時間さえも。

But it was so wonderful. And he was so handsome.

でも、とても素晴らしかった。イケメンだったし。

And when we danced...

踊った時...

Oh, I'm sure that even the prince himself couldn't have been more...

ああ、きっと王子様自身もこれ以上ないほど......

Oh, well, it's over, and...

ああ、もう終わったことだし...

Cinderelly! Look! Look! The slipper! The slipper!

シンデレリー！見て、見て！スリッパ！スリッパだ！

Your slipper, Cinderelly! You slipper!

あなたのスリッパよ、シンデレリー、このスリッパ！

Thank you. Thank you so much for everything.

ありがとう。本当にありがとう。