I'll actually love for you to read it.

ぜひ読んでほしい。

Yeah, for sure. Just, uh, send it to me.

ええ、もちろんです。ただ...、送ってください。

Hey boo boo.

やあ、ブーブー。

Oh, hey Cass.

やあ、キャス。

Wait, are you in the play?

待って、劇に出てるの？

What play?

どんなプレー？

Lex's play.

レックスのプレー

What do you mean Lex's play?

レックスのプレーとは？

Uh, the play that Lexi wrote.

ええと、レクシーが書いた劇。

Oklahoma.

オクラホマ

What?

え？

The play's called Oklahoma.

オクラホマという劇だ。

No, the drama club's doing Oklahoma.

いや、演劇部がオクラホマをやっているんだ。

Oh my god, do I look like I'm in Oklahoma?

オクラホマにいるように見える？

Why would your play be set in Oklahoma?

なぜオクラホマを舞台にするのですか？

You thought I was auditioning for Oklahoma.

私がオクラホマのオーディションを受けていると思ったのね。

I haven't read it, so.

私は読んでいないので。

Are you making fun of me or did you actually think I was auditioning for Oklahoma?

私をからかっているのか、それとも本当に私がオクラホマのオーディションを受けていると思ったのか？

Why the fuck would you audition for Oklahoma?

なぜオクラホマのオーディションを受けるんだ？

I'm not.

私は違う。

Then why the fuck do you look like you're auditioning for Oklahoma?

じゃあ、なんでオクラホマのオーディション受けてるみたいな顔してんの？

Do I?

私が？

Yes.

そうだ。

Has everyone read Oklahoma but me?

私以外の全員がオクラホマを読んだのだろうか？

Oklahoma's not like a play you read.

オクラホマは読む芝居とは違う。

Are you on drugs?

麻薬をやっているのか？

Yes.

そうだ。

You realized?

気づいたのか？

Uh, I've just, nah, I've just been smoking a little bit of weed.

ええと、ちょっと、いや、ちょっとマリファナを吸っていただけなんだ。

Wait, I don't understand.

待って、理解できない。

If you're not auditioning for Oklahoma, then why do you look like that?

オクラホマのオーディションを受けていないのなら、なぜそのような格好をしているのですか？

Like what?

例えば？

Like a country music star.

カントリーミュージックのスターみたいにね。

In a good way or a bad way?

良い意味で？悪い意味で？

Bitch, you better be joking.

ビッチ、冗談も大概にしろ。

Are you okay, Kat?

大丈夫か、キャット？

No!

いや！

Yes!

そうだ！

Fuck it!

くそったれ！

I am in love with Nate Jacobs and he is in love with me and don't you fucking give me that look, Maddie, because I didn't fuck your boyfriend.

私はネイト・ジェイコブスと愛し合っているし、彼は私と愛し合っている。

You two were broken up for three weeks and three days before we even had sex, so I didn't betray you.

あなたたち2人は、セックスをする前から3週間と3日で別れていた。

Plus, you guys are terrible for each other and you know I'm right and you guys can all judge me if you want, but I do not care.

それに、君たちはお互いにひどいし、僕が正しいことも知っているはずだし、君たちが僕を批判するのは勝手だけど、僕は気にしない。

I have never, ever been happier.

これほど幸せなことはない。

But she didn't say that.

しかし、彼女はそうは言わなかった。

In fact, it was much weirder.

実際には、もっと奇妙だった。

She just stared straight ahead like she's doing now and didn't say anything.

彼女は今のようにまっすぐ前を見つめているだけで、何も言わなかった。