Wow, a shrink ray?

シュリンク・レイ？

With that, you could explore inner space.

そうすれば、内部空間を探検することができる。

Just think of the amazing things you could discover.

驚くような発見があるかもしれない。

Yeah, what?

ええ、何？

Hey, Donald, isn't this incredibly interesting?

ねえ、ドナルド、これってすごい興味深くない？

No.

いや。

Imagine being inside a snowflake and seeing an endless world of atoms witnessing the miracle of molecules.

雪の結晶の中にいて、分子の奇跡を目の当たりにする原子の果てしない世界を想像してみてほしい。

Or swimming in a tub.

浴槽で泳ぐのもいい。

Goofy, the shrink ray, it really worked.

グーフィー、シュリンク・レイ、本当に効いたよ。

Wow.

ワオ。

Hey, Donald, down here.

ドナルド、こっちだ。

Look at us, it worked.

私たちを見て。

Wow.

ワオ。

This is it, Goofy.

これだよ、グーフィー。

Our very own chance to make the scientific discovery of a lifetime.

一生に一度の科学的発見をするチャンスなのだ。

Well, what are we waiting for?

何を待っているんだ？

Look, vocal cords.

ほら、声帯。

Yeah, yeah, yeah, yeah!

そうそう、そうそう！

Baby, don't you know what I'm looking for?

ベイビー、私が何を探しているかわからないの？

Funny bone.

おかしな骨だ。

Bickle, bickle.

ビックル、ビックル。

Coochie-coochie-coo.

クーチー・クーチー・クー。

I'm strapped along.

私は拘束されている。

We discover balloons!

私たちは風船を発見する！

Now where are we?

さて、我々はどこにいるのか？

We're in Donald's cranial cavity.

ドナルドの頭蓋内にいる。

What the?

何が？

You guys?

君たち？

Donald, you wouldn't believe the amazing discoveries we've made in here.

ドナルド、私たちがここで成し遂げた驚くべき発見を君は信じないだろうね。

Yeah, now the classroom works.

ああ、これで教室は機能する。

Now, Donald, no need to get angry.

ドナルド、怒る必要はない。

Oh, no, brain storm!

いやいや、ブレインストームだ！

Goofy, quick, in there!

グーフィー、クイック、あそこだ！

Whoo-hoo-hoo-hoo!

ウッホウッホウッホ！

I'll show you.

お見せしましょう。

Incoming!

入ってくる！

Bad balls!

悪いボールだ！

Goofy, dive!

グーフィー、ダイブ

Phew, right about now, all I want to discover is a way out of here.

ふぅ、今、私が発見したいのは、ここから脱出する方法だけだ。

That ain't right.

それは間違っている。

Huh?

え？

I think the street light is wearing off!

街灯が消えかかっているようだ！

Whoo-hoo!

フーフー！

Astounding!

驚くべきことだ！

Men from egg?

卵から男？

What an astonishing scientific discovery we got.

驚くべき科学的発見である。

I'd say this warrants further exploration.

これはもっと調査する価値があると思う。

Uh-huh.

そうだね。

No, it doesn't.

いや、そんなことはない。