Yeah.

そうだね。

Oh, don't worry, I'll leave.

ああ、心配しないで、僕は帰るよ。

Thanks.

ありがとう。

You want me to stay?

ここにいてほしいのか？

No.

いや。

No one ever wants to sit next to me.

誰も私の隣に座りたがらない。

Me neither.

僕もだ。

Well, OK, thanks.

そうか、ありがとう。

OK.

OKだ。

Yeah, I think we do have the same math class.

ああ、数学のクラスは同じだと思う。

I don't think we do.

そんなことはないと思う。

Mr. Robinson?

ミスター・ロビンソン？

Nope.

いや。

I know, right?

そうだろ？

He has the weirdest hair.

彼は変な髪をしている。

I've never seen that man in my life.

あんな男は見たことがない。

Oh.

ああ。

What's on your wrist?

手首には何が？

What's on my wrist?

手首には何が？

Yeah.

そうだね。

Oh, it's a friendship bracelet.

友情のブレスレットだよ。

For who?

誰のために？

Who's the other friend?

もう一人の友人は？

Yeah.

そうだね。

I don't have one.

僕は持っていない。

I made two, but they're for my future friend.

2つ作ったんだけど、それは未来の友達のためなんだ。

I know, pathetic.

わかってるよ、情けない。

That's pathetic.

情けないね。

Want to hang out sometime?

今度、遊びに行かないか？

No.

いや。