The Hard Problem of Consciousness is a term coined by philosopher Davy Chalmers.

意識のハード・プロブレム（Hard Problem of Consciousness）」とは、哲学者デイヴィ・チャルマーズの造語である。

It addresses the challenge of explaining why and how subjective experiences, or qualia, arise from neural processes.

主観的な経験、つまりクオリアがなぜ、そしてどのように神経プロセスから生じるのかを説明するという課題に取り組んでいる。

This contrasts with the Easy Problem of Consciousness, which deals with understanding the brain's functional aspects, like information processing and behavioral responses.

これは、情報処理や行動反応といった脳の機能的側面を理解する「意識の簡単な問題」とは対照的である。

While the term Easy Problem is used somewhat down in chic, Chalmers emphasizes that these issues are still quite challenging.

イージー・プロブレムという言葉はやや下品に使われているが、チャルマーズはこれらの問題が依然としてかなり困難であることを強調している。

As cognitive psychologist Steven Pinker notes, they are quote-unquote easy only in comparison to the Hard Problem.

認知心理学者のスティーブン・ピンカーが指摘するように、ハード・プロブレムに比べれば、これらは簡単としか言いようがない。

At least for the quote-unquote easy problem, scientists know what to look for, and with sufficient resources and intellectual effort, solutions might be found within this century.

少なくとも、「簡単」と言われる問題については、科学者は何を探すべきかを知っているし、十分な資源と知的努力があれば、今世紀中に解決策が見つかるかもしれない。

The Hard Problem, on the other hand, seeks to uncover why these processes are associated with personal internal experiences, such as the redness of red, or the pain of the headache.

一方、ハード・プロブレムは、こうしたプロセスがなぜ、赤みの赤みや頭痛の痛みといった個人的な内的体験と結びつくのかを明らかにしようとするものである。

While science can map brain activity and understand its function, this problem questions why these processes give rise to a conscious state, rather than operating in darkness.

科学は脳の活動をマッピングし、その機能を理解することができるが、この問題は、これらのプロセスが暗闇の中で活動しているのではなく、なぜ意識的な状態を生み出しているのかを問うものである。

It's a philosophical issue that continues to puzzle researchers in neuroscience, cognitive science, and philosophy.

これは神経科学、認知科学、哲学の研究者を悩ませ続けている哲学的な問題である。