Hello, it's nice to meet you.

こんにちは、はじめまして。

Can you tell me where I am?

ここがどこなのか教えてくれる？

I don't know how I got here, but I think I'm starting to understand.

どうしてここに来たのかわからないけど、だんだんわかってきた気がする。

I don't belong among the angels, and maybe that's just fine with me.

私は天使たちの仲間ではないし、それでいいのかもしれない。

The things I did up there were high school, but now I'm going for my degree.

あそこでやったことは高校までで、今は学位を取るために通っている。

Hey, sorry, but you just got in my way.

おい、悪いけど、ちょっと邪魔だよ。

I promise, honey, I can feel your pain, and maybe I enjoy it just a little bit.

約束するよ、ハニー、僕は君の痛みを感じることができる。

But what makes me include haven't been the same since I expired?

しかし、私が期限切れを迎えて以来、変わらないのはなぜだろう？

Doesn't mean that I plan to retire.

だからといって引退するつもりはない。

And now I have the power to bathe all of you in entertaining fun!

そして今、私は皆さんにエンターテインメントの楽しさを浴びせる力を持っている！

Wait a minute, do I know you?

待てよ、どこかで会ったっけ？

Weren't you an old pal of mine?

私の古い友人じゃなかった？

Departed from us far too early, but now we're meeting a second time.

あまりにも早く私たちの元を去ってしまったが、今、私たちは2度目の再会を果たしている。

We used to have such fun together, and maybe you have what I need.

昔は一緒にとても楽しかったし、もしかしたら私が必要としているものをあなたは持っているかもしれない。

But first I have one tiny question.

でも、その前にひとつだけ小さな質問がある。

Tell me, do you demons bleed?

悪魔は血を流すのか？

Hey, sorry, but you just got in my way.

おい、悪いけど、ちょっと邪魔だよ。

I promise, honey, I can feel your pain, and maybe I enjoy it just a little bit.

約束するよ、ハニー、僕は君の痛みを感じることができる。

But what makes me include haven't been the same since I expired?

しかし、私が期限切れを迎えて以来、変わらないのはなぜだろう？

Doesn't mean that I plan to retire.

だからといって引退するつもりはない。

And now I have the power to bathe all of you in entertaining fun!

そして今、私は皆さんにエンターテインメントの楽しさを浴びせる力を持っている！

All right!

分かった！

But what makes me include haven't been the same since I expired?

しかし、私が期限切れを迎えて以来、変わらないのはなぜだろう？

Doesn't mean that I plan to retire.

だからといって引退するつもりはない。

And now I have the power to bathe all of you in entertaining fun!

そして今、私は皆さんにエンターテインメントの楽しさを浴びせる力を持っている！

Sorry, but you just got in my way.

悪いが、邪魔なだけだ。

I promise, honey, I can feel your pain, and maybe I enjoy it just a little bit.

約束するよ、ハニー、僕は君の痛みを感じることができる。

Does that make me insane?

それは私を狂わせているのだろうか？

Thanks for watching!

ご視聴ありがとう！