Let's go over how it works real quick for the new people here.

初めての人のために、その仕組みを簡単に説明しよう。

So, you will essentially speak English with me.

だから、私とは基本的に英語で話すことになる。

We will have a dialogue where one line will be mine and the next one will be yours.

あるセリフが私のもので、次のセリフがあなたのものであるような対話をする。

I'm going to say my line and then you will read your line from the screen out loud as if you were answering me.

私がセリフを言うから、それに答えるように、スクリーンに映し出された自分のセリフを読み上げてください。

And then we switch.

そして交代する。

In today's video, we'll be eavesdropping on a conversation between two friends as they swap tales about their epic vacation adventures.

今日のビデオでは、2人の友人の会話を盗み聞きしながら、彼らの壮大な休暇の冒険について話を交換する。

So, find a comfortable and quiet place and get ready to repeat after me, respond to questions and even pause the video to practice your lines.

ですから、快適で静かな場所を見つけて、私の後に続いてリピートしたり、質問に答えたり、ビデオを一時停止してセリフを練習したりする準備をしてください。

And let's get started.

さあ、始めよう。

So first, we will listen to the full dialogue and then proceed to the practicing part.

そこでまず、対話の全文を聞き、それから練習のパートに進む。

Not much, just got back from an amazing vacation in Fiji.

フィジーでの素晴らしい休暇から戻ったばかりだから、特にない。

It was incredible.

信じられないよ。

Fiji?

フィジー？

Wow, that sounds like a dream.

わあ、夢のようだ。

Tell me about it.

教えてください。

It truly was a dream.

本当に夢のようだった。

The beaches were pristine, the water was crystal clear, I snorkeled with some exotic fish and even went diving with sharks.

ビーチは手つかずで、水は透き通っていて、エキゾチックな魚とシュノーケリングしたり、サメとダイビングしたりもした。

And the people there were so friendly and welcoming.

そして、そこにいる人々はとてもフレンドリーで、歓迎してくれた。

That sounds like once in a lifetime experience.

一生に一度の経験のようだね。

I'm so jealous.

うらやましいよ。

It was pretty spectacular.

かなり壮観だった。

So, what's new with you?

それで、近況は？

I heard you're heading to Hawaii soon.

もうすぐハワイに行くそうですね。

Yep, I'm actually leaving next week.

そう、実は来週出発するんだ。

I can't wait.

待ちきれないよ。

It's been on my bucket list for ages.

ずっとバケットリストに入っていたんだ。

Hawaii is amazing.

ハワイは素晴らしい。

What island are you visiting?

どの島を訪れているのですか？

I'll be spending most of my time on Oahu, but I hope to hop over to Maui for a few days too.

ほとんどの時間をオアフ島で過ごすけど、マウイ島にも何日か行きたいと思っている。

Oh, Oahu is fantastic.

オアフ島は素晴らしい。

You have to check out Waikiki Beach and if you have time, do the Diamond Head hike.

ワイキキビーチは要チェックだし、時間があればダイヤモンドヘッドのハイキングもしたい。

And Maui?

マウイ島は？

Well, that's a whole other level of beauty.

まあ、それはまったく別のレベルの美しさだ。

Road to Hana is a must.

ロード・トゥ・ハナは欠かせない。

Thanks for the tips, Alex.

アレックス、ヒントをありがとう。

I'll definitely add those to my list.

ぜひリストに加えたい。

Any other recommendations?

他にお勧めはありますか？

Don't miss the traditional luau and make sure to try some local Hawaiian cuisine like poke and shave ice.

伝統的なルアウをお見逃しなく。ポケやシェイブアイスなど、ハワイの郷土料理もぜひお試しあれ。

And the sunsets in Hawaii are breathtaking, so catch as many as you can.

ハワイのサンセットは息をのむほど美しいので、できるだけたくさん見てください。

Thank you so much.

本当にありがとう。

I'll make sure to do all of that.

そのすべてを必ず実行する。

Have an amazing time in Hawaii.

ハワイで素晴らしい時間をお過ごしください。

It's paradise on earth, so enjoy every moment.

地上の楽園なのだから、一瞬一瞬を楽しもう。

Alright, let's practice.

よし、練習しよう。

I'll go first.

私が先に行く。

Hey Sarah, long time no see.

サラ、久しぶり。

How you been?

お元気でしたか？

Not much.

あまりない。

Just got back from an amazing vacation in Fiji.

フィジーでの素晴らしい休暇から戻ったばかりだ。

It was incredible.

信じられないよ。

It truly was a dream.

本当に夢のようだった。

The beaches were pristine, the water was crystal clear, I snorkeled with some exotic fish and even went diving with sharks.

ビーチは手つかずで、水は透き通っていて、エキゾチックな魚とシュノーケリングしたり、サメとダイビングしたりもした。

And the people there were so friendly and welcoming.

そして、そこにいる人々はとてもフレンドリーで、歓迎してくれた。

It was pretty spectacular.

かなり壮観だった。

So, what's new with you?

それで、近況は？

I heard you're heading to Hawaii soon.

もうすぐハワイに行くそうですね。

Hawaii is amazing.

ハワイは素晴らしい。

What island are you visiting?

どの島を訪れているのですか？

Oh, Oahu is fantastic.

オアフ島は素晴らしい。

You have to check out Waikiki Beach, and if you have time, do the Diamond Head Hike.

ワイキキビーチは要チェックだし、時間があればダイヤモンド・ヘッド・ハイキングも。

And Maui, well, that's a whole other level of beauty.

そしてマウイ島は、まあ、まったく別のレベルの美しさだ。

Road to Hana is a must.

ロード・トゥ・ハナは欠かせない。

Don't miss the traditional luau, and make sure to try some local Hawaiian cuisine like poke and shave ice.

伝統的なルアウをお見逃しなく。ポケやシェイブアイスなど、ハワイの郷土料理もぜひお試しあれ。

And the sunsets in Hawaii are breathtaking, so catch as many as you can.

そして、ハワイの夕日は息をのむほど美しいので、できるだけたくさん見てください。

Have an amazing time in Hawaii.

ハワイで素晴らしい時間をお過ごしください。

It's paradise on earth, so enjoy every moment.

地上の楽園なのだから、一瞬一瞬を楽しもう。

Awesome.

素晴らしい。

Great job.

素晴らしい仕事だ。

Now let's switch.

さあ、切り替えよう。

Now you go first.

さあ、君が先に行け。

Hey Alex, I've been good, thanks.

アレックス、僕は元気だよ。

What's new with you?

近況は？

Fiji, wow, that sounds like a dream.

フィジーかあ、夢のようだね。

Tell me about it.

教えてください。

That sounds like a once-in-a-lifetime experience.

一生に一度の経験のようだね。

I'm so jealous.

うらやましいよ。

Yep, I'm actually leaving next week.

そう、実は来週出発するんだ。

I can't wait.

待ちきれないよ。

It's been on my bucket list for ages.

ずっとバケットリストに入っていたんだ。

I'll be spending most of my time on Oahu, but I hope to hop over to Maui for a few days too.

ほとんどの時間をオアフ島で過ごすけど、マウイ島にも何日か行きたいと思っている。

Thanks for the tips, Alex.

アレックス、ヒントをありがとう。

I'll definitely add those to my list.

ぜひリストに加えたい。

Any other recommendations?

他にお勧めはありますか？

Thank you so much.

本当にありがとう。

I'll make sure to do all of that.

そのすべてを必ず実行する。

Okay guys, amazing job practicing your speaking today.

今日のスピーチの練習は素晴らしかった。

Thank you for being here.

来てくれてありがとう。

And remember, the more you practice, the brighter your language skills will shine.

そして、練習すればするほど、あなたの語学力は輝きを増すことを忘れないでください。

Okay, take care.

じゃあ、気をつけて。

Until the next one.

次の試合まで

Bye.

さようなら。