I'm flying from Abu Dhabi to Bombay, so I'm very excited to see what this top product offers.

アブダビからボンベイに飛ぶので、このトップ商品がどんなものかとても楽しみです。

Stay tuned.

ご期待ください。

Mr. Chiu, welcome.

チウさん、ようこそ。

How are you?

お元気ですか？

Yeah, great.

ああ、素晴らしい。

Hello.

こんにちは。

How are you?

お元気ですか？

Good, good.

よかった、よかった。

My name is Marlene.

私はマレーネ。

This is the aeroplane.

これが飛行機だ。

Alright.

わかったよ。

Do you have any plans?

予定はありますか？

That's it.

それだけだ。

I'm only going for the flight and come back later.

フライトだけ行って、後で戻ってくる。

Really?

本当に？

Wow.

ワオ。

That's good.

それはいいことだ。

I'm just doing this.

僕はこれをやっているだけだ。

Just experiencing it.

ただ経験しているだけだ。

Yeah, this is it.

そう、これだ。

I haven't flown the Residence, I've flown many different ones, but I'm very excited too.

レジデンスにはまだ乗ったことがないんだ。

Amazing.

驚いたよ。

Yeah.

そうだね。

So there's no formality, we have done everything?

形式的なものはなく、すべてやり尽くしたということですか？

The boarding pass issued?

搭乗券は？

Yes.

そうだ。

Oh really?

そうなんですか？

That's amazing.

すごいね。

Okay.

オーケー。

Actually, everything was checked.

実際、すべてがチェックされた。

This is our room.

ここが私たちの部屋。

I mentioned they can give flowers, especially in this area.

特にこの地域では花を贈ることができると言った。

Good luck.

幸運を祈る。

Hey.

やあ。

Hello, Nacha.

こんにちは、ナチャ。

How are you, Sam?

元気かい、サム？

Hey, good.

いいね。

She's my friend, you know.

彼女は僕の友達なんだ。

Is she?

そうなのか？

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

Hello, captain.

こんにちは、キャプテン。

Here it is.

これだ。

The Residence lounge.

レジデンスのラウンジ。

Welcome to your second home.

第二の我が家へようこそ。

I'll walk after you.

私はあなたの後を歩く。

After you, please.

お先にどうぞ。

Hello, son.

やあ、息子よ。

Hello.

こんにちは。

Hello.

こんにちは。

How are you?

お元気ですか？

Good.

いいね。

Good.

いいね。

Yeah.

そうだね。

There's a little bit more room.

もう少し余裕がある。

We have more room.

もっとスペースがある。

We have more room.

もっとスペースがある。

That's good.

それはいいことだ。

We have more room.

もっとスペースがある。

I'm so happy.

とても幸せだ。

I can't believe we have more room.

部屋数が増えるなんて信じられない。

Wow.

すごいね。

Wow.

すごいね。

Wow.

すごいね。

Wow.

すごいね。

Wow.

すごいね。

Wow.

すごいね。

Wow.

すごいね。

Okay.

オーケー。

And we have something for you.

そして、私たちはあなたのために何かを持っている。

Oh, okay.

ああ、そうか。

That's very nice.

とてもいいね。

It's our gift from us.

私たちからの贈り物だ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you for all your help.

本当にありがとう。

It's my pleasure.

どういたしまして。

Can I just show you around?

ご案内しましょうか？

Show you what's in the bathroom?

バスルームにあるものを見せる？

Sure.

もちろんだ。

Yeah.

そうだね。

Pleasure.

喜びだ。

Pleasure.

喜びだ。

I'm going to show you all the rooms we have provided here with some amenities according to the department.

これから、私たちが提供するすべての部屋と、部署に応じたいくつかのアメニティをお見せします。

We have as well shower, we have bathrobe as well, we can provide you with all the amenities for your comforts.

シャワー、バスローブ、アメニティも完備しています。

We do have as well for one Muslim guest because we are in an Arabic country, one prayer room as well, provided with one ablution room, and then a primary room, showing the Mecca for Muslim guest as well.

私たちはアラビア語の国なので、イスラム教徒のゲストのために祈りの部屋も用意していますし、沐浴の部屋もあります。

And during their stay, they always have one personal butler, to take care of their stay.

また、滞在中は常に一人の専属バトラーが付き、滞在の世話をしてくれる。

So let's start with some nice Bologna 2005, a bottle of champagne if you want to.

では、ボローニャの2005年産、シャンパンから始めよう。

Sure.

もちろんだ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

What do you feel like having for your lunch today?

今日のランチは何にする？

You can always choose from our à la carte menu.

いつでもアラカルトメニューからお選びいただけます。

We have a selection of breakfast if you want to, from the western side to the oriental side as well.

朝食も洋食からオリエンタルなものまで取り揃えています。

Our à la carte menu, which is made with some appetizers and main courses as well.

私たちのアラカルトメニューは、前菜やメインコースもあります。

Sure.

もちろんだ。

If you want to taste our traditional Emirati cuisine, we have the omelette palace menu, which is inspired from the Emirates, and all the traditional spices.

伝統的な首長国料理を味わいたい方には、首長国連邦からインスピレーションを得たオムレツ・パレス・メニューがあり、伝統的なスパイスがすべて使われている。

It's chicken liver patty, it's confit mollusk, moro jelly, chervil puree, compote, it's a mix of everything.

鶏レバーのパティ、軟体動物のコンフィ、モロゼリー、チャービルのピューレ、コンポート、あらゆるものがミックスされている。

It's a mix of everything.

すべてがミックスされているんだ。

Excellent.

素晴らしい。

So we have two lounges, one for the smokers with cigarettes and the other one is only dedicated for cigars.

だからラウンジは2つあって、ひとつはタバコを吸う人用で、もうひとつは葉巻専用なんだ。

So we always have a good selection of cigars, and at the same time we can always recommend and pair with these selections some beautiful cigars and beautiful spirits or cognac to match with.

ですから、私たちは常に良い葉巻のセレクションを用意していますし、同時に、これらのセレクションに合う美しい葉巻や美しいスピリッツやコニャックをお勧めし、ペアリングすることもできます。

Chris, how are you?

クリス、元気かい？

Nice to see you.

会えて嬉しいよ。

Good to see you.

会えて嬉しいよ。

Good to see you as well.

会えて嬉しいよ。

You do working today, you don't just come for me today.

今日は仕事をしているんだから、今日だけ迎えに来るんじゃない。

Come, come.

来て、来て。

Enjoy.

楽しもう。

Are you okay?

大丈夫ですか？

How's everything?

調子はどうだい？

Fine, yeah.

そうだね。

Hello.

こんにちは。

How are you today?

ご機嫌いかがですか？

Hi.

こんにちは。

My name is Leanne.

私の名前はリアン。

Hi Leanne.

こんにちは、リアン。

Nice to meet you.

はじめまして。

Nice to meet you too.

こちらこそよろしく。

Yes.

そうだ。

Hi.

こんにちは。

How are you doing?

お元気ですか？

Hi.

こんにちは。

Good afternoon.

こんにちは。

Welcome on board.

ようこそ

Hi.

こんにちは。

How are you?

お元気ですか？

It's a pleasure to have you with us, Mr. Kaifu.

海部さん、ご一緒できて光栄です。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Please make yourself at home.

どうぞくつろいでください。

I'll have a glass of mimosa.

ミモザを1杯。

Absolutely.

もちろんだ。

Sure.

もちろんだ。

Sure.

もちろんだ。

Thank you.

ありがとう。

Would you like me to close?

閉めましょうか？

Yes, please.

はい、お願いします。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

We also have a selection of toast, Belgian toast, Berlinis, and lemon and feta spritz on, some sour cream on the side, so please enjoy, I'll just give it a shot here.

トースト、ベルギートースト、ベルリーニ、レモンとフェタのスプリッツ、サワークリームも添えてありますので、どうぞお楽しみください。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you very much.

ありがとうございました。

I just brought a few more things that you might like to take with you from the aircraft, exclusive to the residents, and as you can see the branding is consistent, on that park.

機内から、住民の方々のために、お好きなものをいくつかお持ちしました。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Excellent.

素晴らしい。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとう。

See you, thank you, bye bye.

またね、ありがとう、バイバイ。

Thank you, have a good trip.

ありがとう。

See you again.

また会おう。

Bye.

さようなら。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you, Leanne, it's been great.

ありがとう、リアン。

Hope to see you again.

また会えるといいね。

Thank you, see you.

ありがとう。

See you next Sunday.

また次の日曜日に

Bye bye.

バイバイ。