Hello!

こんにちは！

-♪♪♪

-♪♪♪

Whoo-hoo!

フーフー！

-♪♪♪ -♪♪♪

-♪♪♪ -♪♪♪

Ha!

ハ！

-♪♪♪

-♪♪♪

Oh, yeah!

ああ、そうだ！

-♪♪♪

-♪♪♪

Whoo!

フー！

Ha!

ハ！

That, friends, is the only way to fly.

それが空を飛ぶ唯一の方法だ。

Wow!

ワオ！

Is there anything you can't do, Karumi?

できないことはないのか、カルミ？

Let's hit the plunge!

思い切ってぶつかってみよう！

-♪♪♪

-♪♪♪

Whoo-hoo!

フーフー！

-♪♪♪

-♪♪♪

Huh?

え？

You mean the really tall slide?

本当に高い滑り台のこと？

-♪♪♪

-♪♪♪

Not so fast.

そうはいかない。

According to my Super Summer Splash Spectacular schedule, it's time for a sweet treat.

私のスーパー・サマー・スプラッシュ・スペクタキュラーのスケジュールによれば、甘いお菓子の時間だ。

Phew!

ふぅ！

-♪♪♪

-♪♪♪

I love that slide!

あの滑り台が大好きなんだ！

At the top, you can almost touch the sky!

頂上では、ほとんど空に触れることができる！

What?

え？

-♪♪♪

-♪♪♪

You think I'm scared of heights, buddy?

私が高所恐怖症だと思うか？

I was born on Halloween.

私はハロウィーンに生まれた。

So bring it.

だから持ってこい。

Oh, hello there.

ああ、こんにちは。

Huh?

え？

So, all ready to take the big plunge, you two?

さて、お二人とも準備はいいかい？

-♪♪♪

-♪♪♪

It's going to be so screamerific!

とても悲鳴が上がりそうだ！

That big, bad slide used to really scare me.

あの大きくて悪い滑り台は本当に怖かった。

But the first time I went down it, I used a trick.

でも、最初に下ったときは、あるトリックを使ったんだ。

I pretended I was Kuromi.

私はクロミのふりをした。

I'm not afraid of any water slide.

どんなウォータースライダーも怖くない。

It was a piece of cake after that.

その後は楽勝だった。

Cool and confident.

クールで自信に満ちている。

That's our Kuromi.

それが私たちのクロミだ。

Yeah, that's me.

そう、僕だ。

-♪♪♪♪ -♪♪♪♪

-♪♪♪♪ -♪♪♪♪

Hey, is everything cool?

やあ、すべて順調かい？

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

This slide doesn't think I have what it takes.

このスライドは、私にそれが必要だと考えていない。

Listen, Mr. Plunge, if that's even your real name, don't think for a minute that I'm going to let you or anyone else in the water park industry intimidate me by building increasingly taller and taller rides.

いいか、ミスター・プランジ、もしそれが君の本名だとしても、君やウォーターパーク業界の誰であろうと、どんどん高い乗り物を作って私を威嚇させようとは少しも思わないことだ。

This girl doesn't back down.

この娘は引き下がらない。

Um, I don't think I can hear you.

うーん、聞こえないと思う。

Oh, it knows.

ああ、分かっているんだ。

It knows.

それは知っている。

It's okay. You've got this.

大丈夫だ。あなたにはこれがある。

What makes you so sure?

なぜそう言い切れる？

Because you're you.

あなたはあなただから。

But if you want, I can fly right next to you the whole way down.

でも、あなたが望むなら、私はあなたのすぐ隣を飛ぶことができる。

No, you're right.

いや、その通りだ。

Thanks, Admiral.

ありがとう、提督。

If my mouth can pretend to be me, so can I.

私の口が私になりすますことができるなら、私にもできる。

Look out, slide. Here's Kuromi.

危ない、スライド。クロミだ。

Whoa!

おっと！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Ha-ha!

あはは！

Do you think she wants to go again?

彼女はまた行きたいと思う？

Guys, you've got to see this new ride!

みんな、この新しい乗り物を見るべきだよ！

Oh, Splashdown Zoom?

スプラッシュダウン・ズーム？

More like Splashdown Doom.

スプラッシュダウン・ドゥームといったところか。

Right! They blast you out of a cannon!

そうだ！大砲で吹き飛ばされる！

Ha-ha-ha!

あはははは！

Kuromi? Maimel?

クロミ？マイメル？

Don't worry.

心配しないで。

If you're nervous, you can always just pretend to be me.

緊張しているなら、いつでも僕のふりをすればいい。

Right, guys?

そうだろ？

Hello, friends!

やあ、友よ！

Thank you for watching Hello Kitty and Friends Supercute Adventures!

ハローキティと仲間たちのスーパーキュートな冒険」をご覧いただきありがとうございます！

Subscribe to the channel and make sure you turn on notifications so you don't miss out on the next supercute adventure!

チャンネル登録と通知をオンにして、次の超キュートな冒険を見逃さないようにしよう！

See you soon!

また会おう！