Skimming the surface of the hobo gravy.

浮浪者の肉汁の表面をすくい取る。

The watery hobo gravy.

水っぽい浮浪者の肉汁。

How are things going for you?

調子はどうですか？

Not so good, actually.

実はあまり良くない。

You... thwarted my progress.

あなたは...私の進歩を妨げた。

Oh.

ああ。

I guess it's not that bad.

それほど悪くはないと思う。

I can slide sandwiches under the door, bring you your homework.

ドアの下にサンドイッチを滑り込ませて、宿題を持ってくることもできる。

Life could be good for you.

人生はあなたにとって良いものかもしれない。

I don't want to live in your secrets closet.

私はあなたの秘密のクローゼットに住みたくない。

Whoa.

おっと。

♪♪

♪♪

Ah!

ああ！

-♪♪

-♪♪

All right, no more riddles, little man.

よし、なぞなぞはそこまでだ、坊や。

Tell me what I'm supposed to be looking for.

何を探せばいいのか教えてくれ。

Ow, my eyes!

目が痛い！

-♪♪

-♪♪

Oh, so this is the thing.

ああ、こういうことだったのか。

Bingo!

ビンゴだ！

Star, I found the thing.

スター、見つけたよ。

It's a little book.

小さな本だ。

That's good.

それはいいことだ。

Reading will keep the mind sharp, like a horn.

読書はホルンのように心を鋭くする。

It's in Munean writing.

ムネアンの文章だ。

Oh, wait, here's English.

待って、これが英語だ。

Chapter one, Mom's a Poophead.

第1章「ママはうんこ頭」。

Mom's a Poophead?

ママはウンコ頭？

Marco, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

マルコ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ。

Hang on, Star, just give me a sec.

スター、ちょっと待ってくれ。

Marco, no! That's not the thing!

マルコ、違うよ！そういうことじゃないんだ！

That is not the thing!

そういうことではない！

Uh, skipping forward.

ええと、スキップフォワード。

Marco, put that down!

マルコ、それを置いてくれ！

On my 10th birthday, I put noxie frogs in all the servants' beds.

10歳の誕生日には、使用人全員のベッドにノキシーフロッグを置いた。

Oh, oh, oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

Hey!

やあ！

I'm out of juice.

ジュースが切れた。

Dip down.

ディップダウン。

Oh.

ああ。

Marco, it's not the thing! It's not the thing!

マルコ、違うんだ！違うんだ

Chapter 11, My Thoughts on Marco.

第11章、マルコへの思い。

Oh, dip down.

あぁ、沈んで。

I did it!

やったよ！

I dipped! I dipped! I dipped, Marco!

浸かった！浸かった浸かった マルコ

I'm not a skimmer! I dipped!

僕はスキマーじゃない！浸かった！

Ow! Sorry, but don't read my journal.

痛い！悪いけど、私の日記は読まないで。