What's so great about it?

何がそんなに素晴らしいのか？

Not much.

あまりない。

We can't find Perry anywhere.

ペリーはどこにもいない。

He's never missed breakfast, not even once.

彼は一度も朝食を欠かしたことがない。

Uh, you don't think he could have argued with someone at, say, 338 AM, gone his feelings hurt, then run away, do you?

ええと、彼が例えば午前338時に誰かと口論して、気分を害して、それから逃げ出したとは思わないでしょう？

Nah, he never would have gone outside on purpose.

いや、わざと外に出ることはなかっただろう。

Everybody knows platypuses are supposed to stay inside at night.

カモノハシは夜は家の中にいるものだと、誰もが知っている。

You haven't seen him anywhere, have you?

彼をどこかで見かけなかったか？

Well, maybe he just wandered off.

まあ、ふらっと出て行ったのかもしれない。

Doesn't he always wander off at some point in the day?

彼はいつも一日のどこかで迷子になるのでは？

And then later, when he comes back, you say, oh, there you are, Perry.

そして後で彼が戻ってきたときに、ああ、ここにいたのか、ペリー、と言うわけだ。

And he says, brr.

そして、彼はこう言った。

Yeah, but he's always here in the morning.

ええ、でも朝はいつもここにいますよ。

I'd be devastated if something happened to him.

もし彼に何かあったら、私はショックを受けるだろう。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Doofenshmirtz Evil Incorporated.

ドゥーフェンシュマルツ悪の組織。

Hold on, I'm coming.

待って、今行く

Another gift basket?

またギフトバスケット？

We regret to inform you that due to the regurgitator's recent evil behavior, you have been downgraded to a minor threat.

残念なお知らせですが、レギュリテーターの最近の悪行により、あなたはマイナー・スレットに格下げされました。

If you believe this to be a mistake, please fill out the included appeal for a minor threat.

これが間違いであると思われる場合は、同梱されている「軽微な脅迫の訴え」に記入してください。

Regurgitator?

レギュリテーター？

Oh, well, there's a lot of weirdos out there.

まあ、世の中には変な人が多いからね。

Oh, here we go.

ああ、始まった。

He has his own blog.

彼は自分のブログを持っている。

World's Most Evil Villain.

世界で最も邪悪な悪党

Who does this upstart think he is?

この新参者は自分を何様だと思っているのか？

It's time to show him who's boss.

誰がボスか、彼に示す時だ。

All right, Ferb.

わかったよ、ファーブ。

Activate the Platitractor 3000.

Platitractor 3000を起動します。

If Perry's anywhere in Danville, this will bring him home.

ペリーがダンビルのどこかにいるなら、これで家に帰れる。

Wow.

すごいね。

I didn't know there were so many platypuses in Danville.

ダンビルにこんなにたくさんのカモノハシがいるとは知らなかった。

Yeesh, what a dump.

ああ、なんてこった。

Well, so much for Mr. Big Shot Supervillain.

さて、大物スーパーヴィランはここまでだ。

Yeah, hi.

ええ、ハイ。

I'm looking for someone named Mr. The Regurgitator.

ミスター・レギュリテーターという人を探しているんだ。

Hmm.

うーん。

Do not push.

押してはいけない。

Eh.

え。

Oh, my Heinz Heine.

ああ、私のハインツ・ハイネ。

Look at this.

これを見てくれ。

All this technology, a giant vacuum tube, and they can't afford a throw pillow?

これだけの技術、巨大な真空管、そして枕を買う余裕もないのか？

Oh, hello.

ああ、こんにちは。

I am the Regurgitator.

私はレギュリテーターだ。

Well, I guess I'll have to go.

さて、私は行かなければならないようだ。

Well, OK, my name is Heinz Doofenshmirtz.

僕の名前はハインツ・ドゥーフェンシュミルツだ。

Ta-da.

ジャジャーン。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I don't have the heart.

そんな勇気はない。

Where are those lights coming from, by the way, when you do that?

ところで、そのライトはどこから来ているのですか？

You're that disturbed lunatic from Danville.

君はダンビルにいた精神異常者だね。

Oh, you've heard of me.

ああ、私のことは聞いたことがあるだろう。

Yes, and you've heard of me.

ええ、私のことは聞いたことがあるでしょう。

Seriously, where's that coming?

マジで、どこに来るんだ？

Oh, look, you've already captured Perry the Platypus.

ああ、ほら、もうカモノハシのペリーを捕獲したじゃないか。

My, you do work fast.

君は仕事が早いね。

Why don't you fill out these forms, and I'll consider you for a three-year internship.

この書類に記入してくれれば、3年間のインターンシップを検討する。

I am not here to apply for an internship.

インターンシップに応募するために来たのではありません。

You can start by making a fresh pot of coffee.

淹れたてのコーヒーを淹れることから始めるといい。

Nope, Ferb, not Perry.

いや、ペリーじゃなくてファーブだ。

This little guy's eyes are too close together, and his beak is orange.

このチビは目が近すぎるし、くちばしはオレンジ色だ。

Perry's is more of a tangerine.

ペリーのはもっとミカンっぽい。

Nope, too fat.

いや、太りすぎだ。

Too thin.

薄すぎる。

Too cartoony.

漫画的すぎる。

Whoa, that one smells like meatloaf.

おっ、これはミートローフの匂いがするな。

Perry!

ペリー

Perry the Platypus!

カモノハシのペリー

Huh?

え？

Perry!

ペリー

Get over here.

こっちへ来い。

You're coming home with me so I don't get in trouble with the...

あなたは私と一緒に家に来るので、私はトラブルに巻き込まれることはありません...

You have a pet beaver?

ビーバーを飼っているのか？

You have a pet platypus.

ペットのカモノハシを飼っている。

Touche.

ありがとう。

Nope, too blue.

いや、青すぎる。

Too angular.

角度がありすぎる。

Too French.

フランス人すぎる。

That one's just a duck with a beaver tail taped on him.

あれはビーバーの尻尾をテープで貼っただけのアヒルだ。

Well, that was the last of them.

それが最後だった。

Maybe we need to think bigger.

もっと大きく考える必要があるのかもしれない。

And with music.

そして音楽とともに。

Perry just loves music, remember?

ペリーは音楽が大好きなんだ。

Let's get the guitars.

ギターを手に入れよう

I've got an idea.

いい考えがある。

There's 104 days of summer vacation

夏休みは104日間ある

And the school comes along just to end it

学校はそれを終わらせるためにやってきた

So the annual problem for our generation

だから、私たちの世代にとっての年間問題は