Thank you.

ありがとう。

You had like 12 points in four minutes.

4分間で12得点だったね。

What's going through your head early in the game?

試合序盤に頭をよぎることは？

Set the tone.

調子を整える。

Just got to set the tone.

調子を整えるだけだ。

That's about it.

そんなところだ。

Your dad almost didn't make it here, but he was certainly there by the end.

あなたのお父さんはほとんどここにたどり着けなかったけど、最後まで確かにそこにいた。

What did it mean to have him as you go to your first NBA Finals?

初めてのNBAファイナルに彼が出場したことは、どのような意味があったのでしょうか？

Yeah, a lot.

ああ、たくさんね。

They had a seven hour delay, but he made it.

7時間の遅れがあったが、彼は間に合った。

It meant a lot to be here.

ここにいることに大きな意味があった。

We've seen you do this before in Phoenix, where you just kind of rip the hearts out of the crowd on the road in the elimination game.

以前フェニックスで見たことがあるが、アウェーでの敗者復活戦で観客の度肝を抜くようなプレーだ。

How would you describe that feeling to demoralize the crowd on the road in this situation?

この状況で、アウェーの観衆の士気を下げるような感覚をどう表現しますか？

It's a good feeling, man.

いい気分だよ。

I can't lie.

嘘はつけない。

Just go out there, and it's us against them.

ただそこに行って、我々と彼らの戦いになる。

Just stay together.

ただ一緒にいるんだ。

But that feeling, that feeling is great.

でも、あの感じ、あの感じは素晴らしいよ。

Was there one fan in particular that you kept going at early on?

特に序盤から攻め続けたファンはいましたか？

Yeah.

そうだね。

What was that about?

あれは何だったんだ？

I can't tell you.

言えないよ。

If I tell you, I can sue him.

もし言えば、私は彼を訴えることができる。

But you know, that gets me going.

でもね、それが僕を奮い立たせてくれるんだ。

Everybody knows that by now, so just got to do it.

もう誰もが知っていることだから、やるしかない。

And then you guys, obviously, last year disappointing, end up in the lottery.

そしてあなたたちは、明らかに昨年は期待外れだったが、抽選で終わった。

To make this leap, what do you think were kind of the key developments to make this happen just in the span of a year?

このような飛躍を遂げるために、1年というスパンで何が重要な進展だったと思いますか？

Insane.

非常識だ。

I think we've got a great team.

素晴らしいチームだと思う。

But most importantly, we've got great guys, great guys on the team.

でも、最も重要なのは、チームに素晴らしい選手がいるということだ。

From players to coaches to everybody on the team, we have great guys.

選手からコーチ、チームの全員に素晴らしいメンバーがいる。

And that's the most important thing.

それが最も重要なことだ

Like I said, we stay together, and we just play basketball.

さっきも言ったように、僕たちは一緒にいて、ただバスケットボールをするだけなんだ。

Especially, I think we beat three very, very, very good teams.

特に、とても、とても、とても良いチームを3つ倒せたと思う。

And having home advantage, which is pretty good for us.

それにホームアドバンテージもある。

For you personally, growing up watching the NBA from afar, maybe watching the NBA finals late at night, what does it mean to you to reach this point?

NBAを遠くから見て育ち、NBAファイナルを夜遅くまで見ていたあなたにとって、この地点に到達することは何を意味するのでしょうか？

I didn't watch, because it was 4 in the morning.

朝の4時だったので見ていない。

I had school next day.

次の日は学校があったんだ。

What does it mean to you personally to reach this milestone six years into your career?

キャリア6年目にしてこの節目を迎えたことは、あなたにとって個人的にどのような意味を持つのでしょうか？

It means a lot, man.

とても意味のあることだよ。

It means a lot.

多くの意味がある。

It's not easy.

簡単なことではない。

It was a very hard road, very hard.

とてもハードな道のりだった。

But we are here.

でも、私たちはここにいる。

Obviously, we're not done winning four more.

もちろん、まだ4勝はしていない。

But I think today, we all deserve to enjoy this win.

でも今日は、全員がこの勝利を喜ぶに値すると思う。

You've had great games and closeouts at home.

あなたはホームで素晴らしい試合をし、完封した。

But on the road, is it sweeter?

しかし、アウェーではもっと甘いのだろうか？

Way sweeter, yeah.

ずっと甘いね。

Why?

なぜですか？

I mean, just because, you know, because of?

つまり、その、なぜかというと？

Just because, I mean, you know the crowd is going to be in there.

ただ、つまり、観客がそこに集まることは分かっているはずだからだ。

You know, when you scored a bucket, when we scored, it gets a little bit quieter.

あなたがバケットを決めた時、私たちが得点した時、少し静かになったでしょ。

So that's why it's sweeter.

だから甘いんだ。

But it doesn't matter if we win at home, if we win away.

でも、ホームで勝とうが、アウェーで勝とうが関係ない。

We just want to win.

ただ勝ちたいだけなんだ。

And when you think of Boston, what's the first thing that comes to your mind?

ボストンといえば、まず何を思い浮かべますか？

I mean, they're the best team in the NBA.

つまり、彼らはNBAで最高のチームなんだ。

They had by far the best record.

彼らは圧倒的に良い成績を残していた。

They have some incredible weapons on offense and defense.

オフェンスでもディフェンスでも素晴らしい武器を持っている。

So we're going to have to play really hard and amazing basketball to beat them.

だから、彼らを倒すには本当にハードで素晴らしいバスケットボールをしなければならない。

Can you tell me about Jason Kidd and how much you guys respect him?

ジェイソン・キッドについて、またあなた方が彼をどれほど尊敬しているか教えてください。

Jason Kidd?

ジェイソン・キッド？

I can't hear you, sorry.

聞こえないよ。

Can you talk about how much Jason Kidd, as much as this team, and what he has, gives you guys respect?

ジェイソン・キッドが、このチームと同じくらい、そして彼が持っているものが、あなたたちにどれほどの尊敬を与えているかについて話していただけますか？

A lot, and everybody, too.

たくさん、そしてみんなも。

You know, he understands me and Kyrie's role, because he's been in that role.

彼は僕とカイの役割を理解してくれている。

So he helps us a lot.

だから彼は私たちを大いに助けてくれる。

But everybody, he kept everybody together.

でも、彼はみんなをまとめ上げた。

You know, we were up, we were down a lot, especially during the season.

シーズン中は特にそうだった。

It was ups and downs all the time.

常に浮き沈みがあった。

But he kept us together.

でも、彼は私たちをつなぎとめた。

A lot.

たくさんね。

Like I always tell you guys, it's been great to have him.

いつも言っているように、彼がいてくれてよかった。

It helped me mature.

それが私を成長させてくれた。

It helped me see the basketball in a little bit different ways.

バスケットボールの見方が少し変わりました。

So everybody's glad he's on our team.

だからみんな、彼が僕らのチームにいることを喜んでいる。

Luka, your smile says it all.

ルカ、君の笑顔がすべてを物語っている。

Seeing what your path has been, your career with this team, seeing the MVP trophy in front of you in the West Finals, leading this group to the finals, what are those emotions, those feelings?

自分の歩んできた道、このチームでのキャリア、ウェストファイナルでMVPトロフィーを目の前にして、このグループをファイナルに導いた、その感情、気持ちはどんなものですか？

Those are very good emotions.

それはとてもいい感情だ。

That trophy is for everyone.

あのトロフィーはみんなのものだ。

It's for the whole team.

チーム全体のためだ。

Without this team, without these players, without this coach, I wouldn't be here.

このチームがなければ、この選手たちがいなければ、このコーチがいなければ、私はここにいない。

So thanks to them, I can have this trophy.

だから、彼らのおかげでこのトロフィーを手にすることができる。

Luka, two years ago, you guys were here as the younger team playing against an experienced Golden State team.

ルカ、2年前、君たちは若いチームとして、経験豊富なゴールデンステイトのチームと対戦していた。

Now that role kind of reversed.

今はその役割が逆転している。

Do you feel the difference in experience from 2022 to now?

2022年と今とでは、経験の違いを感じますか？

I wouldn't say reverse.

逆とは言わない。

I think we have a young team.

若いチームだと思う。

Outside of Kyrie, Kyrie getting old.

カイリー以外では、カイリーが年を取ってきている。

But, you know, we're a young team still.

でもね、僕らはまだ若いチームなんだ。

Do you feel the difference?

違いを感じますか？

No, I think there's a lot of people that wasn't in the playoffs.

いや、プレーオフに出られなかった人はたくさんいると思う。

We had that talk before the playoffs, everybody together.

プレーオフの前にみんなで話し合ったんだ。

We just play.

ただプレーするだけだ。

We like to play basketball, we like to play together.

僕らはバスケットボールが好きだし、一緒にプレーするのが好きなんだ。

That's it.

それだけだ。

You're telling us how old you are.

何歳なんだ？

I'm old too.

私も年を取った。

Me and Kyrie, we're the old heads on the group.

僕とカリーはグループの古株だからね。

And Keith.

そしてキース。

We're the past 30 years.

私たちは過去30年だ。

Where does that trophy go on the trophy case?

そのトロフィーはトロフィーケースのどこに飾られるのですか？

Middle, off to the side?

真ん中？

Home, home.

ホーム、ホーム。

I don't know where.

どこかは分からない。

What's in the middle?

真ん中には何がある？

You know, is that Eurobasket still or?

ユーロバスケットはまだですか？

I don't have that trophy.

私はそのトロフィーを持っていない。

I wish I had.

そうしたかった。

I have the Euroleague trophy, but I don't know.

ユーロリーグのトロフィーは持っているけど、わからない。

We'll see.

今にわかるよ。

Well, maybe in four more wins, you might have one to go in the middle?

まあ、あと4勝すれば、真ん中に1本入るかもしれないが？

Hopefully.

願わくば。

That one for sure, if we make it.

もし成功すれば、それは間違いない。

Thank you.

ありがとう。