One of the reasons I'm drawn to it is it hadn't been shot in quite the way I imagined shooting.

私がこの作品に惹かれた理由のひとつは、私が想像していたような撮り方がされていなかったことだ。

It's a very difficult location to shoot.

撮影するにはとても難しい場所だ。

There are no vehicles allowed in this city.

この街では車の乗り入れは禁止されている。

Everything has to be brought in by boat, then carried to set by hand.

すべてをボートで運び、手作業でセットまで運ばなければならない。

It's my first time in Venice.

ヴェネツィアは初めて。

It's mine too.

私のものでもある。

We wanted Venice to have a completely different feel from the rest of the movie.

ベネチアは他の映画とはまったく違う雰囲気にしたかった。

And then we made that more challenging by deciding to shoot a sequence entirely at night.

そして、あるシークエンスをすべて夜に撮影することにして、さらに挑戦的になった。

There's no better place than to shoot a sequence at the Doge's Palace.

ドージェ宮殿でのシークエンス撮影ほど素晴らしい場所はない。

It's the signature landmark of Venice.

ベネチアを代表するランドマークだ。

We brought in digital projectors that actually made the Doge's Palace something of a character.

私たちはデジタルプロジェクターを導入し、実際にドージェ宮殿をキャラクター化した。

We wanted the building to feel alive.

私たちは建物が生きているように感じさせたかった。

We staged a party and decided to make it about light and color.

私たちはパーティーを演出し、光と色をテーマにすることにした。

It's been a long time, friend.

久しぶりだね、友よ。

Freeze!

フリーズだ！

A chase scene is a signature of every Mission Impossible.

チェイスシーンは『ミッション・インポッシブル』の特徴だ。

We wanted to do something different this time.

今回は何か違うことをしたかった。

Venice is this eerie and spooky world with its narrow alleys and corridors.

ベネチアは、狭い路地や回廊のある不気味で不気味な世界だ。

If you're a stranger here, it's very easy to get lost.

見知らぬ人なら迷うのは簡単だ。

This becomes very much a labyrinth in which the team is lured.

これはまさにチームが誘い込まれる迷宮となる。

There's fights happening simultaneously.

同時に試合も起きている。

Each one of the actors is trained in a different fighting style, designed to express elements of character and personality.

俳優たちはそれぞれ、性格や個性の要素を表現するために、異なる格闘スタイルで訓練を受けている。

We wanted to really make this a love letter to Venice, and to do it in a way that it really had never been done before.

ベニスへのラブレターにしたかった、 そして、今までになかったようなやり方でやりたかった。