Yeah, it's the only appliance in the house that he actually knows how to use.

そう、この家で唯一、彼が使い方を知っている電化製品なんだ。

Kids, where would I find the say-lord?

子供たちよ、セイロードはどこにいるんだ？

You mean salad.

サラダのことか。

It's in the drawer at the bottom of the fridge.

冷蔵庫の一番下の引き出しに入っている。

There's a drawer in the fridge?

冷蔵庫に引き出しが？

Mmm...

うーん...。

I thought we agreed no secrets.

秘密はないと約束したはずだ。

Oh, who am I kidding? I still love you.

ああ、冗談だろう？まだ愛してるよ。

Dinner is served.

夕食が出る。

I'm impressed. You're really taking this diet thing seriously.

感心したよ。あなたは本当に真剣にダイエットに取り組んでいる。

Sure I am. My book says if you use tiny plates, you eat less.

そうだね。私の本には、小さなお皿を使うと食べる量が減ると書いてある。

Um, that only works if you have one tiny plate.

うーん、それが通用するのは、小さな皿が1枚ある場合だけだよ。

What diet is this?

これは何のダイエットですか？

Well, that's the no carbs diet, that's the high protein diet, that's the 5-2 diet, that's the 2-5 diet, that's the...

炭水化物抜きダイエット、高タンパク質ダイエット、5対2ダイエット、2対5ダイエット、...。

Pizza delivery!

ピザの配達！

And that?

それで？

My reward for dieting.

ダイエットのご褒美。

Hey, Mr. Dad, I like your new roll-neck sweater.

お父さん、新しいロールネックセーターいいね。

I'm not wearing a roll-neck.

ロールネックは着ていない。

Oh, it's your actual neck roll.

ああ、実際の首の巻き方だね。

Are you sure this diet's working?

このダイエットは本当にうまくいっているのか？

Absolutely. I feel incredible. It's giving me so much energy.

もちろんだ。信じられない気分だよ。すごくエネルギーが湧いてくる。

Yeah, you did just sleep for 36 hours.

そう、36時間寝ただけだ。

That means I missed a whole day's eating.

つまり、丸一日食べ損ねたことになる。

It's weird. Since I started dieting, we run out of food so quickly, I have to go buy groceries every day.

変なんだ。ダイエットを始めてから、すぐに食べ物がなくなってしまうんだ、私は毎日食料品を買いに行かなければならない。

Maybe I'm doing something wrong.

何か間違っているのかもしれない。

Hmm...

うーん...。

That's it! I should get the groceries delivered.

そうだ！食料品を配達してもらわなくちゃ。

Done!

完了した！うーん...。

Let's go to the grocery store.

食料品店に行こう。

But you just ordered a whole load of food!

でも、あなたは今、食べ物をたくさん注文した！

I've got to have something to eat in the meantime, don't I?

その間に何か食べないとね。

Chewing is one of the best ways to burn calories.

噛むことは、カロリーを消費する最良の方法のひとつだ。

It's taking him forever.

彼には時間がかかっている。あの... あの... あの... あの... あの... あの... あの... あの... あの...

Uh, Dad, I don't think this diet's working.

ええと、パパ、このダイエットはうまくいかないと思う。

Okay, Darwin and I are going to help you diet properly.

よし、ダーウィンと私は君のダイエットをきちんとサポートするよ。

What do you know about dieting?

ダイエットについて知っていることは？

The Internet exists. We don't need to know anything.

インターネットは存在する。私たちは何も知る必要はない。

We will be your inspiration.

私たちはあなたのインスピレーションになる。

Your slim presarios.

あなたのスリムなプレザリオ。

You... - Okay, I think he gets it.

わかったよ。うーん...。

Now, if you want to take this seriously, you need to be open and honest about what you eat.

真剣に取り組みたいのであれば、自分が何を食べているのかをオープンにし、正直に話す必要がある。

Do you have any food in the house we don't know about?

私たちが知らない食べ物が家にありますか？

Uh...

あの...

Dad!

父さん！

I thought that would throw you guys off.

それで君たちを混乱させると思ったんだ。うーん...。 うーん...。 そうだね。 うーん...。

That's not so bad.

そんなに悪くないよ。

Wait a minute.

ちょっと待ってくれ。うーん...。 うーん...。

That's it. We're putting you in lockdown.

そうだ。あなたを監禁します

Somewhere where there's no food.

食べ物がないところでね。

Fish Finger, do you copy?

フィッシュフィンガー、聞こえるか？

I repeat, Fish Finger, do you copy?

繰り返す、フィッシュフィンガー、聞こえるか？

All quiet here. I repeat, all quiet here, Night Owl.

ここは静かだ繰り返す、ここはすべて静かだ、夜ふかし。

Ah, it's Night Owl!

ああ、夜ふかしだ！

Wait, I'm picking up some interference.

待ってくれ、妨害電波を拾っているんだ。待ってくれ、ここで妨害が入ったようだ。

Sounds like chewing.

噛んでいるような音がする。

What's he doing in there?

彼はそこで何をしているんだ？

I can't make it out.

私はそれを作ることができない。

Do you see anything?

何か見えるか？

Ooh! He has a burger!

ハンバーガーがある！

Repeat, he has a burger.

繰り返し、彼はハンバーガーを食べる。

You're gonna have to go in.

入るしかない。

And Darwin, be careful.

ダーウィンも気をつけて。

Hey, Dad.

やあ、父さん。

He's gone!

彼はもういない！

That's impossible! What can you see?

それは不可能だ！何が見える？

Oh, my gosh!

なんてことだ！

The hamburger's fake!

ハンバーガーは偽物だ！

It must be a trap!

罠に違いない！

Get out of there! Abort! Abort!

そこから逃げろ中止だ中止だああ！ ああ！ ああ！

Oh, it's just saliva.

ただのレバーだよ。ああ！

He's escaped!

彼は逃げた！

Fridge!

冷蔵庫！

This is a new low.

これは最低だ。

Meh, feels like a very familiar low.

まあ、見慣れた低空飛行という感じだ。

Dad moves so fast when there's food involved.

食べ物が絡むと、父さんの動きはとても速くなる。

Are you thinking what I'm thinking?

私と同じことを考えている？

We use food to trick Dad into exercising.

私たちは食べ物でパパを騙して運動させるんだ。

Huh, that never usually works.

ふつうはうまくいかないよ。

You probably shouldn't have said your plan out loud right in front of me.

私の目の前で大声で計画を言うべきじゃなかったね。

Don't worry, his short-term memory is terrible.

心配しなくても、彼の短期記憶はひどいものだ。

So, what are we talking about?

では、何の話をしているのか？

There it is.

あれだ。