Shimu.

シム

Fast fashion from China.

中国発のファストファッション。

Buy online now.

オンラインで購入する

Style for less.

スタイルをより安く。

Way less.

ずっと少ない。

Unbeatable prices.

破格の価格。

Dress, $10.

ドレス、10ドル。

Shoes, $5.

靴、5ドル。

How so cheap?

どうしてそんなに安いんだ？

Don't worry about it.

心配しなくていい。

Men's T-shirt, $3.

メンズTシャツ、3ドル。

Not made with forced labor.

強制労働で作られたものではない。

Okay.

オーケー。

Modern styles.

モダンなスタイル。

Designer dupes.

デザイナーの複製。

No prisoners involved.

捕虜はいない。

Did there used to be or something?

昔はあったとか？

Why bring that up?

なぜそれを持ち出すのか？

Tank tops, $3.99.

タンクトップ、3.99ドル。

New merch daily.

毎日新しいグッズが登場する。

Fresh fits.

フレッシュなフィット感。

No prisoners.

囚人はいない。

Normal number of working hours each week.

通常の週の労働時間数。

So, like, 40 or...

だから、40か...

Or.

あるいは

Or what?

それとも何？

Don't worry about it.

心配しなくていい。

Matching sets, $2.50.

お揃いのセット、2.50ドル。

All workers paid, even ones with wrong religion.

間違った宗教を持つ労働者であっても、すべての労働者に賃金が支払われる。

Wait, what?

待って、何？

Shimu.

シム

Best factories.

最高の工場だ。

Happiest workers.

最も幸せな労働者

Wait, there's, like, a note sewn in my jacket.

待って、上着にメモが縫い付けてある。

That's a thank-you note from a happy worker.

それは幸せな労働者からの感謝の手紙だ。

Best materials.

最高の素材だ。

Quality craftsmanship.

質の高い職人技。

Oh.

ああ。

Premium fabrics with no lead.

鉛を含まないプレミアム素材。

See, that makes me think there is lead in this.

ほら、これには鉛が含まれていると思う。

No lead.

リードはない。

Good clothes.

いい服だ。

Best prices.

ベストプライス。

Minimal lead.

リードは最小限。

You said no lead.

ノーリードと言ったな。

Kind of smells like gasoline.

ガソリンのような匂いがする

Okay, this is getting shady.

さて、これは怪しくなってきた。

Be real, is this shady?

これは怪しいことなのか？

If it was, would you stop buying it?

もしそうなら、買うのをやめる？

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

Maybe.

たぶんね。

No.

いや。

Great.

素晴らしい。

Shimu, don't worry about it.

志村、心配ないよ。

My sh-my shoe.

私の靴が