​​​ ​You want to be remembered, don't you?​ ​​

​​​ ​みんなから忘れられたくないでしょ？​ ​​

​​​ ​The disappearances of those students...​ ​​

​​​ ​学生失踪事件も…​ ​​

​​​ ​The idol mutilations...​ ​​

​​​ ​アイドルグループの事件も…​ ​​

​​​ ​It all leads back to you.​ ​​

​​​ ​全てがここに繋がる…​ ​​

​​​ ​Ophanim Industries.​ ​​

​​​ ​ここ、オファニム社に…​ ​​

​​​ ​Is that...?​ ​​

​​​ ​これは…​ ​​

​​​ ​What happened here?​ ​​

​​​ ​ここで一体何が…？​ ​​

​​​ ​Y-You?!​ ​​

​​​ ​あ、あなたは…​ ​​

​​​ ​You're Director Ninomae, aren't you?!​ ​​

​​​ ​所長のニノマエさんですよね！？​ ​​

​​​ ​What's going on here?​ ​​

​​​ ​何があったんですか？​ ​​

​​​ ​Me?​ ​​

​​​ ​私？​ ​​

​​​ ​Yes...​ ​​

​​​ ​ああ…​ ​​

​​​ ​I'm the director of this place.​ ​​

​​​ ​私がここの所長です…​ ​​

​​​ ​And you shouldn't be here.​ ​​

​​​ ​あなたもこんな目に遭いたくなければ​ ​​

​​​ ​Unless you want to end up like this.​ ​​

​​​ ​立ち去った方がいいです​ ​​

​​​ ​Can you hear her?​ ​​

​​​ ​彼女の声、聞こえます？​ ​​

​​​ ​She's truly spectacular...​ ​​

​​​ ​彼女は素晴らしいのです…​ ​​

​​​ ​She surpassed all of my expectations...​ ​​

​​​ ​私の予想をことごとく上回っています…​ ​​

​​​ ​She was even able to escape confinement...​ ​​

​​​ ​脱走すら成功させるとは…​ ​​

​​​ ​You should get out of here.​ ​​

​​​ ​早く出ていきなさい​ ​​

​​​ ​Whatever article you're writing​ ​​ ​​ ​isn't worth your life.​ ​​

​​​ ​記事のために命を落としたら元も子もないですよ​ ​​

​​​ ​My life?!​ ​​

​​​ ​命！？​ ​​

​​​ ​What are you suggesting?​ ​​

​​​ ​何を言ってるんですか？​ ​​

​​​ ​Director, would you like to explain​ ​​ ​​ ​what is going on here?​ ​​

​​​ ​ここで何が起こっているのか説明してください！​ ​​

​​​ ​Let me ask you something...​ ​​

​​​ ​1つお尋ねしますが…​ ​​

​​​ ​You don't want to be forgotten, do you?​ ​​

​​​ ​あなたはみんなから忘れ去られたくないでしょう？​ ​​

​​​ ​Everything we're doing here...​ ​​

​​​ ​あなたの目にはここの活動は​ ​​

​​​ ​It might seem cruel to you, but...​ ​​

​​​ ​残酷に見えるかもしれませんが​ ​​

​​​ ​What if it's all to reach​ ​​ ​​ ​something bigger than ourselves?​ ​​

​​​ ​全ては我々の命よりも​ ​​ ​​ ​大きなことを成し遂げるためだとしたら？​ ​​

​​​ ​Have you heard of the observer effect?​ ​​

​​​ ​観察者効果って知ってますか？​ ​​

​​​ ​The simple act of observation​ ​​ ​​ ​can change reality.​ ​​

​​​ ​観察という単純な行為によって​ ​​ ​​ ​現実が変化するのです​ ​​

​​​ ​A wave can be collapsed into​ ​​ ​​ ​a particle just from being watched.​ ​​

​​​ ​波動は観測されるだけで粒子へと収縮します​ ​​

​​​ ​What if the same could be said for us?​ ​​

​​​ ​同じことが我々、人間にも起こるとしたら？​ ​​

​​​ ​What if we could change our reality​ ​​ ​​ ​simply from being observed?​ ​​

​​​ ​観察されるだけで我々の現実が​ ​​ ​​ ​変化するとしたら？​ ​​

​​​ ​We only need to attract an observer.​ ​​

​​​ ​観察者の興味を惹くだけでいい​ ​​

​​​ ​And it turns out...​ ​​

​​​ ​そして…​ ​​

​​​ ​Cruelty is an excellent attractor.​ ​​

​​​ ​人の興味を惹くには残虐さが一番なのです​ ​​

​​​ ​It worked on you,​ ​​

​​​ ​君にも効果があった…​ ​​

​​​ ​didn't it?​ ​​

​​​ ​でしょう？​ ​​

​​​ ​I don't...​ ​​

​​​ ​いっ…​ ​​

​​​ ​I don't understand...​ ​​

​​​ ​意味分かりません…​ ​​

​​​ ​Where are you keeping​ ​​ ​​ ​the missing college students?!​ ​​

​​​ ​失踪した学生達はどこにいるんですか！？​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Seems like you'll find out soon enough.​ ​​

​​​ ​あと少しすれば分かりますよ​ ​​

​​​ ​Mumei...?​ ​​

​​​ ​ムメイ…？​ ​​

​​​ ​Mumei! Hey, look at me!​ ​​

​​​ ​ムメイ！私を見て！​ ​​

​​​ ​You remember me, don't you?​ ​​

​​​ ​私のこと忘れちゃったの？​ ​​

​​​ ​What happened to you...​ ​​

​​​ ​一体何があったの…​ ​​

​​​ ​Is this what they're doing here?​ ​​

​​​ ​奴らにやられたの…？​ ​​

​​​ ​Director?!​ ​​

​​​ ​…所長っ！？​ ​​

​​​ ​Kronii...​ ​​

​​​ ​クロ…ニー…？​ ​​

​​​ ​This isn't good.​ ​​

​​​ ​このままじゃまずい…​ ​​

​​​ ​If she was transformed like this...​ ​​

​​​ ​奴らのせいでこうなったのなら…​ ​​

​​​ ​Maybe she can be transformed back...​ ​​

​​​ ​元に戻す方法もあるかも…​ ​​

​​​ ​There has to be something around here...​ ​​

​​​ ​きっと近くに何か…​ ​​

​​​ ​No... Be with me...​ ​​

​​​ ​ダメ…一緒になろう…​ ​​

​​​ ​What?!​ ​​

​​​ ​え…？​ ​​

​​​ ​Kronii...​ ​​

​​​ ​クロニー…​ ​​

​​​ ​Fix this...​ ​​

​​​ ​元に戻して…​ ​​

​​​ ​Tick... tock...​ ​​

​​​ ​チク…タク…​ ​​

​​​ ​Tick... tock...​ ​​

​​​ ​チク…タク…​ ​​

​​​ ​Thank you.​ ​​

​​​ ​ありがとう​ ​​

​​​ ​You'll still watch, won't you?​ ​​

​​​ ​これからも見てくれますよね？​ ​​

​​​ ​​​ ​​

​​​ ​​​ ​​