​​​ ​I can't help but feel like I'm being watched...​ ​​

​​​ ​誰かに見られてる気がする…​ ​​

​​​ ​It doesn't matter where I am.​ ​​

​​​ ​どこに居る時でも…​ ​​

​​​ ​Out shopping, working,​ ​​

​​​ ​買い物中も、仕事中も…​ ​​

​​​ ​at home alone in my bath...​ ​​

​​​ ​誰も居ない家でお風呂に入ってる時でさえも…​ ​​

​​​ ​I can feel someone watching me.​ ​​

​​​ ​誰かの視線を感じる​ ​​

​​​ ​Hey... I've been wondering...​ ​​

​​​ ​ねぇ…みんなは最近​ ​​

​​​ ​Have you guys felt anything​ ​​

​​​ ​妙な違和感とか…​ ​​

​​​ ​weird lately?​ ​​

​​​ ​あったりしない？​ ​​

​​​ ​Huh?​ ​​

​​​ ​え？​ ​​

​​​ ​What do you mean?​ ​​

​​​ ​どういうこと？​ ​​

​​​ ​Like, more weird than normal?​ ​​

​​​ ​普段よりも変ってこと？​ ​​

​​​ ​Like...​ ​​

​​​ ​その…​ ​​

​​​ ​Like the feeling of being watched.​ ​​

​​​ ​誰かに見られてるような感じが…​ ​​

​​​ ​Did you forget that we're idols, Bae?​ ​​

​​​ ​私達はアイドルなんだよ？​ ​​

​​​ ​Of course we're being watched.​ ​​

​​​ ​視線を集めるのは​ ​​

​​​ ​That's the point.​ ​​

​​​ ​当然でしょ​ ​​

​​​ ​No, not like that...​ ​​

​​​ ​そうじゃなくて…​ ​​

​​​ ​On stage, yeah, we're being watched,​ ​​

​​​ ​ステージ上はそうなんだけど​ ​​

​​​ ​but it's not just when we're performing.​ ​​

​​​ ​オフのときも…​ ​​

​​​ ​When I'm alone too, I...​ ​​

​​​ ​独りでいるときも…​ ​​

​​​ ​I don't know,​ ​​

​​​ ​なんとなく…​ ​​

​​​ ​it just feels like someone is staring at me.​ ​​

​​​ ​誰かの視線を感じるの​ ​​

​​​ ​Hmm...​ ​​

​​​ ​うーん…​ ​​

​​​ ​Well, having so many of us living together,​ ​​ ​​ ​it would make sense, right?​ ​​

​​​ ​私達みんなで一緒に​ ​​ ​​ ​住んでるからそう感じるんじゃない？​ ​​

​​​ ​It's not like we're ever really alone.​ ​​

​​​ ​完全に独りってわけじゃないからさ​ ​​

​​​ ​If this is about the time I walked in​ ​​ ​​ ​on you in the bathroom, I'm sorry!​ ​​

​​​ ​この前、お風呂に​ ​​ ​​ ​乱入しちゃった時のことだったらごめんね！​ ​​

​​​ ​With her around,​ ​​ ​​ ​I can understand your pain.​ ​​

​​​ ​アイリスといるとそんなことばっかりだよね​ ​​

​​​ ​How many times have​ ​​ ​​ ​you walked in on me again?​ ​​

​​​ ​私も何度も乱入されたし​ ​​

​​​ ​At this point,​ ​​

​​​ ​ひょっとして…​ ​​

​​​ ​I have to wonder if it's intentional...​ ​​

​​​ ​わざとなんじゃないの？​ ​​

​​​ ​Noooo!​ ​​

​​​ ​いやいや！​ ​​

​​​ ​It's not intentional!​ ​​

​​​ ​違うから！​ ​​

​​​ ​Don't be ridiculous!​ ​​

​​​ ​バカなこと言わないで！​ ​​

​​​ ​Suuure, IRyS, suuure~​ ​​

​​​ ​分かってる、分かってるよぉ～​ ​​

​​​ ​You don't think it could be someone​ ​​ ​​ ​staring through the windows, do you?​ ​​

​​​ ​窓から覗かれてる可能性はないの？​ ​​

​​​ ​Like a stalker?​ ​​

​​​ ​ストーカーとか​ ​​

​​​ ​No... It's not something like that...​ ​​

​​​ ​いや…そういう感じじゃなくて…​ ​​

​​​ ​It's...​ ​​

​​​ ​う…​ ​​

​​​ ​It's hard to explain...​ ​​

​​​ ​うまく言えないんだけど…​ ​​

​​​ ​Maybe...​ ​​

​​​ ​もしかしたら…​ ​​

​​​ ​Maybe it's nothing.​ ​​

​​​ ​いや、気のせいかも​ ​​

​​​ ​I'm sure it's nothing, Bae!​ ​​

​​​ ​きっと気のせいだよ！​ ​​

​​​ ​Try not to let it​ ​​ ​​ ​get you down before the show!​ ​​

​​​ ​今は公演に集中しよう！​ ​​

​​​ ​Right, thanks.​ ​​

​​​ ​そうだね、ありがと​ ​​

​​​ ​Why are you watching me?​ ​​

​​​ ​なんで僕を見てるの？​ ​​

​​​ ​Who are you?​ ​​

​​​ ​あなたは誰？​ ​​

​​​ ​Hey... Sorry to interrupt...​ ​​

​​​ ​急かして悪いんだけど…​ ​​

​​​ ​The driver's waiting outside.​ ​​

​​​ ​運転手さんが待ってるよ​ ​​

​​​ ​Ahh, yeah, just a minute...​ ​​

​​​ ​あ…ちょっと待ってて…​ ​​

​​​ ​Hey, Bae?​ ​​

​​​ ​ベーちゃん…​ ​​

​​​ ​Is everything okay?​ ​​

​​​ ​大丈夫？​ ​​

​​​ ​You don't have to hide it from me...​ ​​

​​​ ​遠慮しなくていいんだよ​ ​​

​​​ ​Uh, yeah...​ ​​

​​​ ​あー、うん…​ ​​

​​​ ​It's...​ ​​

​​​ ​な…​ ​​

​​​ ​I don't know...​ ​​

​​​ ​何というか…​ ​​

​​​ ​I feel like I'm going crazy...​ ​​

​​​ ​おかしくなりそうなの…​ ​​

​​​ ​Even right now...​ ​​ ​​ ​It feels like someone is watching...​ ​​

​​​ ​今この瞬間も誰かに見られてる気がして…​ ​​

​​​ ​Not you, someone else...​ ​​

​​​ ​カリオペ先輩以外の誰かに…​ ​​

​​​ ​I believe you, man.​ ​​

​​​ ​私はべーちゃんのこと信じてるよ​ ​​

​​​ ​Hey, if you want to​ ​​ ​​ ​cancel the show tonight, it's okay...​ ​​

​​​ ​今夜の公演、キャンセルしてもいいし​ ​​

​​​ ​I can talk to our manager and...​ ​​

​​​ ​私からマネージャーさんに…​ ​​

​​​ ​No no no,​ ​​

​​​ ​いやいや​ ​​

​​​ ​it's okay...​ ​​

​​​ ​大丈夫…​ ​​

​​​ ​Let's just go...​ ​​

​​​ ​行こう​ ​​

​​​ ​How do you style your hair with these horns?​ ​​

​​​ ​角があるとヘアセット難しくない？​ ​​

​​​ ​I don't.​ ​​

​​​ ​簡単だよ​ ​​

​​​ ​Remove them for me?​ ​​

​​​ ​角は外しちゃってくれる？​ ​​

​​​ ​Ehh?!​ ​​

​​​ ​えーっ！？​ ​​

​​​ ​You want me to remove them?​ ​​

​​​ ​外すの！？​ ​​

​​​ ​First of all, I don't even know how to do that.​ ​​

​​​ ​そもそもどうやって外すのか分からないし​ ​​

​​​ ​Second of all, you should be happy to have​ ​​ ​​ ​such great weapons attached to your head!​ ​​

​​​ ​それに、頭に武器が付いてる方がいいでしょ！​ ​​

​​​ ​Weapons, hm?​ ​​

​​​ ​武器？​ ​​

​​​ ​I never thought of it like that...​ ​​

​​​ ​そんな風に思ったことなかったけど…​ ​​

​​​ ​Okay, I guess I'll keep them.​ ​​

​​​ ​じゃあ付けたままにするね​ ​​

​​​ ​Can I wear one of your hats?​ ​​

​​​ ​帽子貸してよ！​ ​​

​​​ ​Oi, I need these!​ ​​

​​​ ​おい、これは私が使うやつだから！​ ​​

​​​ ​Here, I'll give you twin buns.​ ​​

​​​ ​お団子髪にしてあげるよ～​ ​​

​​​ ​Something cute for IWyS~​ ​​

​​​ ​あいうぃすにピッタリでしょ​ ​​

​​​ ​Kiwawa~​ ​​

​​​ ​きわわ～​ ​​

​​​ ​Ladies, it's time.​ ​​

​​​ ​ほら、時間だよ​ ​​

​​​ ​Already?!​ ​​

​​​ ​もう！？​ ​​

​​​ ​Let's do this, girls.​ ​​

​​​ ​よし、やるぞー！​ ​​

​​​ ​Calli... What happened?​ ​​

​​​ ​カリオペ先輩…何があったの？​ ​​

​​​ ​I don't want you to​ ​​ ​​ ​worry about that anymore...​ ​​

​​​ ​気にしないで大丈夫だよ…​ ​​

​​​ ​Everything is going to be okay now.​ ​​

​​​ ​もう何も心配ないから​ ​​

​​​ ​H-Hey, are you okay?!​ ​​ ​​ ​You're bleeding!​ ​​

​​​ ​だ…大丈夫！？血が出てるよ​ ​​

​​​ ​Oh, this?​ ​​

​​​ ​ああ、これ？​ ​​

​​​ ​I...​ ​​

​​​ ​だ…​ ​​

​​​ ​I just wanted to make sure you'd be okay...​ ​​

​​​ ​大丈夫だよ…​ ​​

​​​ ​That you wouldn't feel watched anymore...​ ​​

​​​ ​べーちゃんがもう視線を感じないで​ ​​ ​​ ​済むようにしただけだから…​ ​​

​​​ ​What? What did you do?​ ​​

​​​ ​えっ？どういうこと？​ ​​

​​​ ​I got rid of them all... For you...​ ​​

​​​ ​べーちゃんのために…全部取ったよ…​ ​​

​​​ ​Why are you still watching?​ ​​

​​​ ​なんであなたはまだ見てるの？​ ​​

​​​ ​​​ ​​

​​​ ​​​ ​​