Name: イスラエルによるラファのテントキャンプへの空爆で45人が死亡、新たな非難の波が巻き起こる (Israeli airstrike on Rafah tent camp kills 45, triggers new wave of condemnation)
Uploaded: 2024-05-29T22:56:46.000Z
Duration: 3 min 9 s

基礎受動態

More now on yesterday's Israeli airstrike on a tent camp in Rafah. At least 45 Palestinians were killed, according to local health officials. Israel said it was targeting two Hamas leaders.

昨日のイスラエルによるラファのテントキャンプへの空爆について。地元の保健当局によると、少なくとも45人のパレスチナ人が死亡した。イスラエルはハマスの指導者2人を標的にしたと述べた。

程度の副詞

This comes just days after the International Court of Justice ordered Israel to halt its offensive.

これは、国際司法裁判所がイスラエルに攻撃停止を命じた数日後のことである。

Panic and horror in Rafah last night, as flames raged through a camp for displaced Palestinians.

ラファでは昨夜、避難民キャンプで炎が燃え上がり、パニックと恐怖に陥った。

After an Israeli airstrike triggered a massive blaze, civilians burnt alive, and children decapitated. Rescuers rushed to help anyone pulled from the rubble.

イスラエルの空爆によって大火災が発生し、市民は生きたまま焼かれ、子どもたちは首を切られた。レスキュー隊は瓦礫から引き出された人々を助けようと殺到した。

We were sitting at the door of the house safely. Suddenly, we heard the sound of a missile.

私たちは無事に家のドアの前に座っていた。突然、ミサイルの音が聞こえた。

We went into the house, and we found a girl and a young man who had been cut into pieces.

家の中に入ると、切り刻まれた少女と青年がいた。

By sunrise, a charred skeleton of the tent camp is all that remained.

日の出までには、焼け焦げたテントキャンプの骨組みだけが残った。

Survivors searched the ashes for anything to salvage, a prayer mat, pairs of shoes, or a Quran now destroyed.

生存者たちは、祈りのマット、靴、破壊されたコーランなど、灰の中から救い出せるものを探した。

We were praying, and we were getting our children's beds ready to sleep.

私たちは祈りながら、子供たちのベッドを寝かせる準備をしていた。

Then we heard a very loud noise, and fire erupted around us.

そのとき、とても大きな音がして、周囲に火が燃え上がった。

All the children started screaming, and all the nearby rooms were shaking.

子供たちはみんな叫び始め、近くの部屋はすべて揺れた。

The strike hit Gaza's southernmost tip in the Tal al-Sultan neighborhood of Rafah, where thousands of people were sheltering. Israel's military said it occurred outside of the designated humanitarian area, including al-Mawassi, where it had ordered Palestinians to evacuate earlier this month.

空爆はガザの最南端、ラファのタル・アル・スルタン地区を直撃し、そこには何千人もの人々が避難していた。イスラエル軍によれば、この攻撃は、今月初めにパレスチナ人に避難を命じたアル・マワシを含む人道的指定地域の外で起こったという。

Israeli officials said the airstrike targeted and killed two top Hamas commanders using small warheads that were precision-guided, but the casualties were outstanding.

イスラエル当局によれば、今回の空爆は、精密誘導された小型弾頭を使用してハマスのトップ司令官2人を標的にし殺害したが、死傷者の数は際立っていたという。

Still, Prime Minister Benjamin Netanyahu pledged to investigate and called the civilian deaths a quote tragic mistake.

それでもベンヤミン・ネタニヤフ首相は調査を約束し、民間人の死は悲劇的な過ちであると述べた。

Despite our best efforts not to harm the non-involved, unfortunately, a technical failure happened last night.

関係者に危害を加えないよう最善の努力を尽くしたが、残念ながら昨夜、技術的な障害が発生した。

We are investigating the case. We will present the conclusions, because this is our policy.

我々はこの件を調査している。これが私たちの方針なので、結論を発表します。

Israel has said it's working to eliminate the last remaining Hamas battalions in Rafah, which continues to fire on Israel, as with these missiles it launched at Tel Aviv yesterday.

イスラエルは、ラファに残っているハマスの最後の大隊を排除するために動いていると述べている。ハマスがイスラエルに向けて発砲を続けており、昨日もテルアビブに向けてミサイルを発射した。

But after the top U.N. court ordered Israel to halt its Rafah operation last week, its latest strike has triggered a new wave of condemnation.

しかし、国連最高裁判所が先週イスラエルにラファ作戦の中止を命じた後、イスラエルによる最新の攻撃は新たな非難の波を引き起こした。

Guido Crosetto is Italy's defense minister.

グイド・クロセットはイタリアの国防相である。

GUIDO CROSETTO, Italian Defense Minister Translated into English

GUIDO CROSETTO, イタリア国防相（英語訳

I have the impression that Israel, with this choice, is spreading hatred, rooting hatred that will involve their children and grandchildren.

イスラエルはこの選択によって、憎悪を広げ、彼らの子や孫を巻き込む憎悪を根付かせているという印象を私は持っている。

 French President Emmanuel Macron said he was quote outraged by the Israeli strikes, saying these operations must stop. There are no safe areas in Rafah for Palestinian civilians.

エマニュエル・マクロン仏大統領は、イスラエルによる空爆に憤慨し、このような作戦はやめるべきだと述べた。ラファにはパレスチナ市民にとって安全な場所はない。