This man, this man has successfully gotten me to every single comedy show on time without fail.

この男は、この男は、私を毎回必ず時間通りにコメディショーに連れて行ってくれた。

If I had to describe him to you, Dave looks like the word America.

デイヴを一言で表すなら、"アメリカ "だ。

Not America, America.

アメリカじゃない、アメリカだ。

He's about six feet tall, he's white, he has a gray beard, and he wears a trucker hat.

身長は180センチほどで、白人、灰色のあごひげを生やし、トラッカーハットをかぶっている。

And he's got to be one of the most hardworking people I have ever met.

それに彼は、私がこれまで会った中で最も勤勉な人間の一人に違いない。

Now when I say hardworking, hey, I'm on the road 46 weeks out of the year, so I know.

ハードワークと言っても、僕は1年のうち46週間は旅に出ているからわかるんだ。

Differences, I fly home every Monday, Tuesday, Wednesday.

違いは、僕は毎週月、火、水と飛行機で帰る。

Dave stays on that bus and he gets it to the next city where we meet him.

デイブはそのバスに乗り続け、私たちが会う次の街まで運んでくれた。

He works anniversaries, holidays, special moments.

彼は記念日や祝日、特別な瞬間を担当する。

Christmas time, I was with my family.

クリスマス、私は家族と一緒にいた。

Dave was driving that bus on the East Coast.

デイブは東海岸でバスを運転していた。

New Year's, I was with my family.

正月は家族と一緒だった。

Dave was on the East Coast driving that bus.

デイブは東海岸でバスを運転していた。

One of the hardest working people I've ever met.

私が会った中で最も働き者の一人だ。

I just want to give him a shout out.

彼にエールを送りたい。

In addition to being hardworking, he's very honest.

勤勉であることに加えて、彼はとても正直だ。

Now when I say honest, I don't mean, oh, he does his taxes right.

正直といっても、税金をきちんと納めているという意味ではない。

I mean painfully honest, no filter honest.

つまり、痛いほど正直で、フィルターなしの正直さだ。

He talks the way people used to.

彼は昔の人と同じように話す。

He does not have time to mince words.

言葉を濁す暇はない。

He just calls it like he sees it.

彼は見たままを言うだけだ。

Before me, he used to work with a man by the name of Kenny G. Grammy Award winner, amazing, amazing music.

グラミー賞受賞者で、素晴らしい、素晴らしい音楽だ。

One day, Kenny G was on his tour bus that Dave was driving, and I guess the two of them had a little discussion.

ある日、ケニー・Gがデイヴの運転するツアーバスに乗っていて、2人で少し話し合ったんだと思う。

And Kenny G used some words that Dave would have rather him not have used.

そしてケニー・Gは、デイヴが彼に使わせたくない言葉をいくつか使った。

And instead of getting into it with him, this is what Dave does.

そして、デイブは彼と口論になる代わりに、こうするんだ。

Kicked Kenny G off of his own bus.

ケニーGを自分のバスから追い出した。

Because he would rather lose his job than lose his self-respect.

自尊心を失うくらいなら、仕事を失うほうがましだからだ。

And that's the man I work with.

それが、私が一緒に働いている男だ。

He's a bad dude.

彼は悪い奴だ。

You guys are clapping, but you should have seen the interview.

君たちは拍手しているが、インタビューを見るべきだった。

Oh, man, it was a good one.

いやあ、いいものだったよ。

He looks at me and he says, hey, let's get one thing straight.

彼は私を見て、1つだけはっきりさせておこうと言った。

I don't give a shit who you are.

君が誰かなんてどうでもいい。

You treat me right, I'll treat you right.

あなたが私を正しく扱うなら、私もあなたを正しく扱う。

You pay me on time, you'll live.

期限内に金を払えば、生きていける。

Not to mention the fact that he keeps that tour bus squeaky clean.

彼がツアーバスを清潔に保っていることは言うまでもない。

And he takes a lot of pride in that as well.

そして、彼はそのことにも誇りを持っている。

One night, I was drinking on the bus, and I go to put my cup down, and I missed the table.

ある晩、バスの中で飲んでいて、コップを置こうとしたらテーブルを外したんだ。

And the cup hit the floor.

そして、カップは床に落ちた。

I didn't get up right away to get the cup, because I figured I'm going to get up in a couple minutes and make myself another drink.

すぐに立ち上がってカップを取りに行かなかったのは、2、3分したら立ち上がってもう一杯作ろうと思ったからだ。

I'll pick up the cup then.

では、カップを受け取ろう。

Dave sees the cup on the floor, and then he looks at me and he says, oh, my God,

デーブは床に置かれたカップを見て、私を見て言ったんだ、

Dave sees the cup on the floor, and then he looks at me and says, hey, I ain't your mama.

デイブは床に置かれたカップを見て、私を見て言ったんだ。

Pick that shit up.

それを拾え。

I get to the back of the bus, and I'm like, wait a minute,

バスの後ろに着いて、ちょっと待ってくれって感じだった、

I pay him.

私は彼に支払う。

Hey, Dave, shut up.

おい、デイブ、黙れ。

Yeah, I'll be in the back in my room.

ああ、奥の部屋にいるよ。

Thank you.

ありがとう。

Drive safe.

安全運転を心がけること。

And people tell me, you work with a man who talks that way to you?

そんなことを言う男と一緒に働いているのか？

Why?

なぜですか？

Let me tell you why.

その理由を説明しよう。

Because he's honest.

彼は正直だからだ。

With Dave, you know exactly what you get.

デイブと一緒なら、何を得られるかはっきりわかる。

Nowadays, it is so hard for me to tell who's being genuine and who has an agenda.

今となっては、誰が本心で、誰が意図を持っているのかを見分けるのはとても難しい。

And with him, you know exactly where you stand.

彼と一緒なら、自分の立ち位置がはっきりわかる。

If he likes you, he loves you.

彼があなたを好きなら、彼はあなたを愛している。

And if not, you're on the curb with Kenny G.

そうでなければ、ケニーGと縁石に乗ることになる。

That being said, I have a story to share.

とはいえ、共有したい話がある。

A year and a half ago, maybe longer, we're on the bus, and we're heading down the highway.

1年半前、いやもっと前かもしれない。私たちはバスに乗り、高速道路に向かっていた。

Just so you have kind of an understanding of the bus layout, let's say this is the front.

バスのレイアウトを理解してもらうために、これがフロントだとしよう。

Here's Dave, the driver, empty seat, and then a sliding door that goes in between him and the rest of the tour bus.

運転手のデイブ、空席、そして彼と他のツアーバスの間に入るスライドドア。

My buddy Alfred and I are in the living room portion, and we're watching TV.

相棒のアルフレッドと私はリビングルームでテレビを見ている。

We're watching the news.

ニュースを見ている。

And on the news, there's this person who is running for some type of office.

そしてニュースでは、何らかの役職に立候補している人がいる。

No particular office.

特に事務所はない。

And I guess their big plan is to erect a structure between two bodies of land.

そして彼らの大きな計画は、2つの土地の間に建造物を建てることなのだろう。

Somewhere.

どこかで

And I guess they want one side of the structure to finance the entire project.

そして、彼らは構造物の片側にプロジェクト全体の資金を提供することを望んでいるのだろう。

Well, my buddy Alfred and I, we have a lot of family that works in construction, and we know a bad job when we see one.

まあ、相棒のアルフレッドと僕は、建設業に携わる家族がたくさんいるから、悪い仕事は見ればわかるんだ。

So we started to voice our opinion out loud about how we felt about this person and what they wanted to do.

だから私たちは、この人についてどう思うか、何をしたいのか、声を大にして意見を言い始めた。

We're being very loud.

私たちはとてもうるさくしている。

So loud, Dave can hear us.

デイブに聞こえるほどの大音量だ。

And then we hear Dave.

そしてデイブの声を聞く。

Heheheheheheheheheheh.

ヘヘヘヘヘヘヘヘヘヘ。

Heheheheheheheheh.

ヘヘヘヘヘヘヘヘヘ。

America.

アメリカだ。

I yell out to Dave.

私はデイブに叫ぶ。

I said, be quiet, Dave.

静かにしてくれと言ったんだ、デイブ。

This isn't about you.

これは君のためじゃない。

He taps a button on the dashboard that activates the sliding door.

彼はダッシュボードのボタンを叩き、スライドドアを作動させる。

And when the door is about that far from closing, he yells out, I'm building a wall.

そして、ドアがあと少しで閉まるというところで、彼は叫んだ。

I couldn't even get upset because I was too much in shock over the fact that that came out of someone four feet away from me.

私は動揺することさえできなかった。4フィート（約1.5メートル）離れたところからあの言葉が飛び出したという事実に、あまりにショックを受けていたからだ。

My buddy Alfred and I, we look like chickens.

相棒のアルフレッドと僕は、まるで鶏のようだ。

We're like, ba-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.

バ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ

My cell phone goes off, ba-da-da-da-da-da-da.

携帯電話が鳴った。

I take out my phone, and there's a text message from Dave.

携帯を取り出すと、そこにはデイブからのメールが。

And I said, that's right, he better say I'm sorry.

そして私は、その通り、彼は私が悪かったと言った方がいいと言った。

He better say, Dave, I'm sorry.

デーヴ、すまない。

He better say I'm sorry.

彼は "申し訳ない "と言った方がいい。

He better say, just kidding.

冗談だよ。

I open up the text message, and it says, and you're paying for it.

テキストメッセージを開くと、こう書いてある。

And people tell me, you still work with him after that?

その後、まだ彼と一緒に仕事をしているんですか？

Yes, I do.

ええ、そうです。

I trust that man with my life every single night.

私は毎晩、あの男に命を預けている。

I know where his heart's at.

私は彼の心がどこにあるか知っている。

He can say whatever he wants.

彼は何でも言うことができる。

At the end of the day, he still has to drive around like the king of the Mexicans.

結局のところ、彼はメキシコ人の王様のように走り回らなければならない。