Here's how it works.

仕組みはこうです。

Each patron inputs some of their preferences into a Google form.

各利用者はグーグルのフォームに自分の好みをいくつか入力します。

That info is given both directly to the bartender and run through ChatGPT-4.

その情報は、バーテンダーに直接伝えられるほか、ChatGBT4 を通じて提供されます。

Both come up with their own custom cocktail recipes.

2人とも独自のカクテルレシピを考案しています。

The bartender then mixes both drinks and the patron receives the two cocktails.

バーテンダーが両方のカクテルをミックスし、客が2つのカクテルを受け取ります。

It's then up to them to decide which drink is the human cocktail and which is AI.

そして、どの飲み物が人間用のカクテルで、どれがAIなのかを決めるのは彼ら次第です。

That was an odd jump.

奇妙なジャンプでした。

Hi, hi, welcome.

やあ、やあ、ようこそ。

Hey, how's it going?

やあ、調子はどう？

Good, how are you? I'm Robert, welcome to Punch-In-Your-Info.

やあ、元気かい？僕はロバート、パンチ・イン・ユア・インフォメーションにようこそ。

How difficult should I make this?

どの程度難しくすればいい？

As crazy as you can get, bring it.

できる限りクレイジーなことをやってくれ。

I'm excited.

ワクワクしているよ。

Alright, so she wants something smoky, sultry, fruity and surprise me.

よし、彼女はスモーキーでスルメのような、フルーティーで私を驚かせるようなものを欲しがっている。

So it sounds to me like she likes things that are citrus-forward, smoky.

つまり、彼女は柑橘系が前面に出ていて、スモーキーなものが好きなようだ。

So things I'm thinking she likes, mezcal, margarita.

だから彼女が好きだと思うもの、メスカル、マルガリータ。

So I'm going to use that and kind of play with that concept.

だから、それを使って、そのコンセプトで遊んでみようと思っているんだ。

Like a margarita times 10.

マルガリータを10倍にしたような。

Let's see what AI wants me to do.

AIが私に何を求めているのか見てみよう。

Alright, so one ounce mezcal, one ounce tequila, one ounce ouzo, one ounce vodka.

メスカル1オンス、テキーラ1オンス、ウゾ1オンス、ウォッカ1オンスだ。

That's a lot of booze, so this will kill somebody.

大量の酒だから、これは誰かを殺すことになる。

One ounce lime juice, two ounce pomegranate juice.

ライムジュース1オンス、ザクロジュース2オンス。

Oh, it wants me to stir this drink.

ああ、この飲み物をかき混ぜてほしいのね。

That's interesting.

それは興味深いね。

We don't stir things with juice in them, but screw it. Let's do what AI wants.

私たちはジュースの入ったものをかき混ぜたりはしないけど、まあいい。AIの望むようにしよう。

Pretty color though.

きれいな色だけどね。

Reminds me of like a prickly pear.

山椒の実のようだ。

Alright, we're ready to go.

よし、準備は整った。

We don't know who can read your mind and who can't.

誰があなたの心を読めて、誰が読めないのかはわからない。

We'll see who won.

誰が勝ったかは見てのお楽しみだ。

Thank you.

ありがとう。

Does it say underneath it which one's which?

その下にどっちがどっちか書いてある？

Okay, I will not peek.

よし、覗き見はしない。

Okay, this one's really like spicy.

よし、これは本当にスパイシーだ。

Love spicy.

スパイシーなのが大好き。

Ooh.

おお。

Cohesive human; dissonant AI.

結束力のある人間、不協和音AI。

Yes!

そう！

I was right.

私は正しかった。

I'm gonna not enjoy this one and I will enjoy this one. Thank you.

これは美味しく飲めないけど、これは楽しむつもりよ。ありがとう。

Alright, whoever's next, come on up.

よし、次は誰だ、上がってこい。

Hey, how's it going?

やあ、調子はどう？

Hello, Mr. Guest Person.

こんにちは、ゲストパーソンさん。

Yeah, let's see what you got going.

そうだね、何ができるか見てみよう。

I'll have these whipped up for you in a second.

すぐに作るよ。

He's excited and he's ready for a surprise.

彼は興奮しているし、サプライズの準備もできている。

Distress and have fun.

悩んで、楽しんで。

I don't know what that means.

それが何を意味するのか分からない。

Nothing to avoid, no allergies.

避けるべきものはなく、アレルギーもない。

We're ready to unwind, alright.

くつろぐ準備はできている。

I'm probably gonna keep this light because he also said he's in a festive mood.

さてと、彼はお祭り気分だとも言っていたから、この話は軽くしておこうかな。

Let's see what AI wants me to do.

AIが私に何を求めているのか見てみよう。

It's having me mix literally scotch, vodka, and gin all together and I don't feel like they mix very well.

文字通り、スコッチ、ウォッカ、ジンを混ぜ合わせるけど、あまりうまく混ざらない気がする。

But who am I to judge?

でも、誰が判断するんだ？

Alright, AI, I see you.

わかったよ、AI。

Good to go.

行って良かった。

Ooh.

おお。

They look beautiful.

美しいね。

Oh, wow.

ああ、すごい。

That's great.

素晴らしい。

I guess a human actually made this one because it tastes better.

こちらの方が美味しいから、実際に人間が作ったのだろう。

AI, it's like not cohesive.

AIは、まるでまとまっていない。

But I'm gonna be really sad if I'm wrong.

でも、間違っていたら本当に悲しい。

This here is a human because this one is a surprise and this one a little less.

これはサプライズで、これはちょっと少ないから人間だ。

I'm gonna go with this being AI because it's a bold swing and a bold miss.

大胆なスイングと大胆なミスなので、これはAIだと思うことにする。

I'm gonna say that this one is AI.

これはAIだと言いたい。

I said that I like citrus flavors and it feels like the citrus was just kind of like put in but not built in.

私は柑橘系のフレーバーが好きだと言ったけど、柑橘系はただ入れられただけで、作り込まれていないように感じた。

This tastes pretty much like a Negroni, which is what I said I liked.

これはネグローニの味によく似ている。

So I think maybe the AI was just going right off my prop.

だから、たぶんAIは僕のプロップから外れたんだと思う。

So we'll see.

だから、そのうちわかるよ。

Oh my god, really?

まじで、本当に？

AI, I was wrong.

AI、私は間違っていた。

AI, I do like the AI one much better.

AI、私はAIの方がずっと好きだ。

No, no, this one is the human. Okay.

いやいや、こっちが人間だよ。オーケー。

Oh, you got it backwards.

ああ、逆だ。

Cool, brother.

いいね、兄弟。

Human.

人間だ。

Wow, I was right.

いやあ、僕は正しかった。

How cool.

なんてクールなんだ。

Ah.

ああ。

Boom.

ブームだ。

Yes, AI.

そう、AIだ。

AI.

AIだ。

Oh, I'm sorry, AI.

ごめんなさい、AIさん。

Not taking our jobs yet.

まだ私たちの仕事は取っていない。

This is human.

これが人間だ。

I got it right.

うまくいったよ。

There you go.

そうだ。

Hey, Robert, I got you.

やあ、ロバート、君がわかったよ。

The difference between a bartender making a drink and say an AI making a drink is maybe the personal aspect.

バーテンダーが酒を作るのと、AIが酒を作るのとの違いは、個人的な側面かもしれない。

You can kind of feel the person and therefore I can kind of mirror or kind of absorb some of the energy from that person and then kind of get creative with it.

その人を感じることができるから、私はその人のエネルギーを鏡のように映し出したり、吸収したりすることができる。

And I haven't noticed too much creativity with the AI, though there's been a couple situations that did get pretty creative.

それに、AIにあまり創造性を感じなかったが、かなり創造的になった状況もいくつかあった。

I thought it was interesting.

面白いと思った。