And I also rented one of the largest malls in the world and locked them inside and for the next 10 hours

さらに、世界最大級のショッピングモールを借りて、彼らを中に閉じ込めた。

I'm gonna hunt them down run get out of here skedaddle

あいつらを追い詰めてやる。

If I find them I take my $10,000 back if they survive until morning they keep it. I've never been in this mall

もし見つけたら、朝まで生き延びたら1万ドルを返す。このモールには入ったことがない

This place is massive

ここは巨大だ

No one's gonna find me here

誰にも見つからない

No way

まさか

Can we put this in our pockets right now?

これを今すぐポケットに入れてもいいだろうか？

I know I saw someone at Legoland so me and the boys are gonna check it out. This is ridiculous. This is actually crazy

レゴランドで誰かを見かけたから、息子たちと見に行くつもりなんだ。バカバカしい。こんなのおかしいよ。

I know for a fact someone is in this room. Isn't it funny that there's probably gonna be somebody here

誰かがこの部屋にいるのは事実だ。おかしいと思わない？

Let's go this way

こっちだ

Wait you found someone out there?

待って、誰か見つけたの？

Yo my parents only told me not to be the first person out

両親からは、一番に外に出るなとしか言われなかった。

The first person has officially been found and he has now transformed into a mannequin

最初の人物が正式に発見され、マネキンに変身した

One down 99 more to go

1つダウン 残り99

We need to spread out. So I sent Chandler Carl to Toys R Us

分散する必要がある。というわけで、チャンドラー・カールをトイザらスに行かせた。

Well, I checked out the ice rink. This mall literally has everything this vending machine is suspiciously far off the wall

さて、私はアイスリンクをチェックした。このショッピングモールには文字通り何でもある。

Oh

ああ

Why is this vending machine like this?

なぜこの自販機はこうなのか？

If they climbed up that ladder into the ceiling they deserve to win 10 grand. I'm feeling there's people at this Toys R Us

はしごを上って天井に登ったのなら、1万ドルを獲得するに値する。このトイザらスには人がいるような気がする。

Do you see people here?

ここに人はいますか？

I don't know

わからない

Are you?

そうなのか？

Is there anybody else at Toys R Us?

トイザらスに誰かいない？

Yes

はい

Morals are shot. Someone's definitely behind these curtains

モラルは崩壊している。このカーテンの向こうには誰かがいる

I was not expecting the first one. Oh my gosh. There's no one else over here. Here. Hold one second. See it's face

最初のものは期待していなかった。なんてことだ。こっちには誰もいないよ。ここだよ。ちょっと待って。顔を見て

Yeah, there's someone else here

ああ、ここに誰かいる

I see another blue shirt. I just saved another $20,000. I'm sorry for ruining your dreams

また青いシャツを見たよ。また20,000ドル貯めたよ。夢を壊してごめんなさい

Are you the only one here? Yes. Well, you just lied to me

ここにいるのはあなただけですか？そうだあなたは私に嘘をついた

I

I

Hate you so much. Not you so much, but I hate you so much

あなたがとても嫌い。あなたが嫌いなのではなく、あなたが大嫌いなのです。

I'm a super broke college student. This money would actually change my life

僕は超金欠の大学生なんだ。このお金は私の人生を変えるだろう

Ten grand would definitely mean a lot for not only me but for my family

1万ドルあれば、僕だけでなく家族にとっても大きな意味があるのは間違いない

We've been searching for three hours and I've only found seven people. So I need some backup

3時間も捜索しているのに、まだ7人しか見つかっていない。だから応援を頼む

I called in Sapnap and Marquez guys. I need you to search this ski resort because I don't have time for it. Hello

サプナプとマルケスに連絡した。時間がないので、このスキーリゾートを捜索してほしい。こんにちは

I found him

私は彼を見つけた

Another one

もうひとつ

There's a person here

ここに人がいる

Oh my gosh, how did you get in there?

あらまあ、どうやって入ったの？

I found the person. Oh you made a little fort?

人を見つけたよ。小さな砦を作ったんですか？

That was a genuinely good idea. We got him

あれは純粋にいいアイデアだった。私たちは彼を

Nolan's checking the trash cans

ゴミ箱をチェックするノーラン

Sapnap and Marquez Brownlee are checking the ski resort

スキーリゾートをチェックするスナップナップとマルケス・ブラウンリー

I wonder how Carl and Chandler are doing

カールとチャンドラーはどうしているんだろう

We are gonna check every single water slide here twice

すべてのウォータースライダーを2度チェックするつもりだ

I don't see anybody in there

誰もいないようだが

I didn't see anybody in there

誰もいなかったよ

We're gonna check

チェックする

Okay, we'll check this water

よし、この水をチェックしよう

Wait guys, there's nobody up here

待って、誰もいないよ

Hello? Yo, you called?

もしもし？もしもし？

Yeah, I was curious what you're up to

ああ、君の近況が気になっていたんだ。

We're at the water park. I trust you. Just try to find more people, okay?

私たちはウォーターパークにいる。君を信じてるよ。もっと人を探してみてくれ、いいね？

Should we check?

確認するべきか？

They're not even allowed to be in there

彼らはそこにいることさえ許されていない

But what if they're cheating?

でも、もし彼らが不正をしていたら？

That's fair

それはフェアだ

No way

まさか

Now we're allowed to go on the slide

これで滑り台に乗ることが許された

They're coming into Toys R Us

トイザらスにやってくる

I see you

そうだね

What's your number?

あなたの番号は？

Come on

さあ

Come on

さあ

Hey, where are you sneaky?

おい、どこにいるんだ？

You're not gonna pull a fast one on Nolan

ノーランを手玉に取るつもりか？

While the contestant was running from Nolan

出場者がノーランから逃げている間に

He actually ran straight into Chandler and Carl

彼は実際にチャンドラーとカールにぶつかった。

Look, he's running away

見て、彼は逃げている

What?

え？

He's lucky my feet are wet and I don't have shoes on

彼は私の足が濡れていて、靴を履いていないことを幸運に思っている。

I'm catching you

私はあなたをキャッチしている

They're around the corner

彼らは角を曲がったところにいる

No

いいえ

With just under 6 hours left

残り6時間弱

We had 78 people left to find

残り78人の捜索

Alright, we should go find people

よし、みんなを探しに行こう

Yeah, but we found you. Good morning

ああ、でも見つけたよ。おはよう

What is this, Tariq?

これは何なんだ、タリク？

A panda. A hiding spot

パンダ隠れ場所

If you're in this pile of ginormous stuffed animals, you're gonna get found

このギンギンに詰まったぬいぐるみの山の中にいたら、見つかってしまうよ

See that zebra blanket right there?

あのゼブラ柄の毛布が見える？

It's oddly stretched out the shape of a human

妙に人間の形に引き伸ばされている

Let's see if I just made 10 grand

1万ドル儲かったかどうか見てみよう。

Did I scare you?

怖がらせた？

No, but that would have been embarrassing if you weren't there

いや、でも君がいなかったら恥ずかしかっただろうね。

The boy's exhausted

少年は疲れ切っている

No way you're back there

あそこに戻るなんてありえない

Yo

ヨー

That's crazy

それはクレイジーだ

Good luck to you. Thank you, you too

幸運を祈る。ありがとう。

Yeah, let me get a clutter

そうだ、散らかそう

Chandler, what are you doing? You don't work here

チャンドラー、何をしているんだ？あなたはここで働いていない

Relax. What are you guys doing? We're supposed to be looking

リラックス君たちは何をしているんだ？私たちは

We're looking, man

探している

You need to stop undermining the fact that we're looking

私たちが探しているという事実を台無しにするのはやめてほしい

I'm sorry

ごめんなさい

Howdy

ハウディ

Experience is what it's all about

経験こそがすべて

And I'm glad you guys got to play putt-putt while making me lose

そして、僕を負けさせながら、君たちがパットパットをプレーできたことをうれしく思う

We've caught 37 people so far, which might sound great

これまでに37人を捕まえた。

But I still have $630,000 on the line

でも、私にはまだ63万ドルが残っている。

I think I might need some backup

バックアップが必要かもしれない

At exactly 5am, I scheduled a SWAT team to show up

午前5時ちょうどに、私はSWATチームが現れるようにスケジュールした

Believe it or not, there's an entire theme park in here

信じられないかもしれないが、ここにはテーマパークがあるんだ。

And we haven't even searched it yet

そして、まだ探してもいない

Bro, does this not look cool?

これ、カッコよくない？

Here's the twist I haven't told them yet

ここで、まだ彼らに話していないひねりがある。

Every person you guys find, I'll let you keep half the money

君たちが一人見つけるごとに、その金の半分を君たちにあげよう

They're so serious

彼らはとても真剣だ

What's the plan? Do your thing

プランは？自分のことをする

You two back there, us three, we just gotta circle around the whole mall 7-7-5-2, make sure the area's clear before we leave it

後ろの2人と我々3人で、モール全体を7-7-5-2で一周し、エリアがクリアになったことを確認してから出発するんだ

What? No way

なんだって？まさか

They are scanning this place like crazy 7-7, check behind the escalators to your 9

彼らは7時から7時まで、狂ったようにこの場所をスキャンしている。

So you're currently operating a thermal drone

現在、サーマルドローンを操縦しているのですね。

And then calling it out to your people

そして仲間に呼びかける

Hey, we got two behind the brown man

おい、茶色い男の後ろに2人いるぞ

Oh my gosh, there's a drone

大変だ、ドローンがある

Wait, is that someone hiding?

待って、誰か隠れている？

Let's go, let's go, come on, we're out

行こう、行こう、さあ、外に出よう

How long have you been under there? The whole time?

どれくらい潜っていたの？ずっと？

The drone flying literally right above my head

文字通り私の頭上を飛ぶドローン

All clear

オールクリア

Oh my gosh, how long have you been back there?

あら、いつからそこに戻っていたの？

About 5 hours

約5時間

Now I'm getting away with money on that one

今、私はその1つでお金から逃げている。

This SWAT team does not mess around

このSWATチームは手加減しない

Look at how many people they're finding

どれだけ多くの人を見つけているか見てみよう

I can't waste nothing

何も無駄にできない

You all managed to find 10 people faster than I found like 2

みなさんは、私が2人見つけるより早く10人見つけることができた。

As promised, you guys can take half of them

約束通り、君たちに半分あげよう

Are you for real?

本当にそうなのか？

Actually, here, take this one as well

実は、ここにもあるんだ。

You each get a clean briefcase of 10 grand

各自、1万ドル入りのきれいなブリーフケースを手に入れる。

Thank you, thank you, appreciate it

ありがとう。

SWAT team, that crushed my dreams

私の夢を打ち砕いたSWATチーム

And now that that's done, this entire theme park has to be empty

それが終わった今、このテーマパーク全体が空っぽにならなければならない

I'm probably missing

私はおそらく見逃している

I guess the drunken scene

酔っぱらいのシーン

And now they're mannequins

そして今、彼らはマネキンになった

The hunt continues

狩りは続く

Even with the SWAT team, we have too much area to search

SWATチームがいても、捜索範囲が広すぎる

We gotta get some contestants out in the open

出場者を集めなければならない

And to do it, I called upon our friend Jack Black

そのために、友人のジャック・ブラックに声をかけた。

This is gonna play over every speaker in the entire mall

ショッピングモール中のスピーカーから流れるだろう。

Jimmy's closing the water park

ジミーがウォーターパークを閉鎖

You guys better find a new place to hide

お前ら、新しい隠れ場所を見つけた方がいいぞ

If you want that money

その金が欲しければ

I love him so much

私は彼をとても愛している

He just said that they closed down the water park

彼はただ、ウォーターパークを閉鎖したと言っただけだ。

I have to go down all these flights

私はすべてのフライトを降りなければならない

I'm going to keep hiding here

私はここに隠れ続ける

Till the night

夜まで

My next mission right now is gonna be

私の次のミッションは

To go to the beach

ビーチへ行く

I hope I survive

生き残ることを願っている

I don't think he'll be able to catch us there

あそこで彼が我々を捉えることはできないだろう

I'm not kidding, there was just somebody there

冗談じゃなくて、誰かいたんだよ

Tariq, give me your camera

タリク、カメラを貸してくれ

You just saw somebody?

誰か見たのか？

Yes, I was yelling at you to get over here

そうだよ、こっちへ来いと叫んでいたんだ。

It is 7am, I knew as time went on

午前7時だ。

The boys would get less motivated 53 people remaining

男子は53人残るとモチベーションが下がる

And if you guys help me get under 30, I'll buy all your moms a boat

もし君たちが30歳を切るのを手伝ってくれたら、君たちのお母さんたちにボートを買ってあげるよ。

My mom likes boats

母はボートが好き

Here's how the math works out

計算の結果はこうだ。

You give me under 30, I save 230 grand

30ドル以下なら230,000ドル節約できる

I can find a nice boat for 15 grand a pop

15,000ドルも出せば、いいボートが見つかるよ。

That equals savings in my pocket

それは私のポケットの節約に等しい

It should be smooth sailing for the boys

少年たちにとっては順風満帆だろう

I see what he did there

彼が何をしたのかわかった

I believe I've snipped out my prey

私は獲物を切り取ってしまったと思う

Are you kidding? I was positive

冗談だろう？私は前向きに

There's no way nobody's home

誰もいないわけがない

I see you

そうだね

I was almost about to leave

もう少しで出発するところだった

You almost kept going

もう少しで続けるところだった

If it means anything, my mom's one step closer to winning a boat

母がボートを手にする一歩手前まで来たんだ。

Your mom?

あなたのお母さん？

Turns out the boats were a good motivation

ボートが良い動機付けになったことがわかった

Because the boys started finding a ton of people

というのも、少年たちはたくさんの人を見つけ始めたからだ

Oh no!

そんな！

We're down to just over two hours left

残り2時間強となった

The contestants have to be getting tired

出場者は疲れているはずだ

I think I totally outsmarted Jimmy

ジミーを完全に出し抜いたと思う

I'm becoming an old man

私は老人になりつつある

And I'm gonna go become a janitor

僕は清掃員になるんだ

Back in my day

その昔

I think I heard something in the candy store

お菓子屋さんで何か聞こえた気がする

I found my t-shirt

Tシャツを見つけた

Have you seen anybody with a blue jumpsuit?

青いジャンプスーツを着ている人を見たことがある？

I'm trying to think

考えているんだ

I feel like you're lying to me, son

君が僕に嘘をついているように感じるよ。

I would never

私は決して

Jimmy said he already looked here, but Jimmy's not good at it

ジミーはすでにここを見たと言ったが、ジミーは苦手なんだ

Oh no

そんな

Dude, immediately

すぐに

Jimmy, you already looked here?

ジミー、ここはもう見たのか？

Remember, if you win your mama boat, you also win

ママボートに勝てば、あなたも勝てる。

Sapnap's mama boat

サプナップのママボート

I want to give Sapnap's mama everything

サプナプのママにすべてを捧げたい

Alright

よし

Grandpa's dad

おじいちゃんのお父さん

You've been found, buddy old man

見つかっちゃったね、おじいちゃん

What were you doing?

何をしていたんだ？

I was going to pee, so

私はおしっこをするつもりだった。

You were going to the bathroom?

トイレに行っていたのか？

Well, this is awkward

これは気まずいな

You're not lying to me, no one's in here?

嘘じゃないよな、誰もいないんだろ？

Alright, I know what I need to know

よし、知るべきことはわかった

Scan the area, boys

エリアをスキャンしろ

Now is there someone in here?

誰かいるのか？

No, that's it

いや、それだけだ

I believe him

私は彼を信じる

And if you count up the mannequins back here, there's over 70

ここにあるマネキンを数えると、70体以上になる。

Which means you guys hit your goal

つまり、目標を達成したということだ

All your moms just won a brand new boat

ママたちは、新品のボートを手に入れたばかり。

You're welcome, mom

どういたしまして、お母さん

Carl, I think my girlfriend could really use a new shirt

カール、僕のガールフレンドが新しいシャツを欲しがっているんだ。

I'm gonna be honest, your girlfriend looks good in red

正直に言うと、君の彼女は赤が似合うね

Yeah

ああ

I don't remember what size she is

彼女のサイズは覚えていない

Maybe we should buy all of them

全部買うべきだろう

What about these Charleston shoes?

このチャールストンの靴は？

Yeah, and the shelf

そう、そして棚

Maybe not the shelf

たぶん棚ではない

You know what, I don't want the shelf

あのね、棚はいらないんだ

You know what, Carl? I think my girlfriend also would want

あのね、カール。僕のガールフレンドも

An It's Sugar box

イッツ・シュガーの箱

Let me just grab it real quick

さっそく見てみよう。

Yeah, you really almost won

ああ、本当にもう少しで勝てるところだった

You can do your thing, I just need this

君は君の仕事をすればいい。

With only 30 minutes left, the mall actually

残り30分で、モールは実際に

Opened to the public

一般公開

And I still have $230,000 left to recover

まだ23万ドル残っている。

Do you want to be in the video?

ビデオに出たい？

Do you see any people in blue jumpsuits?

青いジャンプスーツを着ている人はいますか？

Not yet

まだ

Dude, look, I don't care if I've looked there, just keep looking

おい、見ろよ、俺が見たって構わないから、ずっと見てろ

Are there two people in here?

ここには2人いるのか？

Yes

はい

If you hand them to me right now, you get to keep one of their briefcases

今すぐ私に渡してくれたら、ブリーフケースを一つあげるわ

That means you're stealing it from somebody else

つまり、誰かから盗んでいるということだ

This is going on the internet

これはインターネットに掲載される

There's only 15 minutes left 15 minutes left

あと15分しかない 15分しかない

And I walk away with some cash

そして、私は現金を持って立ち去る

I'm ready, I'm winning this