I'm not in any of your classes.

私はどのクラスにも属していない。

There's always lunch.

ランチはいつでもある。

That's kind of a class.

そういうクラスだ。

Sort of.

そんなところだ。

Not really.

そうでもないよ。

Lunch is great.

ランチは最高だ。

I'll see you then.

それじゃ、また

Hello, Barbie.

こんにちは、バービー。

Remember me?

私を覚えている？

That is my super shocked face.

これが私の超ショック顔だ。

You remember Tammy.

タミーを覚えているだろう。

Right, I sure did.

そうだね。

We competed on that internet game show, Bake Till You Ate.

私たちはインターネットのゲーム番組『Bake Till You Ate』で競い合った。

Apparently, Tammy Bounce Away had just bounced herself into my school.

どうやら、タミー・バウンス・アウェイが私の学校に飛び込んできたらしい。

Yay.

イェーイ。

Tammy, what brings you to Golden Beach High?

タミー、なぜゴールデン・ビーチ高校に？

Duh, my convertible and my dad's new job.

オープンカーとパパの新しい仕事。

We're neighbors now.

今は隣人だ。

Oh, and would you look at that?

それと、これを見てくれるかい？

We're in all the same classes, too.

クラスも全部一緒だよ。

You look just like an emoji.

絵文字みたいだね。

Yeah, funny.

ああ、面白いね。

Maybe I could do a comparison on my vlog.

私のブログで比較することができるかもしれない。

Oh, you still have a vlog?

あら、まだブログやってるの？

I hadn't noticed.

気づかなかったよ。

I've been too busy racking up thousands of followers.

何千人ものフォロワーを増やすのに忙しかったんだ。

But thanks for the idea.

でも、アイデアをありがとう。

A side-by-side of you and emojis would be hilarious.

あなたと絵文字を並べたら、笑えるでしょうね。

Oh, anything for Golden Beach High's newest student.

ゴールデン・ビーチ高校の新入生のためなら何でもする。

See you around.

また会おう。

Oh, excuse me.

ああ、失礼。

Excuse me.

すみません。

Can I just?

ちょっといいですか？

Smile for the camera.

カメラに向かって笑顔で。

Bring it on, Chels.

かかってこい、チェルス。

Oh, it's on, Dad.

ああ、始まったよ、父さん。

Whoa.

おっと。

Heads up, guys.

みんな、気をつけろよ。

Oops.

おっと。

You OK, Barbie?

大丈夫か、バービー？

You're usually the first one to kick it in the annual back to school soccer challenge.

毎年恒例の学校復帰サッカーチャレンジでは、たいていあなたが最初に蹴る。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

Just a little tired.

ただ、少し疲れている。

First day and all.

初日とか。

Tired, all right.

疲れたよ。

Tired of Tammy.

タミーにはうんざりしている。

Do I know Tammy?

タミーを知っているかって？

Oh, you know Tammy.

ああ、タミーを知ってるんだね。

Hey, Tamsters.

やあ、タムスターズ。

Are you dying to see what my first day at Golden Beach High was like?

ゴールデン・ビーチ高校での私の初日がどんなものだったか、見たくない？

I'm sure you are, because I'm dying to show you.

そうでしょうね、どうしてもお見せしたいのですから。

Check it out.

ぜひご覧あれ。

I go to school with a living emoji.

私は生きている絵文字と一緒に学校に通っています。

That Tammy.

あのタミーだ。

The girl you beat on that game show.

ゲームショーであなたが負かした女の子よ。

One and only.

唯一無二の存在。

She still seems a little mad about the whole humiliating loss thing, but it'll be fine.

屈辱的な敗戦のことで、彼女はまだ少し怒っているようだが、大丈夫だろう。

She'll get over it eventually, right?

彼女はいずれ立ち直るだろう？

Thanks for the donation.

寄付をありがとう。

I need to say something.

言いたいことがあるんだ。

Tree planting donation.

植樹寄付。

Make them right here.

ここで作ってくれ。

Tammy, can we talk?

タミー、話せる？

Why, certainly, Barbie.

確かに、バービーだ。

I always have time for you.

私はいつもあなたのために時間を割いている。

I've got to be honest.

正直に言うよ。

It was a little weird at first, but now you're upsetting my friends.

最初はちょっと気持ち悪かったけど、今は私の友人を怒らせている。

Is there a reason why you're doing this?

何か理由があるのですか？

Doing what?

何をするんだ？

Thanks for the donation.

寄付をありがとう。

P.A.C.E.

P.A.C.E.

Copying me, or at least what you think is me.

私のマネをする、あるいは少なくともあなたが私だと思っているマネをする。

I'm just doing whatever it takes to get noticed.

注目されるために必要なことは何でもやっているんだ。

And thanks to my new look, I'm getting noticed.

それに新しいルックスのおかげで、注目されるようになった。

But you can't just pretend to be me.

でも、私のふりをすることはできない。

I'm not you.

僕は君じゃない。

I'm a better you.

より良い自分になる

You can't be a better me than me.

私より優れた私になることはできない。

Already am.

すでにそうだ。

Ugh.

うっ

Hi, guys.

やあ、みんな。

How about a free mani-pedi friend?

無料のマニペディはいかが？

Because you know me.

私を知っているからだ。

I'm all about doing nice things for everyone.

僕はみんなにいいことをしたいんだ。

Really?

本当に？

Really?

本当に？

She thinks that's what I do?

彼女はそれが私の仕事だと思っているのか？

Look on the bright side.

明るい面を見よう。

I heard she raised a ton of money for the tree ceremony.

彼女はツリーセレモニーのためにたくさんのお金を集めたと聞いている。

And it's all because she's trying to be like you.

それはすべて、彼女が君のようになろうとしているからだ。

Barbie!

バービー

Come join us.

一緒に参加しよう

I can see from here that your cuticles are a mess.

ここからあなたのキューティクルが乱れているのがわかるわ。

Poor thing.

かわいそうに。

While so many students contributed to this wonderful event, we all owe a special debt of gratitude to Barbie.

多くの学生がこの素晴らしいイベントに貢献してくれたが、私たち全員がバービーに特別な感謝の念を抱いている。

I mean, Tammy.

つまり、タミー。

Tammy?

タミー？

So many trees.

たくさんの木がある。

Let's hear it for Tammy.

タミーに拍手を

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Tammy!

タミー

Whoa, Tammy.

おっと、タミー。

Congrats.

おめでとう。

Getting all these trees planted, that's really great.

これだけの木が植えられたのは本当に素晴らしいことだ。

Being you is way more fun than I ever expected.

君でいることは予想以上に楽しいよ。

I'm really glad you've had your fun.

楽しんでくれて本当に嬉しいよ。

But don't you think it's time you went back to being yourself?

でも、そろそろ自分自身に戻る時期だと思わない？

Myself?

私自身？

Get over it, Barbie.

乗り越えろ、バービー。

This is me, forever!

これが永遠の私だ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Oh!

ああ！

Hey, Barbie.

やあ、バービー。

Hey, what a nice surprise.

やあ、うれしいサプライズだね。

But I can't really hang out.

でも、本当にぶらぶらすることはできない。

I've got so much homework and-

宿題が多くて...

Oh, um, uh, we, uh, actually, we're here for Skipper.

あ、あの、実は、スキッパーに会いに来たんです。

She invited us to go to the Vintage Record Shop.

彼女は私たちをヴィンテージ・レコード・ショップに誘った。

They've got a huge future bass promotion going on because of the Flobby concert.

彼らはフロビーのコンサートのために、大規模なフューチャー・ベース・プロモーションを展開しているんだ。

Oh, that's great.

それは素晴らしい。

Want to come?

来るかい？

Flop!

失敗だ！

Whoosh!

フーッ！

Whoosh!

フーッ！

Whoosh!

フーッ！

Da da!

ダダダ！

Da da!

ダダダ！

Uh, it's OK.

ああ、大丈夫だよ。

I have too much stuff to do.

やることが多すぎるんだ。

But you guys have a great time.

でも、君たちは素晴らしい時間を過ごしている。

Oh, we will.

ああ、そうするよ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

It can't work.

うまくいくはずがない。

I can't believe you guys are coming with us.

君たちが一緒に来てくれるなんて信じられない。

My friends were hanging out with my sister, without me.

私の友人たちは、私抜きで妹とつるんでいた。

No biggie, right?

大したことじゃないだろ？

Well, it shouldn't have been.

まあ、そんなことはないはずだ。

But somehow, it was.

でも、なぜかそうなった。

Ha ha ha!

ハハハハ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Oh, Angie, remember the fitting room monster?

アンジー、試着室の怪物を覚えてる？

Ha ha ha!

ハハハハ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

That was hilarious.

笑えたよ。

Hi, Barbie.

やあ、バービー。

You missed so much fun.

多くの楽しみを逃した。

Remember, cinnamon buns are our kryptonite.

シナモンパンは私たちの急所であることをお忘れなく。

Ha ha ha!

ハハハハ！

Sounds like you guys had a great time.

とても楽しかったようだね。

Um, so about tomorrow, I was thinking we could break up the heartthrob team couple's marathon with a little baking, maybe some games.

あの、明日のことなんですけど、ハートヒーロー・チームのカップルのマラソンに、ちょっとしたお菓子作りやゲームなどで息抜きができないかと考えているんです。

Speaking of games, you should have seen Skipper at the mall.

ゲームといえば、ショッピングモールでスキッパーを見るべきだったね。

We were all playing this new game on our phones, and she walked right into the fountain.

私たちはみんな携帯電話で新しいゲームをしていたんだけど、彼女が噴水の中に入っていったの。

Ha ha ha!

ハハハハ！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Oh, your poor backpack.

ああ、かわいそうなバックパック。

Here, I can dry it.

ここなら乾かせる。

Ha ha ha!

ハハハハ！

Oopsies.

おっとっと。

No dogs allowed on the beach?

犬はビーチに入れないのですか？

By order of Malibu City Council?

マリブ市議会の命令で？

But the wiener pups love the beach.

しかし、ウィンナーの子犬たちはビーチが大好きだ。

So does Taffy.

タフィーもそうだ。

Whoa!

おっと！

Sorry, girl.

ごめんね、お嬢さん。

You can't be on the beach anymore.

もうビーチにいることはできない。

He wants more tea.

紅茶のおかわりを要求している。

Hmm.

うーん。

Aha!

嗚呼！

There you are, Blissa.

ここにいたのか、ブリッサ。

You're the guest of honor at my tea party.

あなたは私のお茶会の主賓よ。

Time to put on your crown.

王冠をかぶる時が来た。

Blissa!

ブリッサ

It's crazy.

クレイジーだよ。

So unfair.

とても不公平だ。

Totally ridiculous.

まったく馬鹿げている。

Hey, girls.

やあ、お嬢さんたち。

What's unfair?

何が不公平なのか？

What are you talking about?

何を言っているんだ？

Apparently, dogs aren't allowed on the beach anymore.

どうやら、犬はもうビーチに入れないようだ。

Wait a sec.

ちょっと待ってくれ。

I just got an email about that.

ちょうどその件でメールをもらったところだ。

The Malibu City Council voted 3 to 2 last night to ban dogs from all city beaches.

マリブ市議会は昨夜、3対2で市のすべてのビーチからの犬の立ち入りを禁止することを決議した。

Says here the law was proposed by Ron Slusher.

この法律はロン・スラッシャーが提案したものだ。

Ron Slusher?

ロン・スラッシャー？

Didn't he used to work for Wit Reardon?

彼はかつてウィット・レアルドンの下で働いていたのでは？

Ah.

ああ。

Now it makes sense.

これで納得がいく。

Puppy must be behind this.

パピーが黒幕に違いない。

I don't care if it's the law.

それが法律であろうと関係ない。

It's wrong, and somebody needs to do something about it.

それは間違っているし、誰かが何とかしなければならない。

Well, there is an election coming up.

さて、選挙が近い。

You should do it.

やるべきだ。

Run for office?

立候補する？

I did run for kindergarten hall monitor.

幼稚園のホールモニターに立候補したんだ。

And lost to the class gerbil.

そして、クラスのスナネズミに負けた。

She had amazing charisma.

彼女には素晴らしいカリスマ性があった。

But this time you could be the gerbil.

しかし、今回はあなたがスナネズミになるかもしれない。

I mean the winner.

つまり優勝だ。

And that'd be a huge win for the dogs of Malibu.

そして、それはマリブの犬たちにとって大きな勝利となるだろう。

You know what?

何を知っている？

I'll do it.

私がやる。

If you'll be my campaign manager.

私の選挙マネージャーになってくれるなら

Are you kidding?

冗談だろう？

I'm so in.

私は大賛成だ。

Let's do it.

そうしよう。

We got this.

これを手に入れた。

All right.

分かった。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

So you start by putting the red.

だから、まず赤を入れる。

Wow.

すごいね。

See you together.

一緒に会おう

Group shot.

集合写真。