Whoa, whoa, whoa, whoa.

おっ、おっ、おっ、おっ、おっ。

So an actor is saying his lines and then out of nowhere he just starts singing?

俳優が台詞を言っていて、突然歌い出すんですか？

Yes!

そうだ！

Well, that is the stupidest thing that I have ever heard.

そんなバカな話は聞いたことがない。

You're doing a play, got something to say, so you sing it?

芝居をやっていて、言いたいことがあるから歌うのか？

It's absurd.

ばかげている。

Who on earth is going to sit there while an actor breaks into song?

一体誰が、俳優が歌い出す間、そこに座っているんだ？

What possible thought could the audience think other than, this is horribly wrong?

観客は、これはひどく間違っている、という以外にどんな考えがあり得るだろうか？

Remarkably, they won't think that.

驚くべきことに、彼らはそうは思わない。

Seriously?

マジで？

And why not?

なぜダメなんだ？

Because it's a musical, a musical, and nothing's as amazing as a musical, where crooners croon a catchy tune, and limber-leggy ladies thrill you till you swoon.

ミュージカル、ミュージカル、ミュージカルほど素晴らしいものはない。

Oozers, big applause, and a standing ovation.

大喝采、スタンディングオベーション。

The future is bright if you can just write a musical.

ミュージカルさえ書ければ、未来は明るい。

Some make you happy, some make you sad.

嬉しくなるものもあれば、悲しくなるものもある。

Some are quite big, some quite small.

かなり大きいものもあれば、かなり小さいものもある。

Some are too long, some are just plays with song.

あるものは長すぎるし、あるものは歌だけのプレーだ。

Some musicals have no talking at all.

まったくしゃべらないミュージカルもある。

No talking at all?

全く話さないのか？

That's right, there's no talking.

その通り、話すことはない。

All of the dialogue is sung in a very dramatic fashion.

台詞はすべて非常にドラマチックに歌われる。

And they often stay on one note for a very long time, so that when they change to a different note, you notice.

そして、ひとつの音に長く留まることが多いので、違う音に変わったときに気づく。

And it's supposed to create a dramatic effect, but mostly you just sit there asking yourself, why aren't they talking?

ドラマチックな効果を狙ってのことなのだろうが、たいていはただ座って、なぜ彼らは話さないのだろう？

Sounds miserable.

惨めな響きだ。

I believe it's pronounced miserably.

悲惨な発音だと思う。

Do people actually like this?

人々は本当にこれが好きなのだろうか？

No, they love it.

いや、彼らは気に入っている。

And what's not to love?

愛さない手はないだろう？

It's such a delight.

とても嬉しい。

There's nothing quite like a musical.

ミュージカルほど素晴らしいものはない。

Wait, I haven't even told you the best part yet.

待って、まだ一番いいところを話していない。

What the hell are you doing now?

今、一体何をしているんだ？

It's called a dance break.

ダンスブレイクと呼ばれるものだ。

Apparently this happens in musicals as well.

ミュージカルでもこういうことがあるらしい。

People on stage just burst into spontaneous dance.

ステージ上の人々は自然に踊り出した。

Why, does it advance the plot?

なぜですか？

No.

いや。

Advanced character.

高度なキャラクター。

Not necessarily.

必ずしもそうではない。

Why do it?

なぜそうするのか？

Because it's entertaining.

エンターテインメントだからだ。

Five, six, seven, eight.

5、6、7、8

I'm not a vision.

私はビジョンではない。

It's a musical.

ミュージカルだよ。

What do you talk?

何を話すんだ？

What do you talk?

何を話すんだ？

It's a musical.

ミュージカルだよ。

A suzical.

スジカルだ。

No, a musical with girls on stage.

いや、女の子が登場するミュージカルだ。

A musical.

ミュージカルだ。

We've got snappy repartee and the women are risque.

キレのある言い回しで、女性もきわどい。

And the chorus boys are kind of gay.

コーラスボーイはゲイっぽいしね。

A musical.

ミュージカルだ。

A true blue blue musical.

まさに青い青いミュージカル。

Oh, stand back.

ああ、下がって。

It's a musical.

ミュージカルだよ。

It's a musical.

ミュージカルだよ。

A big and shiny, mighty, fine, glitter glitz and chorus line.

大きくて、輝いていて、力強くて、立派で、きらびやかで、コーラスライン。

Bop your head and shake your body.

頭をたたいて、体を揺らす。

Musical.

ミュージカルだ。

It's a musical.

ミュージカルだよ。

It's a musical.

ミュージカルだよ。

It is a musical.

ミュージカルだ。

Yes, they get it now.

そうだ。

We'll do a musical.

ミュージカルをやるんだ。

No kidding.

冗談じゃない。

A musical.

ミュージカルだ。

What could be more amazing than a musical?

ミュージカル以上に素晴らしいものがあるだろうか？

With song and dance.

歌と踊りで。

And sweet romance.

そして甘いロマンス。

And with the musical, we might have, have a chance.

そしてミュージカルなら、チャンスがあるかもしれない。

Big applause with everyone cheering for us.

大きな拍手と声援。

And for some unexplainable reason, the crowd goes wild every time.

そしてなぜか、観客は毎回熱狂する。

When dancers kick in unison in one big wonderful line.

ダンサーが一つの大きな素晴らしいラインで一斉にキックをするとき。

And then you knock yourself.

そして自分をノックする。

A musical.

ミュージカルだ。

A musical.

ミュージカルだ。

A la la la la la la la la.

アラララララララララ。

A musical.

ミュージカルだ。

With flashy style and a big big smile.

派手なスタイルと満面の笑みで。

A snazzy dance with jazzy hands.

ジャジーな手つきで洒落たダンスを踊る。

I swear that I'd drop my heart, vote to die, if it isn't a doozy.

もしそれがドジでなければ、私は心臓を落とし、死に投票すると誓う。

Take it from me.

私からのアドバイスだ。

They'll be flocking to see.

観客が殺到するだろう

You start with one quick, big hit.

まずは一発、大きく打つ。

Musical.

ミュージカルだ。

A big, big musical.

大きな大きなミュージカルだ。