I'm sure your mom's gonna love it.

お母さんもきっと気に入ると思うよ。

Yeah.

そうだね。

What's she like?

彼女はどんな人？

My mom?

母が？

Um, kind.

うーん、優しい。

In her own way.

彼女なりにね。

But strict, too.

しかし、厳格でもある。

She wanted me to study more.

彼女は私にもっと勉強するようにと言った。

Thought I goofed off too much.

ふざけすぎたと思った。

We didn't always see eye to eye.

いつも意見が一致するわけではなかった。

She annoyed me sometimes, too.

彼女には時々私もイライラさせられた。

Like, in the kitchen, she'd always sing these goofy Thai love songs.

キッチンで彼女はいつもタイのラブソングを歌っていた。

And man, was her singing bad.

そして、彼女の歌はひどかった。

Woof.

ワンワン。

That woman was beyond tone deaf.

あの女は音痴にもほどがある。

You know, the funny thing is, right now, I would give anything just to hear her singing.

あのね、おかしなことに、今、私は彼女の歌を聴くためなら何でもするんだ。

Whoa!

おっと！

Sorry, sorry.

ごめん、ごめん。

I just, uh, need a moment.

ちょっと、時間が必要なんだ。

It's cool you know your mom, though.

でも、お母さんのことを知っているなんてクールだね。

Mine passed away when me and Polly were really young.

私のは、私とポリーが本当に若かったときに亡くなった。

I don't even remember what she looked like, really.

彼女がどんな顔をしていたかも覚えていない。

Much less the sound of her voice.

ましてや彼女の声など。

You know, I've always wondered.

ずっと不思議に思っていたんだ。

Can you miss someone you never actually knew?

一度も会ったことのない人を恋しく思うことができるだろうか？

That's silly.

バカバカしい。

I mean, of course you can't.

もちろん、そんなことはできない。