You guys are good at this, huh?

君たちは得意だろう？

Hello, we are BTS.

こんにちは、私たちはBTSです。

Today we're here to speak with President Biden about anti-Asian hate crimes, Asian inclusion and diversity.

今日はバイデン大統領に反アジアヘイトクライム、アジア人のインクルージョンと多様性についてお話を伺います。

Hi guys, we come out and say hello.

こんにちは、みんな。

Nice to meet you, I'm Kareem.

はじめまして、カリームです。

Nice to meet you.

はじめまして。

So we're going to go just out of this door.

だから、このドアから外に出るんだ。

Hi, we're BTS.

こんにちは、BTSです。

And it is a great honor to be invited to the White House today to discuss the important issues of anti-Asian hate crimes,

そして今日、反アジアヘイトクライムという重要な問題について話し合うためにホワイトハウスに招待されたことを大変光栄に思います、

Asian inclusion and diversity.

アジアの包摂と多様性。

Recently, there have been many hate crimes against the Asian world.

最近、アジア圏に対するヘイトクライムが多発している。

I was very surprised and upset.

私はとても驚き、動揺した。

I want to be of help to those who are in need.

困っている人たちの力になりたい。

That's why I'm here today.

だから今日ここに来たんだ。

As a Korean, as an Asian,

韓国人として、アジア人として、

I think it's a problem that needs to be discussed.

議論すべき問題だと思う。

Especially as a Korean artist,

特に韓国のアーティストとしてね、

I think we need to talk about the specialness of diversity as a person who has gone abroad to transcend language and culture and has had the experience of reaching out to many people.

言葉や文化を超えて海外に行き、多くの人と触れ合う経験をした者として、多様性の特別さについて語る必要があると思う。

I think there needs to be a lot more examples of the specialness that SHINee gives.

SHINeeが与えてくれる特別感を、もっともっと示す必要があると思う。

When you all speak about it, you speak to people in a way that reminds them they're not alone.

皆さんがそれを話すことで、人々は自分たちだけではないことを思い知らされるのです。

We just want to give back all the love that we got.

私たちはただ、もらった愛情をすべて返したいだけなんだ。

Use our voice like you told us.

あなたが私たちに言ったように、私たちの声を使いなさい。

That's all we wanted.

それだけが望みだった。

So today is a really, really historical and big day for us.

だから今日は、僕らにとって本当に歴史的で大きな日なんだ。

We feel happy to help make a positive impact and we feel the great responsibility at the same time.

ポジティブな影響を与えるお手伝いができることに喜びを感じると同時に、大きな責任を感じています。

I got involved in public life because of civil rights.

私が公の場に関わるようになったのは、公民権のためだ。

Even back then, famous artists helped move people.

当時も、有名なアーティストが人々を感動させた。

What you're doing makes a big difference.

あなたがやっていることは大きな違いだ。

Talking about how we have to eliminate hate is important.

憎しみをなくさなければならないと話すことは重要だ。

When we first heard that the White House and President Biden invited us because of the Stop Asian Hate and the anti-Asian hate crimes, we were like, this is it. Why not?

ストップ・アジアン・ヘイトと反アジア・ヘイト・クライムのために、ホワイトハウスとバイデン大統領が私たちを招待してくれたと最初に聞いたとき、私たちはこれだ、と思いました。なぜダメなんだ？

We have to go. We have to go to D.C.

私たちは行かなければならない。D.C.に行くんだ

We have to see you and thank you for recognizing all the efforts.

すべての努力を認めてくれてありがとう。

We truly feel that our time truly pays off and pays back.

私たちの時間は、本当に報われ、報われると心から感じている。

This important month here in America, a lot of our Asian American friends have been subject to real discrimination.

アメリカでは今月、多くのアジア系アメリカ人が差別を受けている。

We want to say thank you sincerely for your decision, such as signing the COVID-19 Hate Crimes Act into law.

COVID-19ヘイトクライム法への署名など、あなたの決断に心から感謝します。

We truly appreciate the White House and the government's trying to find solutions.

我々は、ホワイトハウスと政府が解決策を見出そうとしていることに心から感謝している。

I know you know what you're doing, but don't underestimate it.

自分が何をやっているか分かっているのは分かるが、過小評価してはいけない。

It's not just your great talent. It's the message you communicate that matters.

素晴らしい才能だけではない。重要なのは、あなたが伝えるメッセージなのだ。

This is one president who appreciates you.

あなたを高く評価している大統領の一人だ。

Wow.

ワオ。

I have to tell my mom.

ママに言わなきゃ。

Lastly, we thank President Biden and the White House for giving this important opportunity to speak about the important causes, remind ourselves of what we can do as artists.

最後に、バイデン大統領とホワイトハウスが、重要な原因について語り、アーティストとして何ができるかを再認識する重要な機会を与えてくれたことに感謝する。

Once again, thank you very much.

改めて、ありがとうございました。