I'm sorry, can I say this?

申し訳ないが、こう言ってもいいかな？

You know what makes me nuts?

何が私をおかしくさせるかわかる？

The fact that we could be together here, together sharing our night, spending our time.

私たちがここで夜を共にし、時間を過ごすことができたという事実。

And you are gonna choose someone else to be with.

そして、あなたは他の誰かを選ぶことになる。

No, you are.

いや、そうだろう。

Yes, Jamie, that's exactly what you're doing.

そうだよ、ジェイミー。

You could be here with me or be there with them.

私と一緒にここにいてもいいし、彼らと一緒にいてもいい。

As usual, guess which you pick.

例によって、どちらを選ぶか当ててみてください。

No, Jamie, you do not have to go to another party with the same 20 jerks you already know.

いや、ジェイミー、君がすでに知っている20人の嫌なやつらと別のパーティーに行く必要はない。

You could stay with your wife on her fucking birthday and could, God forbid, even see my show.

奥さんの誕生日に一緒にいられるし、僕のショーを見ることもできる。

And I know in your soul it must drive you crazy that you won't get to play with your little girlfriends.

あなたの心の中には、小さなガールフレンドと遊べなくなることに気が狂いそうになっているに違いない。

No, I'm not.

いや、そうじゃないよ。

No, I'm not.

いや、そうじゃないよ。

And the point is, Jamie, that you can't spend a single day.

そして重要なのは、ジェイミー、1日たりとも過ごすことはできないということだ。

It's not about you and you and nothing but you.

それはあなたやあなた以外の何ものでもない。

Marvelous novel is you.

素晴らしい小説はあなただ。

Isn't he wonderful?

素晴らしい人でしょう？

Just 28, the savior of writing.

ちょうど28歳、執筆の救世主。