Name: ジミー・O・ヤンの39分間 (39 Minutes of Jimmy O. Yang)
Uploaded: 2024-05-28T07:52:16.000Z
Duration: 39 min 15 s

君たちがこれを覚えているかどうかはわからない。

分詞構句

Just three years ago, there was a movie called The Great Wall, starring Matt Damon.

ちょうど3年前、マット・デイモン主演の『グレートウォール』という映画があった。

It was Matt Damon in ancient China fighting dragons and shit, and everybody spoke English.

マット・デイモンが古代中国でドラゴンやクソと戦っていて、みんな英語を話していた。

But you gotta understand, I'm not mad at Matt Damon, okay?

でもわかってほしいのは、僕はマット・デイモンに怒っているわけじゃないんだ。

He's an actor, that's what he does for a living.

彼は俳優であり、それを生業としている。

そうやって小切手をもらうんだ。

If somebody were to offer me a lead role in a movie called Mount Rushmore,

もし誰かが私に『マウント・ラシュモア』という映画の主役をオファーしてきたら、

I would play the shit out of George Washington.

私ならジョージ・ワシントンを演じるね。

私の言っている意味が分かる？

I would play George Washington Carver if they let me.

もしやらせてもらえるなら、ジョージ・ワシントン・カーヴァーを演じたい。

I see a lot of people out here in the streets.

街でたくさんの人を見かける。

They want to come up to me, but they're not really sure.

彼らは私に近づきたがっているが、実際にはよくわからない。

There's a lot of debate amongst their friends.

彼らの友人たちの間では、多くの議論が交わされている。

They're like, hey man, are you sure that's him?

If we go up there, we gotta be sure, because if we go up there and it's not him, we're gonna look super racist.

あそこに行くなら、確かめなければならない。あそこに行って、もし彼じゃなかったら、超差別主義者に見られてしまうからね。

本当にケン・ジョンじゃないのか？

I don't know, it looks kind of like Ali Wong, I don't know.

わからないけど、アリ・ウォンに似ているような気がする。

And they come up to me, it's always like the first thing they say, they're like, hey man, aren't you that dude, Jing Yang, from that show, Silicon Valley?

そして、彼らは僕に近づいてきて、いつも最初にこう言うんだ、『シリコンバレー』に出てくるジン・ヤンじゃないか？

And I'm like, oh, thanks, thanks, thank you.

そして、ああ、ありがとう、ありがとう、ありがとう、という感じだ。

I'm like, yeah, yeah, yeah, thank you, thank you,

ありがとう、ありがとう、ありがとう、

And then they're like, oh, I didn't even know you speak English in real life.

そうしたら、ああ、あなたが実生活で英語を話すなんて知らなかった、と言われるんだ。

Like, did you really think Matt Damon was Chinese?

マット・デイモンが中国人だと思った？

Like, if a white actor does a British accent, he's a thespian.

例えば、白人の俳優が英国訛りを演じれば、その俳優がテスピシャンであるというようにね。

私は自動的に古い国から来た。

A lot of Asian people come up to me, very proud, very nice, they're like,

多くのアジア人が私に近づいてきて、とても誇らしげで、とても親切で、彼らはこう言うんだ、

Jimmy, thank you for representing the Asians, man.

ジミー、アジア人を代表してくれてありがとう。

どういたしましてって感じだよ。

But you do understand it's not really a choice, right?

でも、それが本当の選択ではないことは理解しているよね？

Like, when you wake up Asian, you can only represent Asians.

アジア人に目覚めたら、アジア人を代表することしかできない、みたいな。

I couldn't just wake up one day and be like,

ある日突然、目が覚めてこうなるなんてありえない、

私は今日、ナイジェリア人を代表している。

I'm very proud to represent Asians, but at the same time, there's so much pressure.

アジア人の代表であることをとても誇りに思うと同時に、プレッシャーも大きい。

Like, nobody ever went up to Matt Damon and be like, hey, Matt, thanks for representing the whites.

マット・デイモンに近づいて、「マット、白人の代表になってくれてありがとう。

Sounds weird, that's like a different conversation for some reason, you know?

変な感じだね、何か違う会話みたいで。

If somebody came up to me and be like, hey, Jimmy, I'm representing for the whites,

ジミー、僕は白人の代表なんだ、

I would leave that town immediately and never come back.

私ならすぐにその町を出て、二度と戻ってこないだろう。

代表としてのプレッシャーが大きい。

今はどこでも良いアジア人でいなければならない。

どこに行くにもチップを払えと？

That was one of the major advantages of being Asian, is I can just pretend I don't know how to tip.

アジア人であることの大きな利点のひとつは、チップの渡し方を知らないふりができることだ。

Chinese tip, it doesn't matter how big your bill is, you tip $2.

中国人のチップは、会計の額に関係なく2ドル。

今はどこでも20％のチップを払わなければならない。

I gotta give every Uber driver a five-star rating just so I can be a good representative.

Uberのドライバー全員に5つ星の評価を与えなければならない。

どこに行くにも、僕は代表でなければならない。

Even day-to-day, even the bedroom, I gotta represent.

毎日でも、寝室でも、私は代表でなければならない。

After I hooked up with this one girl, this is what she said to me.

ある女の子と付き合った後、彼女がこう言ったんだ。

She was like, Jimmy, I don't know how to tell you this, but you're the first Asian guy I've ever been with.

彼女はこう言ったんだ。『ジミー、どう言えばいいかわからないんだけど、アジア人男性と付き合ったのは君が初めてなんだ』ってね。

フォーチュンクッキーが欲しいのか？

She acted like she just unlocked a new character on Street Fighter or some shit.

まるでストリートファイターの新キャラクターをアンロックしたかのような態度だった。

どうしてそんなことを言う必要があるんですか？

This one girl said this shit was so disrespectful.

この女の子は、このクソはとても失礼だと言っていた。

This is what she said to me after we hooked up.

これは、私たちが付き合った後、彼女が私に言った言葉だ。

She was like, Jimmy, I'm just glad the stereotype's not true.

ジミー、ステレオタイプが真実じゃなくてよかったわ。

あなたのペニスは小さくない。

You just insulted my entire race of people.

あなたは今、私の民族全体を侮辱した。

First of all, thank you for thinking that I did have a small penis and we still had sex.

まず第一に、私がペニスが小さくてもセックスしたと思ってくれてありがとう。

You get two fortune cookies tonight, miss.

お嬢さん、今夜はフォーチュン・クッキーが2つですよ。

Yeah, yeah, all Asian people are the best.

そうそう、アジア人はみんな最高だよ。

But why are all old Asian people always stretching in the park?

しかし、なぜアジアの年寄りはいつも公園でストレッチをしているのだろう？

Like, it doesn't matter which city and which park you go to.

どこの街で、どこの公園に行こうが関係ない。

You see about 250 old Asian people all doing this shit at the same time.

アジアの年寄り250人くらいが同時にこんなことをやっているのを見ただろう。

そして父は私に説明しようとしていた。

He's like, oh, they're warming up to do Tai Chi.

太極拳をするためにウォーミングアップをしているんだ。

And ironically, Tai Chi is a warmup in itself.

そして皮肉なことに、太極拳はそれ自体がウォーミングアップなのだ。

So they're warming up to warm up for nothing.

無駄にウォームアップしているわけだ。

And I think to a lot of Americans, like people think that Tai Chi is some like exotic Chinese secret, some oriental art.

多くのアメリカ人は、太極拳はエキゾチックな中国の秘術、東洋の芸術だと考えていると思う。

No, Tai Chi is just exercise for people who are too old to exercise.

いいえ、太極拳は運動ができない年寄りのための運動です。

Let's not exoticize these things, you know?

こういうことを異国趣味にするのはやめようよ。

It's actually super simple to do Tai Chi.

太極拳のやり方は実はとても簡単だ。

I went to the park, watched those old people for like an hour and I learned how to do Tai Chi.

公園に行って、老人たちを1時間くらい見て、太極拳のやり方を習ったんだ。

字幕リスト動画再生

ジミー・O・ヤンの39分間 (39 Minutes of Jimmy O. Yang)

eventually

apparently

basically

represent