Just three years ago, there was a movie called The Great Wall, starring Matt Damon.

ちょうど3年前、マット・デイモン主演の『グレートウォール』という映画があった。

It was a real movie.

本物の映画だった。

It was Matt Damon in ancient China fighting dragons and shit, and everybody spoke English.

マット・デイモンが古代中国でドラゴンやクソと戦っていて、みんな英語を話していた。

It's like, what the fuck is this?

これは何なんだ？

But you gotta understand, I'm not mad at Matt Damon, okay?

でもわかってほしいのは、僕はマット・デイモンに怒っているわけじゃないんだ。

He's an actor, that's what he does for a living.

彼は俳優であり、それを生業としている。

That's how he gets a check.

そうやって小切手をもらうんだ。

I get it, I get it.

わかった、わかったよ。

If somebody were to offer me a lead role in a movie called Mount Rushmore,

もし誰かが私に『マウント・ラシュモア』という映画の主役をオファーしてきたら、

I would play the shit out of George Washington.

私ならジョージ・ワシントンを演じるね。

You know what I mean?

私の言っている意味が分かる？

Yeah.

そうだね。

No shame in my game.

私のプレーに恥はない。

I would play George Washington Carver if they let me.

もしやらせてもらえるなら、ジョージ・ワシントン・カーヴァーを演じたい。

That's a black guy, by the way.

ちなみにあれは黒人だ。

I don't know who that is.

それが誰なのかは知らない。

Gotta represent, man.

代表になるんだ。

I see a lot of people out here in the streets.

街でたくさんの人を見かける。

They want to come up to me, but they're not really sure.

彼らは私に近づきたがっているが、実際にはよくわからない。

There's a lot of debate amongst their friends.

彼らの友人たちの間では、多くの議論が交わされている。

They're like, hey man, are you sure that's him?

本当に彼なのか？

If we go up there, we gotta be sure, because if we go up there and it's not him, we're gonna look super racist.

あそこに行くなら、確かめなければならない。あそこに行って、もし彼じゃなかったら、超差別主義者に見られてしまうからね。

Are you sure that's not Ken Jeong?

本当にケン・ジョンじゃないのか？

I don't know, it looks kind of like Ali Wong, I don't know.

わからないけど、アリ・ウォンに似ているような気がする。

And they come up to me, it's always like the first thing they say, they're like, hey man, aren't you that dude, Jing Yang, from that show, Silicon Valley?

そして、彼らは僕に近づいてきて、いつも最初にこう言うんだ、『シリコンバレー』に出てくるジン・ヤンじゃないか？

And I'm like, oh, thanks, thanks, thank you.

そして、ああ、ありがとう、ありがとう、ありがとう、という感じだ。

I'm like, yeah, yeah, yeah, thank you, thank you,

ありがとう、ありがとう、ありがとう、

I appreciate that, yeah, I am.

感謝するよ。

And then they're like, oh, I didn't even know you speak English in real life.

そうしたら、ああ、あなたが実生活で英語を話すなんて知らなかった、と言われるんだ。

Like, it's called acting.

それが演技というものだ。

Like, did you really think Matt Damon was Chinese?

マット・デイモンが中国人だと思った？

Like, what's wrong with you?

どうしたんだ？

I don't know what the disconnect is.

何が断絶なのか分からない。

Like, if a white actor does a British accent, he's a thespian.

例えば、白人の俳優が英国訛りを演じれば、その俳優がテスピシャンであるというようにね。

He wins an Oscar.

アカデミー賞受賞。

If I do a Chinese accent,

中国訛りにしたらね、

I'm automatically from the old country.

私は自動的に古い国から来た。

Representation matters, man.

代表は重要だぜ。

A lot of Asian people come up to me, very proud, very nice, they're like,

多くのアジア人が私に近づいてきて、とても誇らしげで、とても親切で、彼らはこう言うんだ、

Jimmy, thank you for representing the Asians, man.

ジミー、アジア人を代表してくれてありがとう。

I'm like, hey, you're welcome.

どういたしましてって感じだよ。

But you do understand it's not really a choice, right?

でも、それが本当の選択ではないことは理解しているよね？

Like, when you wake up Asian, you can only represent Asians.

アジア人に目覚めたら、アジア人を代表することしかできない、みたいな。

I couldn't just wake up one day and be like,

ある日突然、目が覚めてこうなるなんてありえない、

I'm representing Nigerians today.

私は今日、ナイジェリア人を代表している。

I'm very proud to represent Asians, but at the same time, there's so much pressure.

アジア人の代表であることをとても誇りに思うと同時に、プレッシャーも大きい。

Like, nobody ever went up to Matt Damon and be like, hey, Matt, thanks for representing the whites.

マット・デイモンに近づいて、「マット、白人の代表になってくれてありがとう。

Sounds weird, that's like a different conversation for some reason, you know?

変な感じだね、何か違う会話みたいで。

If somebody came up to me and be like, hey, Jimmy, I'm representing for the whites,

ジミー、僕は白人の代表なんだ、

I would leave that town immediately and never come back.

私ならすぐにその町を出て、二度と戻ってこないだろう。

So much pressure to represent.

代表としてのプレッシャーが大きい。

I gotta be a good Asian everywhere now.

今はどこでも良いアジア人でいなければならない。

I gotta tip everywhere I go?

どこに行くにもチップを払えと？

That was one of the major advantages of being Asian, is I can just pretend I don't know how to tip.

アジア人であることの大きな利点のひとつは、チップの渡し方を知らないふりができることだ。

Y'all know what a Chinese tip is?

中国のチップって知ってる？

Chinese tip, it doesn't matter how big your bill is, you tip $2.

中国人のチップは、会計の額に関係なく2ドル。

That's a Chinese tip, man.

それは中国のチップだよ。

Now I gotta tip 20% everywhere.

今はどこでも20％のチップを払わなければならない。

I gotta give every Uber driver a five-star rating just so I can be a good representative.

Uberのドライバー全員に5つ星の評価を与えなければならない。

Everywhere I go, I gotta represent.

どこに行くにも、僕は代表でなければならない。

Even day-to-day, even the bedroom, I gotta represent.

毎日でも、寝室でも、私は代表でなければならない。

After I hooked up with this one girl, this is what she said to me.

ある女の子と付き合った後、彼女がこう言ったんだ。

She was like, Jimmy, I don't know how to tell you this, but you're the first Asian guy I've ever been with.

彼女はこう言ったんだ。『ジミー、どう言えばいいかわからないんだけど、アジア人男性と付き合ったのは君が初めてなんだ』ってね。

I'm like, okay.

わかったよ。

What do you want, a fortune cookie?

フォーチュンクッキーが欲しいのか？

Like, what do you want?

何がしたいんだ？

She acted like she just unlocked a new character on Street Fighter or some shit.

まるでストリートファイターの新キャラクターをアンロックしたかのような態度だった。

Why do you feel the need to say that?

どうしてそんなことを言う必要があるんですか？

This one girl said this shit was so disrespectful.

この女の子は、このクソはとても失礼だと言っていた。

This is what she said to me after we hooked up.

これは、私たちが付き合った後、彼女が私に言った言葉だ。

She was like, Jimmy, I'm just glad the stereotype's not true.

ジミー、ステレオタイプが真実じゃなくてよかったわ。

You don't have a small penis.

あなたのペニスは小さくない。

And I'm like, I don't understand.

理解できないよ。

You just insulted my entire race of people.

あなたは今、私の民族全体を侮辱した。

But thank you.

でも、ありがとう。

First of all, thank you for thinking that I did have a small penis and we still had sex.

まず第一に、私がペニスが小さくてもセックスしたと思ってくれてありがとう。

You're the real MVP.

君が真のMVPだ。

You get two fortune cookies tonight, miss.

お嬢さん、今夜はフォーチュン・クッキーが2つですよ。

Thank you.

ありがとう。

I love all Asian people, man.

アジア人はみんな好きだよ。

Yeah, yeah, all Asian people are the best.

そうそう、アジア人はみんな最高だよ。

But why are all old Asian people always stretching in the park?

しかし、なぜアジアの年寄りはいつも公園でストレッチをしているのだろう？

Like, it doesn't matter which city and which park you go to.

どこの街で、どこの公園に行こうが関係ない。

You wake up 6.30 in the morning.

朝6時半に起床。

You see about 250 old Asian people all doing this shit at the same time.

アジアの年寄り250人くらいが同時にこんなことをやっているのを見ただろう。

For like three hours.

3時間くらいね。

What the fuck are they doing?

彼らは何をしているんだ？

And my dad was trying to explain to me.

そして父は私に説明しようとしていた。

He's like, oh, they're warming up to do Tai Chi.

太極拳をするためにウォーミングアップをしているんだ。

I'm like, for how long?

いつまで？

And ironically, Tai Chi is a warmup in itself.

そして皮肉なことに、太極拳はそれ自体がウォーミングアップなのだ。

So they're warming up to warm up for nothing.

無駄にウォームアップしているわけだ。

And I think to a lot of Americans, like people think that Tai Chi is some like exotic Chinese secret, some oriental art.

多くのアメリカ人は、太極拳はエキゾチックな中国の秘術、東洋の芸術だと考えていると思う。

No, Tai Chi is just exercise for people who are too old to exercise.

いいえ、太極拳は運動ができない年寄りのための運動です。

Let's not exoticize these things, you know?

こういうことを異国趣味にするのはやめようよ。

It's actually super simple to do Tai Chi.

太極拳のやり方は実はとても簡単だ。

I went to the park, watched those old people for like an hour and I learned how to do Tai Chi.

公園に行って、老人たちを1時間くらい見て、太極拳のやり方を習ったんだ。

Very simple.

とてもシンプルだ。

All you got to do is two things.

やるべきことは2つだ。

All you got to do to do Tai Chi is pretend you're wiping down a window and getting a up at the same time.

太極拳のやり方は、窓を拭きながら同時に起き上がるふりをするだけだ。

You guys seem skeptical.

君たちは懐疑的なようだね。

Allow me to demonstrate.

デモンストレーションをしよう。

Very simple.

とてもシンプルだ。

All you got to do, you get in your little stance, right?

小さなスタンスでいればいいんだろ？

Okay.

オーケー。

And then you wipe down a window and now you get a up.

そして窓を拭いたら、今度はアップになる。

And then you lift her head up because you're a gentleman, you know?

そして、あなたは紳士だから、彼女の頭を持ち上げるんだ。

That's Tai Chi.

それが太極拳だ。

Hey, hey.

やあ、やあ。

Let's not exoticize these Asian things.

アジアのものをエキゾチックにするのはやめよう。

It's just old people reminiscing about the days when they got f***ed off, that's it.

年寄りが、自分たちがファックされた日々を回想しているだけだ。

You got to take advantages of all these Asian stereotypes, you know?

アジアのステレオタイプを利用するんだ。

If people was going to exoticize us, that's fine.

もし人々が私たちをエキゾチックにするつもりなら、それは構わない。

Whenever somebody asked me to do something I don't want to do,

やりたくないことをやれと言われるたびにね、

I just make up a fake Chinese holiday now.

今は中国の偽の祝日をでっち上げるだけだ。

It's like, hey Jimmy, can you help me move next Monday?

ジミー、来週の月曜に引っ越しを手伝ってくれないか？

I'm like, Monday?

月曜日？

That's the Dragon Boat

それがドラゴンボート

Lai Chi Boba Festival, dog.

ライチー・ボバ・フェスティバル、犬

I can't just help you move.

引っ越しを手伝うわけにはいかない。

My grandfather died for that s***, you understand?

私の祖父はそのために死んだんだ。

And if people was going to assume that I don't speak English, that's fine.

それに、もし私が英語を話せないと思われたとしても、それはそれで構わない。

That's what I do now when I get pulled over by the cops.

警官に車を止められたとき、僕は今そうしている。

I just pretend I don't speak English.

私は英語を話さないふりをするだけだ。

Haven't gotten a ticket in five years.

この5年間、違反切符を切られたことはない。

Last time I got pulled over, the cop was knocking on my window.

この前、車を止められたとき、警官が窓をノックしてきたんだ。

He's like, sir, you do understand you can't make a right turn here.

彼はこう言ったんだ、サー、ここは右折できないってわかってる？

Says right there in the sign, you can't make a right turn.

標識に右折禁止と書いてある。

So I just looked up at him.

だから私はただ彼を見上げた。

I was like, oh,

私は、ああ、と思った、

I don't know.

分からないよ。

I'm sorry, but the English is not very good.

申し訳ないが、英語はあまり上手くない。

So I cannot read the sign.

だから看板が読めない。

And he was really confused.

そして、彼は本当に混乱していた。

He just looked back down at me.

彼はただ私を見下ろした。

He was like, sir, the sign is not in English.

彼はこう言った。

It's a diagram.

これは図だ。

So I don't understand how that's a language barrier.

だから、それがどうして言葉の壁なのか理解できない。

So I just looked up at him.

だから私はただ彼を見上げた。

I was like, oh,

私は、ああ、と思った、

I don't know.

分からないよ。

But do you know today is the Dragon Ball

しかし、今日がドラゴンボールの日であることをご存知だろうか。

Lai Chi Pu.

ライ・チー・プー

Like I'm finally,

最終的にそうなった、

I'm like quasi famous now.

僕は今、準有名人みたいなものなんだ。

Nothing's really changed.

本当に何も変わっていない。

I might get a free appetizer at Select PF Chang's.

セレクト・PF・チャンのアペタイザーが無料になるかもしれない。

That's about it.

そんなところだ。

Nothing's really changed.

本当に何も変わっていない。

I was still using Tinder up until like a year ago.

1年前まではまだTinderを使っていたんだ。

This is a true story.

これは実話だ。

But now I realize I got a whole new set of issues on Tinder.

しかし今、私はティンダーでまったく新しい問題を手に入れたことに気づいた。

Like now when I do match with a girl, she doesn't believe that it's me.

今、僕が女の子と試合をすると、彼女は僕だと信じてくれないんだ。

Like, ew, that's not you.

それはあなたじゃない。

That's not, you're not that guy from this thing and that thing.

そうじゃなくて、あなたはあれやこれやの人じゃない。

I'm like, who the fuck is using me as a fake profile?

誰が私を偽のプロフィールとして使っているんだ？

You gotta dig real deep to use me, man.

私を利用するには、本当に深く掘り下げる必要があるんだ。

Feel like there's so many better choices out there.

もっといい選択肢がたくさんあるような気がする。

One time, one time my agent told me that I had a good look.

一度だけ、エージェントから『いい表情をしている』と言われたことがある。

And I'm like, thanks, dude.

そして、ありがとうって感じだよ。

I appreciate that.

それはありがたい。

But then it took me years to realize that having a good look is totally different than being good looking.

しかしその後、ルックスがいいことと格好いいことはまったく違うということに気づくのに何年もかかった。

I still don't know what the fuck it means.

いまだに意味がわからない。

And look, I'm not being self-deprecating.

それにね、自虐的に言っているんじゃないんだ。

Okay, that's Hollywood talk.

なるほど、これはハリウッドの話だ。

I don't, I don't listen to that shit.

そんなの聞いてないよ。

I understand that in real life,

実生活でもそれは理解している、

I'm like super good looking.

僕は超イケメンなんだ。

If you're into anime.

アニメが好きならね。

You gotta get in where you fit in, people.

自分に合うところに入らなければならないんだ。

One time I went over to the girl's house.

ある時、その子の家に行ったんだ。

She, she has this like Naruto anime poster in her bedroom.

彼女の寝室にはナルトのポスターが貼ってあるんだ。

I knew I was fucking that night.

あの夜、ヤッたのはわかってた。

You gotta know your demo, people.

みんな、自分のデモを知らなければならない。

Asian people, we don't need Tinder anymore.

アジアの皆さん、もうティンダーは必要ありません。

We just go to BTS concerts.

私たちはBTSのコンサートに行くだけです。

That's how we do that parking lot pimping.

そうやって駐車場のポン引きをするんだ。

I've been thinking a lot about this.

このことについてずっと考えていたんだ。

I've been dating a lot of tall girls lately because it makes me look successful.

最近、背の高い女の子と付き合うことが多いのは、僕が成功者に見えるからなんだ。

No, no.

いや、違う。

I think tall women are beautiful.

背の高い女性は美しいと思う。

But some of them like to wear heels.

でも、中にはヒールを履くのが好きな人もいる。

That's just disrespect.

それはただの無礼だ。

Like you're already five inches taller than me.

もう僕より5センチも背が高いみたいにね。

Why the fuck are you wearing heels?

なぜヒールを履いているんだ？

And she's like, it makes my ass look better.

それで彼女は、私のお尻がよく見えるようになったのよ。

I'm like your ass is on my eye level right now.

お前のケツが今、俺の目の高さにあるようなもんだ。

Neither of us look good, okay?

どっちもいい顔してないだろ？

I look like a child and you look like a child molester.

私は子供に見えるし、あなたは痴漢に見える。

Last time, last time I took a tall girl to this concert.

前回、前々回、私は背の高い女の子を連れてこのコンサートに行った。

I don't know if you guys know this, but apparently tall people have fun at concerts.

君たちが知っているかどうかわからないけど、背の高い人はコンサートが楽しいらしいよ。

Are you guys aware of that?

君たちはそれを知っているのか？

I'm five five.

僕は55歳だ。

I just go to concerts to smell other people's armpits.

僕はただ、他人のワキの匂いを嗅ぐためにコンサートに行くんだ。

Like what the fuck's the point of this?

何が言いたいんだ？

She was having a time in her life doing what tall people do at concerts, you know?

彼女は、背の高い人たちがコンサートでするようなことをして、人生を楽しんでいたんだ。

Jumping around, obstructing other people's views, seeing everything.

飛び回り、他人の視界を遮り、すべてを見渡す。

I was frustrated.

私はイライラしていた。

I had enough.

もう十分だ。

So I just looked up at her.

だから私はただ彼女を見上げた。

I was like, hey, pick me up.

おい、俺を拾ってくれ、という感じだった。

I know I'm becoming an adult finally because now my favorite TV show is Fixer Upper on HGTV.

今、私のお気に入りのテレビ番組はHGTVの『フィクサー・アッパー』だから、やっと大人になったんだと実感している。

That's the greatest show of all time.

史上最高のショーだ。

You guys watch it?

みんな観てる？

Chip and Joanna Gaines, Fixer Upper.

チップ＆ジョアンナ・ゲインズ『フィクサー・アッパー

It's a great show, right?

素晴らしいショーでしょう？

It's a great show.

素晴らしいショーだ。

Like it's really a beautiful relationship.

本当に美しい関係だ。

Joanna does all the interior decorating and she brings in all the furniture.

内装はすべてジョアンナが手がけ、家具はすべて彼女が持ち込む。

It makes the house look amazing.

おかげで家が素晴らしく見える。

And Chip just hires Mexicans to do everything for him.

そしてチップはメキシコ人を雇い、何でもやってもらう。

It's the most symbiotic American relationship ever.

アメリカの最も共生的な関係だ。

And it's a really nice show.

そして、本当に素晴らしいショーだ。

It's a feel good show, right?

気分のいいショーだろう？

It's an aspiring show.

意欲的なショーだ。

You watch the show and you're like, man, one day maybe my house could look that nice if I moved to Waco, Texas.

この番組を見て、いつかテキサス州ウェーコに引っ越したら、自分の家もあんなふうに素敵になるんだろうな、と思うんだ。

If I just give up on my life and move to Waco, Texas, maybe I can have a new open concept kitchen.

人生を諦めてテキサス州ウェーコに引っ越せば、新しいオープンコンセプトのキッチンが手に入るかもしれない。

I don't know about you guys, it's expensive where I live in LA.

君たちのことは知らないが、僕が住んでいるロサンゼルスは物価が高いんだ。

And I watch the show and I just get frustrated because you get like these like entry level job having people in Texas.

番組を見ていると、テキサスにいるような初級レベルの仕事についている人たちを見ているようで、イライラするんだ。

And they're like, Joanna, we're looking for a six bedroom house on three acres of land and our budget's $50,000.

ジョアンナ、3エーカーの土地に6ベッドルームの家を探しているんだけど、予算は5万ドルなんだ。

Bitch, I can't even buy a crack house in Compton for 50.

50ドルじゃ、コンプトンのクラックハウスも買えないよ。

HGTV is just basically MTV Cribs for adults.

HGTVは基本的に、大人のためのMTVクリブスだ。