These were the ingredients chosen to create the perfect little girl.

これらは完璧な少女を作るために選ばれた材料だった。

But Professor Utonium accidentally added an extra ingredient to the concoction.

しかし、ウトニウム教授は偶然、調合に余分な成分を加えてしまった。

Chemical X.

ケミカルX。

Thus, the Powerpuff Girls were born!

こうしてパワーパフガールズが誕生した！

Using their ultra-superpowers, Blossom, Bubble, and Buttercup have dedicated their lives to fighting crime and the forces of evil!

ブロッサム、バブル、バターカップは超能力を駆使して、犯罪や悪の勢力と戦うことに人生を捧げてきた！

The City of Townsville.

タウンズビル市

On a sunny Sunday afternoon, the perfect day to put your feet up, have a picnic, take a drive up the coast, or just kick back, relax, and let all your troubles wash away with the tide.

晴れた日曜日の午後は、足を伸ばしてピクニックをしたり、海岸沿いをドライブしたり、ただのんびりとくつろぎながら、潮の流れに身を任せてすべての悩みを洗い流すには絶好の日だ。

Everyone is taking it easy.

みんなのんびりしている。

Everyone except for...

ただし...

The Powerpuff Girls!

パワーパフ ガールズ

Hello, my little angels.

こんにちは、私の小さな天使たち。

Welcome home!

お帰りなさい！

Big day out saving the world?

世界を救う大事な日？

Well, that's nice.

それはいいね。

But don't forget, you need to clean your room, wash the dishes, take out the trash, finish your homework, fix the roof, eat your dinner, clean your plate, sweep the floors, brush your teeth, comb your hair, make your bed, finish your homework...

しかし、部屋を掃除し、皿を洗い、ゴミを出し、宿題を終わらせ、屋根を修理し、夕食を食べ、皿をきれいにし、床を掃除し、歯を磨き、髪をとかし、ベッドを作り、宿題を終わらせることも忘れてはならない。

Ugh, I can't take this anymore!

うう、もう我慢できない！

Yeah, I'm power pooped!

ああ、僕はパワーがないんだ！

I know we're overworked, but what can we do?

オーバーワークなのは分かっている。

We need some help.

助けが必要だ。

Yeah, three puffs aren't enough.

そう、3パフじゃ足りないんだ。

Now, let's see.

では、見てみよう。

The first thing we need is...

まず必要なのは...

Sugar!

砂糖だ！

I'll get it!

私が出る！

Then spice!

それからスパイスだ！

I want it!

私はそれが欲しい！

Next you need...

次に必要なのは...

I couldn't find any sugar, but I did find artificial sweetener.

砂糖は見つからなかったが、人工甘味料は見つけた。

That's okay.

それでいいんだ。

Next you need...

次に必要なのは...

I didn't know where to get spices, so I got dirt and twigs and stuff.

どこでスパイスを手に入れられるかわからなかったから、土や小枝などを手に入れたんだ。

Well, that's kind of like spices.

まあ、スパイスみたいなものだね。

Put it in.

入れろ。

Now, next you need...

さて、次に必要なのは...。

Everything nice!

すべてが素晴らしい！

Oh, boy!

なんてこった！

Crayons are nice.

クレヨンはいいね。

Books are nice.

本はいいものだ。

Lizards are nice.

トカゲはいいね。

I like flowers.

花が好きなんだ。

Computers are good.

コンピューターはいいものだ。

A football.

サッカーだ。

Stuffed animals.

ぬいぐるみ。

A calculator.

電卓。

A mackerel.

サバだ。

More flowers.

もっと花を

A compass.

コンパスだ。

Boxing gloves.

ボクシンググローブ

Ribbons.

リボン。

Arts.

芸術だ。

Spam games.

スパムゲーム。

A smiley face.

スマイリーフェイス。

A glove.

グローブだ。

A knuckle sandwich.

ナックルサンドだ。

Okay, the final and most important step is to accidentally add Chemical X to the concoction.

さて、最後の、そして最も重要なステップは、偶然にも化学薬品Xを調合液に加えることだ。

Oh, look at what I found, girls.

あ、これ見てよ。

Chemical X.

ケミカルX。

Be careful with that, Chemical X.

気をつけろよ、ケミカルX。

Yes, Blossom, whatever you do, do not drop that Chemical X.

そうだ、ブロッサム、何をするにしても、そのケミカルXを落としてはいけない。

Don't worry, I will...

心配しないで。

Whoops!

おっと！

I accidentally dropped the Chemical X and it fell into the concoction.

うっかりケミカルXを落としてしまい、調合液の中に落ちてしまった。

Oh, no!

そんな！

Someone say something?

誰か何か言ったか？

Hi!

こんにちは！

We're the Powerpuff Girls.

私たちはパワーパフガールズよ。

Powerwifes?

パワーワイフ？

Yeah, we're sisters.

ええ、私たちは姉妹よ。

Sisters!

姉妹だ！

That's right, you're our sister, too.

その通り、あなたは私たちの姉妹でもある。

Sister!

シスター

Yeah, I'm Blossom.

ええ、ブロッサムです。

Bubbles!

泡！

And I'm Buttercup.

そして私はバターカップ。

And you are?

あなたは？

Blossom!

ブロッサム

Um, that's a little hard to pronounce.

うーん、ちょっと発音が難しいですね。

How about...

どうだ？

Blossom.

ブロッサム

Blossom.

ブロッサム

Blossom.

ブロッサム

Blossom.

ブロッサム

Blossom.

ブロッサム

Blossom.

ブロッサム

Blossom.

ブロッサム

How about...

どうだ？

Braces.

歯列矯正。

Buttercup.

バターカップ

Ah-ha!

あはは！

I know!

分かっている！

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunnny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Bunny!

バニー

Good.

いいね。

Now listen.

聞いてくれ。

Now that you're a Powerpuff Girl, you've got a lot of responsibilities.

パワーパフ・ガールになった今、あなたにはたくさんの責任がある。

Are you listening?

聞いているか？

Uhh.

ああ。

Okay.

オーケー。

It's your job to fly around and keep Townsville safe from crime.

タウンズビルを飛び回り、犯罪から安全を守るのがあなたの仕事です。

And when you catch the bad guys, bam, pow, you beat them up.

そして悪者を捕まえたら、バーン、パーン、ボコボコにする。

And then throw them in jail.

そして刑務所に入れる。

Understand?

わかったかい？

Mmmm.

うーん。

Good.

いいね。

Now go fight crime!

さあ、犯罪と戦ってこい！

Aaaaaah!

あーあ！

Go, Bunny, go!

行け、バニー、行け！

Yes, go Bunny, go!

そうだ、バニー、行け！

Go, go, giggity, go, go.

ゴー、ゴー、ギギギ、ゴー、ゴー。

Go, go, giggity, go, go.

ゴー、ゴー、ギギギ、ゴー、ゴー。

Go, go, giggity, go, go.

ゴー、ゴー、ギギギ、ゴー、ゴー。

It's your job to fly around and keep Townsville safe from crime.

タウンズビルを飛び回り、犯罪から安全を守るのがあなたの仕事です。

Ahhh.

ああ。

Huh?

え？

Freeze!

フリーズだ！

Don't make a move!

動くな！

On the ground!

グラウンドで

And when you catch the bad guys...

そして悪者を捕まえたら...

Bam!

バム！

Pow!

パウ！

You beat them up.

あなたは彼らを打ちのめした。

Pow!

パウ！

And then throw them in jail.

そして刑務所に入れる。

Okay.

オーケー。

Well, that didn't go as planned.

まあ、計画通りにはいかなかった。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

What's this?

これは何だ？

No crime today, girls?

今日は犯罪はなかった？

Oh, sure.

ああ、そうだね。

But don't worry, Professor.

でも心配しないで、教授。

We've got it all under control.

すべてコントロールできている。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

We interrupt this program for an important news bulletin.

重要なニュースのため、番組を中断します。

It seems one of the Powerpuff Girls has gone muy loco.

パワーパフガールズの一人が大暴走したようだ。

She's been releasing prisoners from jail and imprisoning the police.

彼女は刑務所から囚人を釈放し、警察を投獄している。

Panic in the streets, criminals on the loose.

街はパニック、犯罪者は野放し。

Townsville in much, much trouble.

タウンズビルは大変なことになっている。

Bunny!

バニー

We've got to find her.

彼女を見つけなければ

And fast.

そして速い。

Let's go.

行こう。

Hurry, girls, hurry.

みんな、急いで。

You've created a monster.

あなたはモンスターを生み出した。

Bunny!

バニー

What?

え？

What have you done?

何をしたんだ？

Bunny do good.

バニーは良いことをする。

Bunny do good.

バニーは良いことをする。

No.

いや。

Bunny do bad.

バニーは悪いことをする。

Very bad.

非常に悪い。

Bad?

悪い？

Yes, bad.

そう、悪いことだ。

You're supposed to stop crime, not help start it.

犯罪を止めるのであって、犯罪を起こす手助けをするのではない。

I guess you're not cut out to be a Powerpuff Girl after all.

やっぱりパワーパフ・ガールには向いてないみたいだね。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

No.

いや。

Wait, Bunny, come back.

待って、バニー、戻ってきて。

Do you think we were too hard on her?

彼女に厳しすぎたと思う？

Not as hard as we're going to be on you.

私たちがあなたにするほど厳しくはない。

Oh, no.

そんな。

The girls are getting pummeled by every villain in Townsville.

彼女たちはタウンズビルのあらゆる悪党に叩かれている。

Oh, Bunny, where are you, Bunny?

バニー、どこにいるの？

I, your sisters, need you.

私、あなたの姉妹はあなたを必要としている。

Whoa.

おっと。

Whoa.

おっと。

Whoa.

おっと。

Bunny, help.

バニー、助けて。

Help us.

ご協力ください。

Help us.

ご協力ください。

Huh?

え？

Help us.

ご協力ください。

Bunny, help us.

バニー、助けてくれ。

Help us.

ご協力ください。

I want to help.

力になりたい。

Go, Bunny, go.

行け、バニー、行け。

Run.

走れ。

Run.

走れ。

Bunny, do good.

バニー、頑張れ。

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What happened?

何が起こったのか？

Bunny saved us.

バニーは私たちを救ってくれた。

But where is she?

しかし、彼女はどこにいるのか？

Bunny.

バニー

Oh, no.

そんな。

She exploded.

彼女は爆発した。

But why?

でも、なぜ？

I guess she was unstable, and the blast broke her down into a rock.

彼女は不安定で、爆風で岩のように壊れてしまったのだろう。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Why, why did you do this?

なぜ、なぜこんなことをしたんだ？

It's too hard.

ハードすぎる。

No, you did a great job.

いや、よくやったよ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。