Doobie doobie dooba, doobie doobie dooba, doobie doobie dooba, doobie doobie dooba.

ドゥビー・ドゥビー・ドゥーバ、ドゥビー・ドゥビー・ドゥーバ、ドゥビー・ドゥビー・ドゥーバ、ドゥビー・ドゥビー・ドゥーバ。

Help me!

助けてくれ！

Ah, Agent P.

ああ、エージェントP。

Doofenshmirtz is attending an evil scientist convention in London.

ドゥーフェンシュマルツはロンドンで開催される邪悪な科学者の大会に参加している。

We're sending you in undercover, disguised as evil scientist Dr. Lloyd Wexler, who, incidentally, is the man sitting next to you.

悪の科学者ロイド・ウェクスラー博士に変装して潜入してもらう。

Good luck, Agent P.

幸運を祈る。

Welcome to Evilcon, Dr. Lloyd Wexler.

Evilconへようこそ、ロイド・ウェクスラー博士。

Hey, wait a second.

おい、ちょっと待ってくれ。

You didn't get your evil button.

邪悪なボタンは手に入らなかった。

Enjoy the convention, Dr. Wexler.

大会を楽しんでください、ウェクスラー博士。

You didn't think I'd recognize you, did you?

まさか、私があなたを認めるとは思わなかったでしょう？

But I do.

でも、私はやる。

You're Dr. Lloyd Wexler, my greatest hero in all of evil science.

あなたはロイド・ウェクスラー博士、悪の科学における私の最大のヒーローだ。

I can't believe I'm actually talking to you.

君と実際に話しているなんて信じられないよ。

You know, I wrote my thesis on one of your early ransom notes.

私は、あなたの初期の身代金要求書に論文を書いたんだ。

Gee, you wouldn't mind if I just hung around with you today, would you?

あら、今日はあなたと一緒にいても構わないでしょう？

It makes me so happy to be surrounded by so much evil.

邪悪なものに囲まれていると、とても幸せな気分になる。

Oh, look.

ああ、見て。

It's your autobiography.

あなたの自伝です。

It's always been a dream of mine to have you read it to me.

あなたに読んでもらうのが私の夢だったの。

Oh, wait, wait, wait, wait, wait.

ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って。

Okay, now I'm ready.

よし、これで準備は整った。

Come on, don't be shy.

さあ、恥ずかしがらずに。

Paragraph four.

第4項

Upon an evil winter's heart.

邪悪な冬の心に

Go ahead.

どうぞ。

Upon an evil winter's heart, the heavy hand of regret infrequently lights the malevolent path.

邪悪な冬の心には、後悔の重い手が邪悪な道を照らすことは少ない。

Is one trod without the cumbersome shackles of sentimental introspec- spec-spec-spec-spec-spec-spec-spec-spec-spec-spec-spec-spec-spec-spec-

感傷的なイントロスペックの煩雑な足かせなしに歩けるものだろうか。

Hmm, that's funny.

うーん、面白いね。

I don't remember you saying spec so many times.

これほど何度もスペックと言った覚えはない。

Dr. Wexler, you're a platypus.

ウェクスラー博士、あなたはカモノハシです。

Bury the platypus!

カモノハシを埋める！

I want to say that I knew it was you all along, but I can't because I didn't.

最初からあなただと分かっていたと言いたいけど、分かっていなかったから言えない。

So now I guess I'm supposed to surrender, which I might do if we weren't standing in the middle of an evil weapons expo.

だから今、私は降伏することになっていると思う。もし私たちが邪悪な武器博覧会の真ん中に立っていなければ、そうするかもしれない。

Aha! Bury the platypus!

嗚呼、カモノハシを葬る！

Your giant robot dragon is no match for my giant robot...

あなたの巨大ロボット・ドラゴンは、私の巨大ロボットにはかなわない...。

Queen Elizabeth the First.

エリザベス女王

Would you mind switching robots with me?

僕とロボットを交換してくれるかい？

Would you mind too terribly?

ひどく気になる？

Please?

頼むよ。

Thanks.

ありがとう。

Thank you very much.

ありがとうございました。

I just prefer this one. Thanks.

僕はこっちの方が好きなんだ。ありがとう。

Now, bury the platypus.

さあ、カモノハシを埋めてくれ。

Your silly, girly, Queen Elizabeth the First robot is no match for my giant fire-breathing-

あなたのおバカでガーリーなエリザベス女王ロボットは、私の巨大な火を噴く...

Ow!

オウ！

Ow, ow, ow, wait!

オウ、オウ、オウ、待てよ！

I didn't know she had laser eyes!

彼女がレーザーアイだとは知らなかった！

I want the tray back!

トレイを返してほしい！

Well, yours may have laser eyes, but mine breathes fire!

まあ、君のはレーザーの目かもしれないが、僕のは火を噴く！

That was a stupid design.

愚かな設計だった。

Haha! Obviously your Queen Elizabeth the First is no match for my dragon!

ハハ！あなたの女王エリザベス1世が私のドラゴンにかなわないのは明らかだ！

That Queen Elizabeth is a tough old bird.

エリザベス女王はタフな老鳥だ。

Thank you for pressing the self-destruct button.

自爆ボタンを押してくれてありがとう。

Oh, that's just great!

それは素晴らしい！

Thank you for pressing the ejection button.

射出ボタンを押してくれてありがとう。

Remember to take a parachute with you.

パラシュートを持っていくのを忘れずに。

No! You found me!

いいえ！私を見つけた