I'm Zendaya, and we're doing either or neither.

私はゼンデイヤで、どちらでもないし、どちらでもない。

I think either, because I've, well, hopefully will do both many times in my life.

私はどちらかだと思う、なぜなら、私は、まあ、願わくば、私の人生の中で何度もその両方を行ってきたからだ。

Once I cut my hair, I thought that short hair would be easier to do, and I was wrong.

一度髪を切ったら、短髪のほうがやりやすいと思ったが、それは間違いだった。

So I'm going to go with either, because really, it still takes just as much time.

だから、僕はどっちでもいいと思っている。

I mean, definitely either, and if I had to choose between, I would say maybe archival.

どちらかを選ぶとしたら、アーカイブかな。

I feel like, well, honestly, my off-duty is nothing special.

まあ、正直なところ、僕のオフは特別なものではないんだ。

My off-duty is this, so not as exciting.

私の非番はこれだから、それほどエキサイティングではない。

So maybe for the world it would be red carpet, but for me, I think it's off-duty.

だから、世間的にはレッドカーペットなのかもしれないけど、私にとってはオフデューティーだと思う。

Definitely night in, so that's for me.

間違いなくナイト・インだ。

Either.

どちらかだ。

I love both.

どちらも大好きだ。

I've been lucky enough to do both, and they're very different.

私は幸運にもその両方を経験することができたが、両者はまったく異なるものだ。

Very, very different experiences, but equally, equally it's rewarding and special.

まったく、まったく違う経験だが、同じように、同じようにやりがいがあり、特別なものだ。

I actually really enjoy doing my own makeup.

自分でメイクをするのは本当に楽しい。

I don't know, sometimes when I get really anxious, it kind of helps me calm down a little bit, so maybe plan.

どうだろう、本当に不安になったとき、ちょっと落ち着くことがあるんだ。

I would say fashion shows, just because I don't have the pressure when I go to a fashion show.

ファッションショーに行くときはプレッシャーがないから。

It's somebody else's show that I get to watch, right?

私が見ることができるのは、他の誰かのショーでしょう？

When it's a premiere, it's your thing, and so there's a lot more anxiety.

プレミアとなると、それは自分のことだから、不安も大きくなる。

So fashion shows are more fun for me, because I get to just enjoy the show.

だから、ファッションショーのほうが僕にとっては楽しいんだ。

Basketball or tennis.

バスケットボールかテニス。

To be fair, I'm not really good at either.

公平を期すために言うと、私はどちらもあまり得意ではない。

Both my parents play basketball.

両親ともバスケットボールをやっている。

Everyone in my family plays basketball.

僕の家族はみんなバスケットボールをやっている。

I do not.

私はそうしない。

And tennis is very new for me, obviously, since Challengers.

テニスは、チャレンジャーズ以来、僕にとってとても新しいものなんだ。

And I am excellent at air tennis, so that's tennis without the tennis ball.

僕はエアテニスが得意で、テニスボールのないテニスなんだ。

Excellent.

素晴らしい。

Best you've ever seen.

今まで見た中で最高だ。

So I'm going to go with air tennis.

だから、僕はエアテニスにしようと思う。

Either, depending on the season.

季節によってはどちらでもいい。

Thank you, thank you.

ありがとう、ありがとう。

Thank you.

ありがとう。