Everybody take a deep breath, breathe in.

みんな深呼吸して、息を吸って。

What do you guys smell and feel?

皆さんはどんな匂いを感じますか？

Springtime!

春だ！

What do you smell and feel mama?

ママの匂いと感触は？

Beauty.

美しい。

Springtime.

春だ。

We have springtime, we have basketball season.

春があり、バスケットボールの季節がある。

We are getting the first couple like warm days and it is just so beautiful.

暖かい日が2、3日続いていて、とても美しい。

We are feeling very inspired today.

今日はとてもインスピレーションを感じている。

Each one of these kids has a new thing they have to prep for for the springtime.

子供たちはそれぞれ、春に向けて新しいことを準備しなければならない。

Let's go through your things.

あなたの持ち物を調べましょう。

What's your thing?

あなたの趣味は？

Okay my things.

オーケー、僕の荷物。

I need a new hoop.

新しいフープが欲しい。

It shattered in the wind.

風で粉々になった。

We used to have a basketball hoop right here.

昔はここにバスケットボールのフープがあったんだ。

Now I just stare at the spot.

今はただ、その場所を見つめている。

It blew over in the wind and the glass completely shattered.

風で吹き飛び、ガラスは完全に粉々になった。

It was so sad.

とても悲しかった。

It was so sad.

とても悲しかった。

I'm getting a new bike.

新しいバイクを買うんだ。

And Junie's learning how to ride a bike.

そしてジュニーは自転車の乗り方を学んでいる。

She's getting a new bike.

彼女は新しい自転車を買うんだ。

She was learning how to ride Carson's bike at the end of last year right?

昨年末、彼女はカーソンの自転車の乗り方を習っていたよね？

But now I'm too small for it.

でも、今の私には小さすぎる。

So we're gonna get you a bike that's your own size and you can choose your own color.

だから、自分のサイズに合った自転車を用意するし、色も自分で選べる。

Yeah.

そうだね。

Carson what's your thing?

カーソン 君の趣味は？

Well baseball is coming up so I need to get a ball so I can practice and a mitt.

野球が始まるから、練習用のボールとミットを買わなきゃ。

Millie what's your thing?

ミリー......君の趣味は？

What do you need?

何が必要ですか？

I like my puppies to suck my phone and that's what I like to do.

私は子犬に携帯電話をしゃぶらせるのが好きなんだ。

Any needs for you for springtime?

春に向けて何か必要なものはありますか？

Um I don't know.

うーん、わからない。

Maybe some new.

多分、新しいものもあるだろう。

Mommy!

ママ

I'm sure I'll find something.

何か見つかると思うよ。

All right let's go.

よし、行こう。

We're going to Dix.

ディクスに行くんだ。

One, two, three, jump!

1、2、3、ジャンプ

All right we're starting with Carson's baseball.

よし、カーソンの野球から始めよう。

Let's go.

行こう。

The hoops we want are sold out.

欲しいフープは売り切れている。

Okay we're gonna get that hoop right there.

よし、あそこにフープをつけよう。

We're getting it?

私たちはそれを手に入れているのか？

I don't think they have it today.

今の彼らにはないと思う。

This girl loves basketball.

この少女はバスケットボールが大好きだ。

I love it so much.

とても気に入っている。

She's been playing so much basketball lately.

彼女は最近、バスケットボールをよくしている。

It's been so hard to just like dribble between cones.

コーンとコーンの間をドリブルするのはとても難しかった。

You're just like and then my ending target is just throwing it at the house.

そして、僕の最終目標は家に投げつけることなんだ。

Maybe it's good for you to not have a hoop.

フープがないのはいいことかもしれない。

Then you just work on your dribbling really good.

それからドリブルに磨きをかけるんだ。

I mean my ending target should always be baskets so we've set up the cones like that but you just had to be the house so I I'm sleepwalking through all of my problems.

私の最終目標は常にバスケットであるべきだから、そのようにコーンを設置したんだ。

Found her basketball.

彼女のバスケットボールを見つけた。

I got my ball.

私はボールを手に入れた。

Cute.

かわいい。

All right who's next?

よし、次は誰だ？

Junie's.

ジュニーズ

Is it Junie's bike time?

ジュニーの自転車タイム？

Oh my gosh I'm so excited.

ああ、とても興奮している。

Junie's bike time.

ジュニーの自転車タイム

Come on let's go.

さあ、行こう。

Is this hat cute or what?

この帽子、かわいい？

That is very cute.

とてもかわいいね。

I see them!

私には見えている！

We need a small bike just for you.

君のために小型バイクが必要なんだ。

That one's tricky because you have to lean back to get a 16.

16点を取るには体を傾けなければならないから、あれは厄介だ。

Yeah I think we can do a 16.

ああ、16番ならいけると思う。

It's got rainbow tassels.

レインボーのタッセルがついている。

That one looks good.

あれは良さそうだ。

I love that one.

あれは大好きだ。

That's yours.

それは君のものだ。

That's yours.

それは君のものだ。

It's calling to you.

それはあなたに呼びかけている。

Mom I really want a cat helmet.

母さん、猫のヘルメットが欲しいんだ。

You really want a cat helmet?

本当に猫のヘルメットが欲しいのか？

She wants a cat helmet.

彼女は猫のヘルメットを欲しがっている。

Actually it goes right on my head look.

実際、僕の頭にぴったり合うんだ。

You're gonna carry it?

運ぶのか？

Yeah.

そうだね。

Good luck.

幸運を祈る。

It's gonna be my bike.

僕のバイクになるんだ。

It's gonna be my bike.

僕のバイクになるんだ。

You're so lucky.

君は本当にラッキーだ。

Look at you.

見てみろ。

You are holding it.

あなたはそれを握っている。

Yeah good job babe.

よくやったよ。

I want to get a new bike.

新しいバイクが欲しい。

Really?

本当に？

We can share this bike.

このバイクをシェアしよう

Yeah.

そうだね。

Can we get everything we need?

必要なものはすべて手に入るのか？

We didn't get everything we need.

必要なものをすべて手に入れたわけではない。

Just a helmet that I'm wearing.

ヘルメットをかぶっているだけだよ。

Let's see here Millie.

ミリー

It should be my size because that's my size.

それが僕のサイズなんだから。

Millie we literally have this at home.

ミリー うちにもあるよ。

We have that exact same helmet at home.

まったく同じヘルメットが家にあるんだ。

Let's go see if we can find for Millie.

ミリーのために探してみよう。

That's what Claire used to wear.

クレアが着ていたものだ。

You want to see what this does?

これが何をするのか見たい？

Oh right here.

ああ、ここか。

Millie watch.

ミリーは見ている。

That one doesn't work.

あれは使えない。

What do you think about that?

それについてどう思う？

That's so cool.

クールだね。

That's super squishy.

超ふにゃふにゃだね。

It's squishy.

ふにゃふにゃしている。

That's a fun bath toy.

楽しいお風呂グッズだね。

Great toys.

素晴らしいおもちゃだ。

Okay let's go.

よし、行こう。

Do you like it?

気に入ったかい？

All right let's go.

よし、行こう。

Mom right when we get home I'm gonna ride my bike.

ママ、家に帰ったら自転車に乗るよ。

So what do you need everybody?

それで、みんなに何が必要なんだ？

What are you doing behind the desk?

デスクの後ろで何をしているのですか？

What?

え？

We are.

我々はそうだ。

My daughter's being super shy but she loves you and your daughter.

うちの娘はすごく恥ずかしがり屋だけど、あなたとあなたの娘さんが大好きなの。

We're making a YouTube video right now.

今、YouTubeのビデオを制作中なんだ。

You want to be in it?

参加したいか？

Oh my gosh.

なんてことだ。

Okay you're gonna be in our YouTube video.

じゃあ、YouTubeのビデオに出てもらうよ。

What's your name?

お名前は？

Kylie.

カイリー

Hi Kylie.

カイリー、こんにちは。

You're gonna be in our next YouTube video okay?

次のYouTubeビデオに出演してくれる？

You're awesome.

君はすごいよ。

Thanks so much for watching our videos.

ビデオを見てくれてありがとう。

High five.

ハイタッチだ。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Did you Yes I did.

やった？

It kind of got dark on us didn't it guys?

ちょっと暗くなってしまったね。

We might have to build this bike and hoop tomorrow.

明日、このバイクとフープを作らなければならないかもしれない。

Will this fit in the car?

これは車に入るのか？

That is the question.

それが問題だ。

Oh we're all wondering.

ああ、みんな不思議に思っているんだ。

Fit in the car.

車にフィットする。

Push dad push.

お父さんを押すんだ。

It fits.

ぴったりだ。

Door close.

ドアが閉まる。

We made it.

やったよ。

We made it.

やったよ。

All right guys we got a nice partition.

よし、いい仕切りだ。

So guys if you can hear me behind that wall uh it's a little bit too dark so we're gonna have to build this in the morning or when you get home from school tomorrow probably.

壁の向こうの僕の声が聞こえたら......ちょっと暗すぎるから、明日の朝か、君たちが学校から帰ってきたときに作ろう。

But tomorrow is going to be another beautiful day.

でも明日はまたいい天気になりそうだ。

Says our weather girl over here.

こっちのお天気お姉さんが言ってたよ。

Once a week we do this family night where we get together and we do a song and a prayer and a manners minute and a lesson and a treat and a game and you guys caught us tonight on family night.

週に一度、家族で集まって歌や祈り、マナー、レッスン、おやつ、ゲームをするんだ。

So here we go.

それでは、どうぞ。

You guys can join us.

君たちも参加できる。

Tonight Millie is in charge.

今夜はミリーが担当する。

She's conducting this meeting.

彼女がこのミーティングを行っている。

Let's try this again.

もう一度やってみよう。

Welcome to family night.

ファミリー・ナイトへようこそ。

Welcome to family night.

ファミリー・ナイトへようこそ。

Time for family business.

家族経営の時間

Say dad what do you got?

父さん、何があるんだい？

Dad what do you got?

父さん、どうした？

I'm going to Seattle on the 21st.

21日にシアトルに行くんだ。

What day is that?

それは何日ですか？

This is why I'm gone.

だから私はいなくなったんだ。

We have a chance to put Wyze cams in Costco.

コストコにワイズ・カムを設置するチャンスがある。

So I'm going to meet with Costco management at their headquarters to see if we get Wyze cams in Costco.

だから、コストコの経営陣とコストコ本社で会って、コストコでワイズ・カムが使えるかどうか確認するつもりだ。

Basketball game on Wednesday.

水曜日にバスケットボールの試合。

We're playing baby lightning again.

またベビーライトニングをやっているんだ。

I've got a school concert tomorrow.

明日は学校のコンサートがあるんだ。

We do have a live stream Saturday for our subscribers.

土曜日にライブストリームを配信します。

For our Club Crosby.

クラブ・クロスビーのために。

If you're not part of Club Crosby we do recipes once a month and ukulele lessons once a month and it's a good time.

クラブ・クロスビーに所属していない人も、月1回のレシピレッスンと月1回のウクレレレッスンは楽しいですよ。

Speaking of Club Crosby at the end of this video I'm going to put a song from one of our students in our ukulele class playing one of the songs we learned.

クラブ・クロスビーといえば......このビデオの最後に、ウクレレ・クラスの生徒の一人が、私たちが習った曲のひとつを演奏しています。

She's awesome.

彼女はすごいよ。

Her name is Regan and she's doing an awesome job on ukuleles.

彼女の名前はリーガンで、ウクレレで素晴らしい仕事をしている。

So we worked on Don't Invite Yourself.

だから私たちは『Don't Invite Yourself』に取り組んだ。

Did you guys do a good job of that this week?

今週はいい仕事ができた？

This week we have Respect Privacy.

今週は「プライバシーの尊重」。

Most homes have areas where everyone is welcome to play.

ほとんどの家庭には、誰でもプレーできるエリアがある。

The sister isn't there so what should you do?

お姉さんはそこにいない。

Okay you guys can both say it.

よし、2人とも言っていいぞ。

Just say that I don't want to do that.

そんなことはしたくないと言えばいい。

I don't want to play with her stuff without asking.

彼女のもので勝手に遊びたくないんだ。

Now we're having scriptures on here.

今、私たちはここで聖句を読んでいる。

Want me to tell you the things that we're doing important?

重要なことを教えてあげようか？

What?

え？

We're building my new bike.

新しいバイクを作っているところなんだ。

We're gonna build your new bike.

新しいバイクを作るんだ

Dad can we ride it right after we build it?

お父さん、作ってすぐに乗れるの？

Yeah.

そうだね。

All right how many days later is this now that I've been working a little bit day on this hoop a little bit each day on this hoop and it finally is up for the first time.

毎日少しずつ、毎日少しずつ、このフープを作り続けて、何日目だろう。

I built the bike.

僕がバイクを作ったんだ。

I built the hoop over a couple of days here and now Claire's about to shoot the very first shot.

ここで数日かけてフープを作り、今、クレアが最初のシュートを打とうとしている。

If I miss this you have to cut it out and pretend that I made it.

もし私がこれを逃したら、それを切り取って私が作ったことにしなければならない。

Where are you gonna shoot from?

どこから撃つんだ？

I'm gonna make a layup.

レイアップを決める

It's not gonna be good.

いい結果にはならない

Oh she swished it.

ああ、振り回された。

What a shot.

なんてショットだ。

Oh it feels so good.

ああ、気持ちいい。

You got a hoop again little girl.

またフープを手に入れたね

It's a good one I can tell.

いいものだとわかるよ。

She can't miss.

ミスは許されない。

It's a good hoop.

いいフープだよ。

Oh you can't miss on this hoop.

このフープは見逃せない。

You literally haven't missed a single shot yet.

文字通り、まだ一発も外していない。

Now she's backing up farther.

今、彼女は大きく後退している。

You can't miss.

見逃せない。

She can't miss.

ミスは許されない。

Oh there's the first miss.

最初のミスだ。

Thank you.

ありがとう。

You're welcome.

どういたしまして。

This feels amazing.

これは素晴らしい気分だ。

I have been working with June teaching her how to ride the bike a little bit in the driveway here and there and she's just starting to get it so good.

ジューンと一緒に車道で少しずつ自転車の乗り方を教えているんだけど、彼女はとても上手に乗り始めたところなんだ。

Here she comes.

彼女が来た。

You are doing awesome.

あなたは素晴らしいことをしている。

Okay use your brake.

よし、ブレーキを使おう。

Use your brake.

ブレーキを使え。

Don't do that when you slow down.

スピードを落としても、そんなことをしてはいけない。

Okay so when you need to slow down okay you just push backwards on the pedals a little.

スピードを落としたいときは、ペダルを少し後ろに踏み込むんだ。

Don't do it hard.

ハードにやるな。

Just do a very gentle pushing backwards okay.

ただ、とても優しく後ろに押すだけでいいんだ。

Okay slow down a little bit.

よし、少しペースを落とそう。

Yeah like that.

そう、そんな感じだ。

Alright June is doing so good.

さて、6月はとても好調だ。

This deserves a super nice camera.

これは超いいカメラに値する。

I gotta get some cinematic shots of her cruising down the highway here to end this video.

このビデオを終わらせるために、ハイウェイをクルージングする彼女を映画のように撮らなければならない。

We gotta have some beautiful music, beautiful shots of June cruising down at the sunset.

美しい音楽、夕暮れ時の6月のクルージングの美しいショットを用意しなければならない。

Except it's not sunset.

日没でないことを除いては。

It's overcast so it's not gonna be as cinematic as it could be if it was like golden hour but we'll do our best here.

曇り空なので、ゴールデンアワーのような映画的な映像にはならないだろうが、ここでベストを尽くす。

Hi my name is Regan Phillips.

こんにちは、リーガン・フィリップスです。

I'm 14 years old and I'm from Alabama.

僕は14歳で、アラバマ州出身なんだ。

I can't help falling in love with you.

私はあなたに恋をせずにはいられない。

You.

君だ。