Or as a simple rule for self-help, 20% of your effort makes up 80% of your success.

あるいは、自己啓発の簡単なルールとして、20％の努力が80％の成功をもたらす。

The principle was discovered by the Italian economist Vilfredo Pareto, who first realized that 20% of the pea pods in his garden were responsible for 80% of all the peas, and then that 80% of all the land in Italy was owned by just 20% of its people.

この原理はイタリアの経済学者ヴィルフレド・パレートによって発見された。彼はまず、自分の庭にあるエンドウ豆のさやの20％がエンドウ豆全体の80％を占めていることに気づき、次にイタリア全土の土地の80％がわずか20％の人々によって所有されていることに気づいた。

Over time, the principle became a valuable rule of thumb that allows our mind to understand all sorts of complex distributions, focus on the essentials, and prioritize what to do next.

時が経つにつれ、この原則は、私たちの頭脳があらゆる種類の複雑な配分を理解し、本質に集中し、次にすべきことに優先順位をつけることを可能にする貴重な経験則となった。

Business owners, for example, often realize that about 80% of a company's income comes from just 20% of the customers, and as a result, know who to give special attention to.

たとえば、企業経営者は、会社の収入の約80％がわずか20％の顧客からもたらされていることをよく理解しており、その結果、誰に特別な注意を払うべきかを知っている。

Constructors who find out that 20% of the hazards result in 80% of the injuries can take important precautions to eliminate risks.

危険の20％が負傷の80％を引き起こしていることを知った建設業者は、危険を排除するための重要な予防措置を講じることができる。

And software engineers who know that fixing the top 20% of the most reported bugs eradicates 80% of errors can spend their time on these top 20 and let the other 80% continue bugging people.

そして、最も多く報告されたバグの上位20％を修正することで、エラーの80％が根絶されることを知っているソフトウェア・エンジニアは、この上位20％に時間を費やし、残りの80％は人々を悩ませ続けることができる。

However useful the rule may be, Pareto himself warned against relying too much on the principle when he said, And so they look for and always find some theory which, a posteriori, makes their actions appear to be logical.

どんなに便利なルールであっても、パレート自身は次のように言って、その原則に頼りすぎることに警鐘を鳴らしている。 そうして彼らは、事後的に自分の行動が論理的に見えるような理論を探し、いつもそれを見つけるのである。

If that theory could be demolished scientifically, the only result would be that another theory would be substituted for the first one and for the same purpose.

もしその理論が科学的に否定されたとしても、最初の理論に代わって別の理論が同じ目的で使われるだけだろう。

What do you think of the 80-20 rule?

80対20の法則をどう思いますか？

Where can it be applied?

どこに適用できるか？

And where do we need a more thorough analysis to fully understand what's going on?

そして、何が起こっているのかを完全に理解するために、より徹底的な分析が必要なのはどこなのか？

Share your thoughts in the comments below.

以下のコメントで感想をシェアしてください。

But beware, 20% of the responses might make up 80% of the conversation.

しかし、2割の反応が会話の8割を占めるかもしれない。

If you like this video and want us to make more, subscribe to our channel or support us on Patreon.

このビデオが気に入り、もっと作ってほしいと思ったら、チャンネルを登録するか、パトロンで応援してください。