Oh no!

そんな！

This just in.

今入ったニュースだ。

Action sports icon Travis Pastrana was involved in a base jump mishap today in downtown Fort Lauderdale.

アクションスポーツのアイコンであるトラビス・パストラーナが今日、フォートローダーデールのダウンタウンでベースジャンプの災難に巻き込まれた。

We like the cars, the cars that go boom.

私たちはクルマが好きなんだ。

We're Tigra and Bunny and we like the boom.

私たちはティグラとバニーで、ブームが好きなんだ。

We like the cars, the cars that go boom.

私たちはクルマが好きなんだ。

We're Tigra and Bunny and we like the boom.

私たちはティグラとバニーで、ブームが好きなんだ。

We like the cars, the cars that go boom.

私たちはクルマが好きなんだ。

Oh yeah!

そうそう！

Oh yeah!

そうそう！

Oh yeah!

そうそう！

Oh yeah!

そうそう！

Love it, isn't Travis Pastrana?

トラビス・パストラーナ、大好きでしょ？

Come on cleaner, you ain't got nothing!

クリーナー、何も持っていないじゃないか！

Oh yeah!

そうそう！

Oh yeah!

そうそう！

Oh yeah!

そうそう！

I'm Travis Pastrana, down here at Pastranaland Subaru, and we have the perfect Subaru for you.

トラビス・パストラーナです。パストラナランド・スバルでは、あなたにぴったりのスバルをご用意しています。

Ah, lookie over there.

あ、あそこを見て。

That's a perfect flip opportunity if I've ever seen one.

こんなチャンスは見たことがない。

The SVX.

SVXだ。

It's like the future, but in the past.

未来のような、でも過去のような。

And over here, we've got a mechanic special.

そしてこちらでは、メカニック・スペシャルを用意している。

One owner, he still lives in her.

オーナーは1人で、彼はまだこの家に住んでいる。

And who can forget the Woody?

そしてウディを忘れることはできないだろう。

This one has gluten-free doors.

こちらはグルテンフリーのドアがある。

And our latest addition, the all-new Subaru WRX.

そして新たに加わった新型スバルWRX。

It comes with not five, but six speeds, a turbo, all-wheel drive, and four cylinders.

5速ではなく6速、ターボ、全輪駆動、4気筒。

This baby's ready to rock.

この子はロックする準備ができている。

But I still gotta give her my stamp of approval.

だが、それでも私は彼女にお墨付きを与えなければならない。

Let's go!

行こう！

Tarmac, approved.

ターマック、承認済み

Snow, approved.

スノー、承認された。

Oh yeah, baby!

そうそう、ベイビー！

Travel, approved.

旅行、承認済み

Oh yeah, Travis approved, baby.

そうそう、トラヴィスも認めたよ。

We like the cars, the cars that go boom.

私たちはクルマが好きなんだ。

We're Tigra and Bunny, and we like the boom.

私たちはティグラとバニー。

We like the cars, the cars that go boom.

私たちはクルマが好きなんだ。

We're Tigra and Bunny, and we like the boom.

私たちはティグラとバニー。

We like them short, and we like them tall.

短いのも好きだし、高いのも好きだ。

We like them one, and we like them all.

私たちは彼らが好きだし、彼ら全員が好きだ。

They're always adding speakers when they find the room.

彼らは部屋を見つけるといつもスピーカーを追加するんだ。

They know we love the cars, with the cars that go boom.

私たちがクルマが大好きで、ブーンと走るクルマが大好きなことを彼らは知っている。

We like the cars, the cars that go boom.

私たちはクルマが好きなんだ。

We're Tigra and Bunny, and we like the boom.

私たちはティグラとバニー。

We like the cars, the cars that go boom.

私たちはクルマが好きなんだ。

We're Tigra and Bunny, and we like the boom.

私たちはティグラとバニー。

Everybody just beep your horn if you hear us.

聞こえたらクラクションを鳴らしてくれ。

Just beep your horn if you don't hear us.

聞こえなかったらクラクションを鳴らしてくれ。

Just beep your horn.

クラクションを鳴らせばいい。

Now clap, hit it, beep.

さあ、拍手して、打って、ピッ。

Come on everybody, beep.

さあ、みんな、ピッ。

Hey, hey, hey, beep.

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ピッ。

Come on everybody, beep.

さあ、みんな、ピッ。

100% good.

100％良い。

Might have a little bit of a crack in the pelvis.

骨盤に少しヒビが入っているかもしれない。

There's a chance I have a little bit of internal stuff.

内部的なものを少し抱えている可能性もある。

Broken hips.

腰の骨折。