Is the President going to drop out of the race?

大統領はレースから降りるつもりなのか？

Congress truly is in a sorry, sorry state.

議会は本当に残念で気の毒な状態だ。

The system is broken.

システムは壊れている。

And you people broke it.

それをあなたたちが壊した。

Well, I really screwed that up, didn't I?

まあ、本当に失敗したね。

Each one of you has been with me from the beginning of this ride.

皆さん一人ひとりが、このライドを始めた当初から私とともにいてくれた。

So I need your opinion.

だから、あなたの意見が必要なんだ。

If you run, and if you lose, that's your legacy.

走れば、負ければ、それがあなたの遺産になる。

I think you're asking the wrong thing.

あなたは間違ったことを聞いていると思う。

The question should be, why am I running in the first place?

そもそも、なぜ私は走っているのか？

Our President is not embracing all of us as American citizens.

大統領は私たち全員をアメリカ市民として受け入れていない。

I don't feel like anybody represents me.

誰も僕を代表してくれているようには感じない。

You're concerned about making the wrong decisions.

あなたは間違った決断をすることを心配している。

Any leader worth a damn would be.

どんな指導者でもそうだろう。

It makes sense to be angry.

怒るのは理にかなっている。

Angry like all of you are.

君たちのように怒っている。

Hell, I am with you.

私も同感だ。

Keep showing the voters who you really are, and the rest will take care of itself.

有権者に自分の本当の姿を見せ続ければ、あとは勝手にやってくれる。

Think about whether you'd like to join the ticket as Kirkman's Vice President.

カークマンの副会長としてチケットに参加したいかどうか考えてみてください。

Why would you keep this to yourself?

なぜ内緒にしているんだ？

What the hell were you thinking?

一体何を考えているんだ？

Whatever happened to standards?

スタンダードはどうなった？

What happened to ethical practices?

倫理的慣行はどうなったのか？

So everyone has a right to privacy except when it's convenient for you?

都合のいいとき以外は、誰にでもプライバシーを守る権利があるということか？

This isn't journalism!

これはジャーナリズムではない！

Why aren't you mad?

なぜ怒らない？

I know the truth.

私は真実を知っている。

How'd you like to come work for the CIA?

CIAで働かないか？

There's been an outbreak in Toronto.

トロントで大流行している。

We need to make contact before an unfriendly does.

友好的でない相手から接触される前に接触する必要がある。

We have to be prepared for the possibility of a bioterrorist attack.

バイオテロ攻撃の可能性に備えなければならない。

What's your call, Mr. President?

どうしますか、大統領？

I am guessing here.

これは私の推測だ。

You may not have what it takes to win, because what it takes is ruthlessness.

勝つために必要なものはないかもしれないが、必要なのは冷酷さだからだ。

You want me to march around the White House, pick and fight with the President?

ホワイトハウスの周りを行進して、大統領に喧嘩を売れと？

You're a coward.

お前は臆病者だ。

You took away my right to choose.

あなたは私の選ぶ権利を奪った。

I'm sorry that I lied.

嘘をついて申し訳ない。

Flynn, they need an ambulance right away.

フリン、すぐに救急車を呼んでくれ。

Oh my God.

なんてことだ。

I've gone all in for what I think is right for the heart of this country.

私はこの国の心にとって正しいと思うことに全力を注いできた。

You hold yourself above politics.

あなたは自分を政治より上位に置いている。

The truth is you're every bit as much a politician as I am.

本当は、あなたも私と同じように政治家なんだ。

God help me if that's true.

もしそれが本当なら、神は私を助けてくれるだろう。