For most of that time, you weren't so different from apes.

そのほとんどの期間、君たちは猿とそれほど変わらなかった。

How long did it take you to discover agriculture?

農業を発見するまでにどのくらい時間がかかりましたか？

Why don't you cut the shit and tell us?

くだらないことはやめて、私たちに話したらどうだ？

It took you 90,000 years to get from hunter-gatherer to farmer.

狩猟採集民から農耕民になるのに9万年かかったんだろ。

After that, how long did it take you to become industrialists?

その後、実業家になるまでにどのくらいかかったのですか？

About 10,000 years.

約1万年だ。

Atomic power?

原子力？

200 years.

200年だ。

Computers, the information age?

コンピューター、情報化時代？

50 years.

50年だ。

And how long do you think it took us to get from hunting to farming, and farming to industry, and industry to atomic power?

狩猟から農耕へ、農耕から工業へ、工業から原子力へ、どれだけの時間がかかったと思う？

A lot longer.

もっと長い。

Our planet is stable.

私たちの惑星は安定している。

Our catastrophes aren't really catastrophes we've never had to start over.

私たちの大惨事は、やり直す必要のない大惨事ではない。

But they do, every time they get wiped out.

しかし、彼らは毎回、全滅させられている。

It will be 400 years before we reach you.

私たちがあなた方にたどり着くまでには400年かかるだろう。

By the time we do, you will have long surpassed us.

私たちがそうする頃には、あなたたちはとっくに私たちを追い越している。

You will destroy our fleet, and then come back and destroy our world, to make sure we never threaten you again.

我々の艦隊を破壊し、そして戻って来て我々の世界を破壊し、我々が二度と君たちを脅かさないようにするのだ。

This is not a conquest.

これは征服ではない。

It is a funeral procession.

葬列だ。

Unless you figure out a way to disarm us.

私たちの武装を解除する方法を見つけなければね。

To keep us from moving forward.

私たちを前に進ませないために。

Have you?

そうなのか？

Yes.

そうだ。

We are going to kill your science.

私たちはあなた方の科学を殺すつもりだ。

We will do it with our SOFONs.

私たちはSOFONでそれを行う。

What is a SOFON?

SOFONとは？

It's a proton.

陽子だ。

One we have turned into a sentient computer.

我々が知覚を持つコンピューターに変えたものだ。

You can't make a computer that small.

あんなに小さなコンピューターは作れない。

It's impossible.

それは不可能だ。

Impossible for you.

あなたには不可能だ。

The universe has more dimensions than the three we occupy.

宇宙には、私たちが占める3次元以上の次元がある。

They are hidden.

彼らは隠れている。

Folded up far too small for us to see.

あまりに小さく折りたたまれていて見えない。

But we have the technology to unfold them.

しかし、我々にはそれを展開する技術がある。

We summon energies you cannot imagine, and focus them on a single proton.

私たちは想像もできないようなエネルギーを召喚し、陽子1個に集中させる。

When we unfold its higher dimensions, even a tiny proton becomes something very large indeed.

その高次元を解き放つと、小さな陽子でさえ実に大きなものになる。

SOFON

スフォン

We make a mind as large as a world.

私たちは世界のように大きな心を作る。

SOFON

スフォン

SOFON, are you awake?

スフォン、起きてる？

Awake and aware.

覚醒し、自覚している。

I understand my purpose.

私は自分の目的を理解している。

I am ready to return to my original size.

元のサイズに戻す準備はできている。

Please proceed.

続けてください。

SOFON

スフォン

We used all our resources to make four SOFONs.

私たちはすべてのリソースを使い、4つのSOFONを作った。

Two pairs of two.

2組の2人。

Each pair is entangled.

それぞれのペアはもつれ合う。

Connected on the quantum level.

量子レベルでつながっている。

Two remain with us.

2人が残っている。

The other two we've sent to you.

残りの2つはあなたに送った。

Everything they see and hear, we see and hear at the same time.

彼らが見たり聞いたりすることはすべて、私たちも同時に見たり聞いたりしている。

Even when they are light years apart.

何光年も離れていてもだ。

A proton has virtually no mass.

陽子にはほとんど質量がない。

Accelerating them to nearly light speed is easy.

光速近くまで加速させるのは簡単だ。

Even you can do that.

それはあなたでもできる。

They entered your solar system months ago.

彼らは数カ月前にあなたの太陽系に入った。

We sent them to your planet.

私たちは彼らをあなたの惑星に送った。

To the places where your best minds explore reality at its most fundamental level.

あなた方の最高の頭脳が、最も根本的なレベルで現実を探求する場所へ。

And we will destroy the science that could defeat us.

そして、私たちを打ち負かす可能性のある科学を破壊する。