Hello, everybody.

皆さん、こんにちは。

Good afternoon.

こんにちは。

So much excitement.

とても興奮した。

I know it's the Fed Chair meeting, right?

FRB議長の会合なんでしょ？

I know.

分かっている。

I know.

分かっている。

I know.

分かっている。

I know.

分かっている。

Bloomberg.

ブルームバーグ

Bloomberg.

ブルームバーグ

I mean, yeah.

つまり、そうだ。

Forget about me.

私のことは忘れてください。

I know.

分かっている。

It's not about me.

僕のことじゃないんだ。

Okay.

オーケー。

So today on the final day of Asian American Native Hawaiian and Pacific Islander Heritage Month, I'm excited to welcome some special guests to the briefing room today.

アジアン・アメリカン・ネイティブ・ハワイアン・アンド・パシフィック・アイランダー・ヘリテージ月間最終日の今日、特別ゲストをブリーフィング・ルームにお迎えできることを嬉しく思います。

Pop phenom BTS.

ポップ界の異端児BTS。

While many of you may know BTS as Grammy nominated international icons, they also play an important role as youth ambassadors, promoting a message of respect and positivity.

BTSをグラミー賞にノミネートされた国際的アイコンとしてご存知の方も多いだろうが、彼らは青少年のアンバサダーとしても重要な役割を果たしており、尊敬とポジティブのメッセージを広めている。

After this briefing, they will join President Biden in a discussion about Asian inclusion, representation and diversity, as well as addressing an anti Asian hate crimes and discrimination.

このブリーフィングの後、彼らはバイデン大統領とともに、アジア人のインクルージョン、代表性、多様性、そして反アジア的ヘイトクライムや差別についてのディスカッションに参加する。

As many of you know, the president has led a historic whole of government approach to combat racism, xenophobia and tolerance intolerance facing a N H P I communities beginning his first week in office when he issued a presidential memorandum leveraging the power of the federal government to stand against this hate.

ご存知のように、大統領は就任1週目から、人種差別、外国人排斥、そしてN H P Iコミュニティが直面する寛容さへの不寛容と闘うため、政府を挙げての歴史的な取り組みを主導してきた。

The executive order to reestablish the White House initiative on Asian Americans, Native Hawaiians and Pacific Islanders and funded critical research to prevent and address xenophobia against a and N H P I communities.

アジア系アメリカ人、ネイティブ・ハワイアン、太平洋諸島民に関するホワイトハウス・イニシアチブを再確立する大統領令と、アジア系アメリカ人、ネイティブ・ハワイアン、太平洋諸島民のコミュニティに対する外国人排斥を防止し、対処するための重要な研究に資金を提供した。

So without further ado, I will.

というわけで、前置きはこれくらいにしておこう。

I will let the band take it from here.

ここからはバンドに任せる。

They're gonna each speak.

それぞれが話すことになる。

We have a interpreter somewhere here.

ここに通訳がいる。

There you go.

そうだ。

Good to see you s O.

S・Oに会えて嬉しいよ。

They'll each speak first, and then the interpreter will come back up and interpret what they just said.

それぞれが最初に話し、通訳が戻ってきて今話したことを通訳する。

They're not gonna take any questions.

質問は受け付けない

They're just gonna come here and give some give some some words, and then we'll start the briefing.

彼らはここに来て、何か言葉をかけるだけだ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you, Kareem, for your kind words and high with BTS.

カリーム、優しい言葉とBTSとのハイタッチに感謝する。

And it is a great honor to be invited to the White House today to discuss the important issues of anti Asian America.

そして今日、反アジア・アメリカの重要な問題について話し合うためにホワイトハウスに招待されたことを大変光栄に思います。

Lastly, we thank President Biden and the White House for giving this important opportunity to speak about the important causes.

最後に、バイデン大統領とホワイトハウスがこのような重要な機会を与えてくれたことに感謝する。

Remind ourselves of what we can do as artists once again.

アーティストとして何ができるのか、今一度思い起こしてほしい。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Provide interpretation in Korean and English.

韓国語と英語による通訳。

We will translate it briefly in Korean and English.

韓国語と英語で簡単に翻訳する。

Jin said today is the last day of the A and H P I heritage month.

ジンは、今日がA・H・PI遺産月間の最終日だと言った。

We joined the White House to stand with the A and H P I community and to celebrate.

私たちは、A・H・P・Iのコミュニティとともに立ち、祝福するためにホワイトハウスに参加した。

Jimmy said we were devastated by the recent surge of hate crimes including Asian-American hate crimes.

ジミーは、アジア系アメリカ人を含むヘイトクライムの急増に打ちのめされていると語った。

To put a stop on this and support the cause, we would like to take this opportunity to voice ourselves once again.

このような事態に歯止めをかけ、その原因をサポートするために、私たちはこの場を借りて改めて声を上げたいと思う。

J-Hope said we are here today thanks to our army, our fans worldwide who have different nationalities and cultures and use different languages.

J-ホープは、国籍も文化も言葉も違う世界中のファンのおかげで今日があると語った。

We are truly and always grateful.

本当にいつも感謝している。

Jungkook said we still feel surprised that music created by South Korean artists reaches so many people around the world, transcending languages and cultural barriers.

韓国のアーティストが作った音楽が、言語や文化の壁を越えて世界中の多くの人々に届いていることに、私たちはいまだに驚きを感じるとジョングクは言う。

We believe music is always an amazing and wonderful unifier of all things.

私たちは、音楽は常にあらゆるものを統合する素晴らしいものだと信じている。

Suga said it's not wrong to be different.

菅は、人と違うことは悪いことではないと言った。

I think equality begins when we open up and embrace all of our differences.

平等は、私たちが心を開き、すべての違いを受け入れることから始まると思う。

V said everyone has their own history.

Vは、誰にでもそれぞれの歴史があると言った。

We hope today is one step forward to respecting and understanding each and every one as a valuable person.

今日が、一人ひとりを貴重な人間として尊重し、理解するための一歩となることを願っている。

Lastly, I would like to thank President Biden and the White House for giving us the opportunity to talk about important issues and to think about what we can do as artists.

最後に、重要な問題について語り、アーティストとして何ができるかを考える機会を与えてくれたバイデン大統領とホワイトハウスに感謝したい。

Thank you.

ありがとう。

What does it mean to you to come to the White House?

ホワイトハウスに来ることにどんな意味がありますか？

We're going to go.

行こうと思っている。

We're going to go.

行こうと思っている。

They're not going to take any questions, but thank you so much, guys.

質問は受け付けませんが、ありがとうございました。

Thank you.

ありがとう。

Thank you, guys.

ありがとう、みんな。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you, guys.

ありがとう、みんな。

Thank you.

ありがとう。

Okay.

オーケー。

Brian, I don't know how you're going to...

ブライアン、どうやって...