Officials there say at least 12 people have been killed and 43 others wounded after Russian forces hit a DIY store in the northern Ukrainian city of Kharkiv.

ウクライナ北部の都市ハリコフでロシア軍がDIY店舗を襲撃し、同地当局によると少なくとも12人が死亡、43人が負傷した。

Two glide bombs hit the building on Saturday and some people are still missing.

土曜日に2発の滑空爆弾がビルを襲い、何人かがまだ行方不明になっている。

Ukraine is still calling on the West to lift restrictions on the use of Western-supplied weapons in order to strike targets inside Russia and prevent similar attacks from over the border.

ウクライナは、ロシア国内の標的を攻撃し、国境を越えた同様の攻撃を防ぐため、西側が供給する武器の使用制限を解除するよう、西側諸国に求めている。

This call has now been backed by the head of NATO.

この呼びかけは、今やNATOのトップも支持している。

Instead Ukraine has had to largely rely on artillery and drones to push the Russians back.

その代わりにウクライナは、ロシア軍を押し返すために大砲と無人偵察機に頼らざるを得なかった。

Our defence correspondent Jonathan Beale reports from the front line.

ディフェンス担当のジョナサン・ビールが前線からレポートする。

They are now one of the most potent weapons of this war.

彼らは今や、この戦争で最も強力な武器のひとつである。

Cheap, mass-produced drones being used to deadly effect.

安価で大量生産されたドローンが致命的な効果をもたらしている。

And here on the front they're helping Ukraine slow Russia's advance.

そしてこの前線では、ウクライナがロシアの進撃を遅らせる手助けをしている。

But still not enough.

しかし、まだ十分ではない。

We can hold them back with drones and hurt them badly, but win with them unfortunately no.

私たちは無人機で彼らを抑え込み、ひどく痛めつけることはできるが、彼らと一緒に勝つことは残念ながらできない。

What do you call them?

彼らを何と呼んでいますか？

This is Peaky Blinders.

これがピーキー・ブラインダーズだ。

It's what they call themselves.

それが彼らの自称だ。

Peaky Blinders after the cult TV series.

Peaky Blinders（ピーキー・ブラインダーズ）は、カルト的なテレビシリーズにちなんでいる。

But flat caps are where the similarity ends.

しかし、フラットキャップが似ているのはそこまでだ。

They've been trained by Western special forces.

彼らは西側の特殊部隊の訓練を受けている。

In just a few weeks they've hunted down more than a hundred Russian soldiers.

わずか数週間で、彼らは100人以上のロシア兵を追い詰めた。

Terror from the sky.

空からの恐怖。

Today they appear to be hiding, so they look for something else.

今日、彼らは隠れているように見えるので、何か他のものを探している。

So you're stealing Russian rifles from the Russians, yes?

ロシアからロシアのライフルを盗んでいるわけですね？

Yes, yes, it's Russian.

そうそう、ロシア語だよ。

This is the second time that Alexander's fought for this territory, his home.

アレクサンダーが故郷であるこの領土のために戦うのは2度目だ。

He once farmed the fields nearby.

彼はかつて近くで畑を耕していた。

Then he grew strawberries, now he's planting bombs.

それからイチゴを栽培し、今は爆弾を植えている。

But he knows what they're doing won't end this war.

しかし、彼は彼らのやっていることがこの戦争を終わらせるものではないことを知っている。

Right now it's like two more or less equal gladiators fighting each other and neither can defeat the other.

今は、多かれ少なかれ対等な2人の剣闘士が戦っているようなもので、どちらも相手を倒すことはできない。

Yes, the conflict might be frozen maybe for several years or even decades, but this war will last a very long time.

たしかに紛争は数年、あるいは数十年凍結されるかもしれないが、この戦争は非常に長く続くだろう。

The Russians are learning too.

ロシアも学んでいる。

When the Peaky Blinders try to fly a kamikaze drone into a target, their signal gets jammed.

ピーキー・ブラインダーズが神風ドローンを目標に飛ばそうとしたところ、信号が妨害された。

Russian drones are as much of a threat to Ukrainian forces.

ロシアの無人機はウクライナ軍にとっても脅威だ。

Most take shelter under trees.

多くは木の下に避難する。

Easy now, but harder in the winter.

今は簡単だが、冬は難しい。

For both sides it's a constant game of hide and seek.

双方にとって、それは常にかくれんぼのようなものだ。

Ukraine says it has now slowed down the Russian front line, it has stabilised the situation, but there's still quite a fierce artillery battle going on.

ウクライナは、ロシア軍の前線を減速させ、状況を安定させたと述べているが、依然として激しい砲撃戦が続いている。

Their much harder task will be to push the Russians back.

ロシアを押し返すことが、より困難な課題となる。

They might just weather this storm with the arrival of more Western weapons.

欧米の兵器がもっと入ってくれば、この嵐を乗り切れるかもしれない。

But what Ukraine really wants is permission to use those weapons to intercept Russian resupplies.

しかし、ウクライナが本当に欲しいのは、ロシアの補給を妨害するためにこれらの兵器を使用する許可なのだ。

But they're hamstrung.

しかし、彼らは足手まといだ。

We can't stop the preparing of attack.

攻撃の準備は止められない。

So you need to target inside Russia to stop them advancing here?

では、ロシアの進出を阻止するためには、ロシア国内を標的にする必要があるということか？

Of course.

もちろんだ。

But you're not allowed to?

でも、許されないんですか？

No.

いや。

And does that make sense to you?

それで納得できるか？

No.

いや。

Not at all.

全然違うよ。

Ukraine remains determined to fight.

ウクライナは戦う決意を固めている。

But they're still looking to the West to give them the tools to win.

しかし、彼らはまだ、勝つための手段を与えてくれる西部に期待している。

Jonathan Beale, BBC News, Kharkiv.

ジョナサン・ビール、BBCニュース、ハリコフ。