Hey, hey, hey, what are you doing?

ね、何してるの？

This is my fault. They were looking for answers about me.

私のせいだ。彼らは私に関する答えを探していた。

You are not responsible for their choices, Elsa.

彼らの選択に責任はないわ、エルサ。

No, just their deaths.

いいえ、彼らの死だけ。

Stop. No.

やめて、違うんだ。

Yelena asked, why would the spirits reward Arendelle with a magical queen?

イェレナは尋ねた。「なぜ精霊は魔法の女王をアレンデ一ルに？」って。

Because our mother saved our father. She saved her enemy.

母が父を救ったから。彼女は敵を救ったから。

Her good deed was rewarded with you. You are a gift.

彼女の善行は報われた。あなたは贈り物なんだ。

For what?

何のために？

If anyone can resolve the past, if anyone can save Arendelle and free this forest, it's you.

過去を解決し、アレンデ一ルを救い、この森を解放できるのは、あなただけだよ。

I believe in you, Elsa, more than anyone or anything.

誰よりもあなたを信じてるよ、エルサ。

Honeymaren said there was a fifth spirit, a bridge between the magic of nature and us.

ハニーマレンは第 5 の精霊がいると言った。自然の魔法と私たちを繋ぐ架け橋だと。

A fifth spirit?

第 5 の精霊？

That's who's been calling me, from Ahtohallan.

アートハランから声をかけてきた人だよ。

The answers about the past are all there.

過去についての答えは全てそこにある。

So we go to Ahtohallan.

アートハランに行こう。

Lieutenant Matias.

マティアス中尉。

Your Highness, what are you doing?

殿下、何されてるんですか？

The dam must fall.

ダムは崩壊しなくちゃ。

It's the only way to break the mist and free the forest.

霧を晴らし、森を解放する唯一の方法なの。

But we've sworn to protect Arendelle at all costs.

アレンデールを守ると誓ったんです。

Arendelle has no future until we make this right. King Runard betrayed everyone.

アーレンデールには、私たちがこれを正すまで将来がないの。ラナード王は皆を裏切った。

How do you know that?

どうしてわかりますか？

My sister gave her life for the truth.

姉は真実のために命を捧げたんたから。

Please, before we lose anyone else.

お願い、これ以上犠牲者が出る前に。

Look out!

気をつけろ！

Destroy the dam! Come on, throw your boulders!

ダムを破壊しろ！来い！岩を投げろ！

That's it.

そうだ。

I've got her. Anna!

掴まった。アンナ！

Hang on.

ちょっと待て。