I don't know, but suddenly I feel all sweet and warm and fuzzy.

よくわからないけど、急に甘くて暖かくてぼんやりした気分になった。

It seems we're in a universe where everything is drawn by Disney.

私たちは、すべてがディズニーによって描かれた宇宙にいるようだ。

Look, there's our house.

ほら、あそこが私たちの家よ。

Oh, oh, oh, oh, oh, look how gaily we run.

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、見て、私たちはこんなに華麗に走るんだ。

Oh, Stewie and Brian, you're just in time for pie.

スチュウイとブライアン、パイを食べる時間だよ。

Did somebody say pie?

誰かパイって言った？

It's a wonderful day for pie.

パイにとっては素晴らしい日だ。

You can ask all the birds in the sky.

空にいるすべての鳥に聞いてみるといい。

And they'll tell you real sweet with a musical tweet.

そして、彼らは音楽的なつぶやきで本当の甘さを教えてくれる。

It's a wonderful day for pie.

パイにとっては素晴らしい日だ。

For pie.

パイ用。

For pie.

パイ用。

For pie.

パイ用。

For pie.

パイ用。

This is wonderful, Brian. Oh, let's live in this universe.

素晴らしいよ、ブライアン。ああ、この宇宙で生きていこう。

Gosh, it's pretty intoxicating, isn't it?

ああ、かなり酔わされるよね。

I want to hear more music about pie.

パイに関する音楽をもっと聴きたい。

It's a wonderful day for pie.

パイにとっては素晴らしい日だ。

And it smells a lot better than I.

それに私よりずっといい香りがする。

Everyone in the house.

家にいる全員だ。

And this Adam West mouse.

そしてこのアダム・ウェストのマウス。

The bees making honey.

ハチミツを作るミツバチ。

This Tom Tucker bunny.

このトム・タッカーのウサギ。

We all sing with glee, cause we all agree.

私たちは皆、歓喜して歌う。

It's a wonderful, wonderful day for pie.

パイにとっては素晴らしい、素晴らしい日だ。

You want a nice shiny red apple to put in that pie?

パイに入れる赤いリンゴが欲しいか？

No!

いや！

Brian, we could spend the rest of our lives here. It's perfect.

ブライアン、私たちはここで残りの人生を過ごすことができる。完璧だよ。

Sounds good to me. Doesn't seem to be a thing wrong with this place.

私には良さそうだ。ここが悪いとは思えない。

Hello, everybody.

皆さん、こんにちは。

Yeah!

そうだね！

Oh, yeah, I forgot this is a Disney universe.

そうだ、ここがディズニーの世界だということを忘れていた。

Oh, but look how shiny my buttons are here.

ああ、でも見てよ、僕のボタン、こんなにピカピカだよ。

Just push the... Yeah, yeah, okay, okay, I'll push the thing.

押して...ええ、ええ、わかりました、押しますよ。

Whoa, this is trippy.

おっ、これはトリッピーだ。

I should say so. We're in the robot chicken universe.

そう言うべきだろう。僕らはロボットチキンの世界にいるんだ。

Will you guys move? You're blocking the TV.

どいてくれる？テレビが邪魔だよ。

Look, G.I. Joe Transformers Thundercats He-Man!

ほら、G.I.ジョー・トランスフォーマー・サンダーキャッツ・ヒーマン！

Yay! Those shows existed!

やった！そういう番組があったんだ！

How's it feel to be on a major network for 30 seconds?

メジャーネットワークに30秒間出演した気分はどうですか？

F*** you! Bye.

ふざけるな！さよなら

My God, this place looks terrible.

なんてこった、ここはひどい有様だ。

Looks like Quahog was vaporized or something.

クアホッグは蒸発したか何かしたようだ。

It says that in this universe, Frank Sinatra was never born, and therefore he was unable to use his influence to get Kennedy elected.

この宇宙では、フランク・シナトラは生まれなかったので、ケネディを当選させるために影響力を行使することはできなかったと書かれている。

So Nixon won the 1960 election and totally botched the Cuban Missile Crisis causing World War III.

ニクソンは1960年の選挙に勝ち、キューバ危機を完全に失敗させ、第三次世界大戦を引き起こした。

Wow, so I guess Lee Harvey Oswald never shot Kennedy?

つまり、リー・ハーヴェイ・オズワルドはケネディを撃たなかったということか？

Nope, he shot Mayor McCheese.

いや、マッキーズ市長を撃ったんだ。

That joke's not in bad taste, right?

そのジョーク、悪趣味じゃないよね？

Oh, who cares? He's a cheeseburger.

誰が気にする？彼はチーズバーガーだ。

You

あなた