Name: ベンヤミン・ネタニヤフ首相、ガザ起訴における戦争犯罪の可能性について発言 (Benjamin Netanyahu speaks out on possible war crimes in Gaza prosecution)
Uploaded: 2024-05-23T03:30:47.000Z
Duration: 6 min 9 s

Right now we have Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in the wake of the top prosecutor for the International Criminal Court seeking an arrest warrant that alleges war crimes in Gaza.

現在、イスラエルのネタニヤフ首相は、国際刑事裁判所の最高検察官がガザでの戦争犯罪を主張し、逮捕状を求めている。

I want to bring in the Prime Minister right now.

Mr. Prime Minister, thank you very much for joining us this morning.

首相、今朝はお集まりいただきありがとうございます。

You've been accused of using starvation as a weapon of war.

あなたは飢餓を戦争の武器として使っていると非難されている。

I know you've called that decision by the prosecutors outrageous.

あなたが検察の決定をけしからんと言っているのは知っている。

The prosecutor responded to that yesterday.

昨日、検察官がそれに答えた。

I want you to listen to what he had to say.

彼の言葉に耳を傾けてほしい。

Israel has every right not to give succor to Hamas.

イスラエルはハマスに援助を与えない権利がある。

Israel has every right and obligation to get hostages back.

イスラエルには人質を取り戻すあらゆる権利と義務がある。

But you must do so by complying with the law.

しかし、そうするためには法律を遵守しなければならない。

The fact that Hamas fighters need water doesn't justify denying water from all the civilian population of Gaza.

ハマスの戦闘員が水を必要としているという事実は、ガザの全市民の水を拒否することを正当化するものではない。

まあ、これは馬鹿げていると思う。

He's making a totally false accusation here and everywhere else.

彼はここでもどこでも、まったくの言いがかりをつけている。

We are supplying now nearly half of the water of Gaza.

私たちは現在、ガザの水の半分近くを供給している。

戦前は7％しか供給していなかった。

So this is completely opposite of what he's saying.

だから、これは彼が言っていることとまったく正反対なんだ。

彼は私たちが人々を飢えさせていると言っているんだ。

You know, we have supplied half a million tons of food and medicine with 20,000 trucks.

私たちは2万台のトラックで50万トンの食料と医薬品を供給してきた。

この男はイスラエルを悪者にしようとしている。

He's creating a false symmetry between the democratically elected leaders of Israel and the terrorist chieftains.

彼は、民主的に選ばれたイスラエルの指導者とテロリストの首領との間に偽りの対称性を作り出している。

That's like saying after 9-11, well, I'm issuing arrest warrants for George Bush, but also for bin Laden.

それは、9月11日の後、ジョージ・ブッシュとビンラディンの逮捕状を発行すると言っているようなものだ。

Or after in World War II, well, I'm issuing arrest warrants for FDR, but also for Hitler.

第二次世界大戦の後は、FDRだけでなくヒトラーにも逮捕状を出す。

彼はイスラエルを中傷しようとしている。

And he's also pouring gasoline on the fires of anti-Semitism that are spreading around the world, because he is attacking the one and only Jewish state and trying to handcuff us, preventing us from exercising responsibly through the laws of war as we obey them and we are subordinate to them.

彼はまた、世界中に広がる反ユダヤ主義の火にガソリンを注いでいる。なぜなら、彼は唯一無二のユダヤ人国家を攻撃し、私たちに手錠をかけようとしているからである。

He's creating false symmetry, false facts.

彼は偽りの対称性、偽りの事実を作り出している。

And he's doing a grave injustice to the international court.

そして、彼は国際法廷に対して重大な不正を行っている。

As you know, there is a serious food crisis in Gaza right now.

ご存知のように、ガザでは今、深刻な食糧危機が起きている。

Sidney McCain, head of the UN World Food Program, said parts of Gaza are undergoing full-blown famine.

国連世界食糧計画の責任者であるシドニー・マケイン氏は、ガザの一部は本格的な飢饉に見舞われていると述べた。

Can you acknowledge that under international law, Israel has a legal obligation to prevent people in Gaza from starving?

国際法上、イスラエルにはガザの人々の飢餓を防ぐ法的義務があることを認められますか？

Well, we certainly have an obligation to enable trucks to go in.

まあ、トラックが入れるようにする義務は確かにある。

And as I said, we've enabled 20,000 trucks to go in.

そして申し上げたように、2万台のトラックが入れるようにした。

We just fixed the road beds to enable those trucks to go in, and half a million tons of food and drugs.

トラックが通れるように道路を整備し、50万トンの食料と医薬品を積んだ。

では、誰がこれを止めるのか？

In fact, Hamas is the one that is looting these trucks while we're enabling them to go in.

実際、ハマスこそがトラックを略奪しているのだ。

We don't have a deliberate starvation diet.

意図的な飢餓ダイエットはしていない。

In fact, we have the opposite policy, to allow maximum humanitarian aid to get people out of harm's way while Hamas is doing everything to keep them in harm's way at gunpoint.

実際、ハマスが銃口を突きつけて人々を危険から遠ざけるためにあらゆる手を尽くしている一方で、私たちは人々を危険から遠ざけるために最大限の人道支援を認めるという、正反対の政策をとっている。

And in fact, we've sent billions of text messages, phone calls, leaflets to people doing something that no army and no government has done in modern urban warfare, giving up the element of surprise, telling people, get out of harm's way and let us finish the war against the terrorists.

実際、われわれは何十億通ものテキストメッセージや電話、ビラを人々に送り、近代市街戦ではどの軍隊もどの政府もやらなかったようなことをしてきた。

人口をターゲットにしているわけではない。

我々はテロリストをターゲットにしている。

I think that they cast a terrible, a terrible stain on the ICC.

ICCにひどい、ひどい汚点を残したと思う。

But I think serious countries are not taking them seriously.

しかし、真面目な国々は真剣に受け止めていないと思う。

And I was very glad to see that President Biden called them outrageous, as did many leaders, bipartisan support across the United States.

バイデン大統領が、多くの指導者たちと同じように、アメリカ全土の超党派の支持者たちと同じように、それらを言語道断だと言ったのを私はとても嬉しく思っている。

And people are now putting a bill in Congress, a bipartisan bill, to put sanctions on the

そして人々は今、超党派の法案を議会に提出している。

ICC prosecutor for doing such a terrible singling out of Israel, really, really a distortion and a travesty of justice.

ICCの検事がイスラエルを特別扱いしたことは、本当に、本当に、正義の歪曲であり茶番だ。

Are you concerned about traveling in the wake of this arrest warrant?

逮捕状が出たことで渡航に不安を感じますか？

いや、旅行については心配していない。

I think I'm not concerned at all about our status.

私たちの地位についてはまったく心配していないと思う。

I think that the prosecutor should be concerned about his status because he's really turning the ICC into a pariah institution.

ICCを亡国の機関に変えようとしているのだから。

People are just not going to take it seriously.

みんな真剣に受け止めようとしないんだ。

彼らはそれを政治的なものとして見ている。

I hope that the judges don't turn, don't confirm what he says, because that will make them into a kangaroo court.

カンガルー法廷になってしまうからだ。

Israel is fighting a just war, not only ours, not only our war.

イスラエルが戦っているのは正義の戦争であり、我々の戦争だけではない。

We're fighting the war of all democracies, because if democracies are now faced with a situation that after taking incredible efforts to get people out of harm's way, to supply humanitarian aid on a vast scale, if they're told then they're hauled into the dock because the terrorists who are fighting them are using civilians as human shields, then others will do it again.

というのも、もし民主主義国家が、人々を危険な場所から救い出し、大規模な人道援助を提供するために信じられないような努力をした後に、自分たちと戦っているテロリストが民間人を人間の盾として使っているからという理由でドックに入れられるという状況に直面したら、他の国々はまた同じことをするだろうからだ。

And every democracy will be pulled into the dock.

そして、すべての民主主義がドックに引きずり込まれる。

そして多くの人がそれを理解している。

So that has to be stopped, and that has to be resisted.

だからそれは止めなければならないし、抵抗しなければならない。

And I can assure you, the vast majority of Israelis and all responsible leaders in the world understand that this should be resisted.

そして断言できるのは、イスラエル人の大多数と世界の責任ある指導者たちは、これに抵抗すべきだということを理解しているということだ。

The big question is, what happens the day after the fighting stops?

大きな問題は、戦いが終わった翌日に何が起こるかだ。

Do you have a plan for the day after the war?

終戦翌日のプランはありますか？

I think the day after the war is, first of all, the day after Hamas.

戦争の翌日は、まず第一にハマスの翌日だと思う。

ハマスを破壊しなければならない。

そうでなければ、ガザンに未来はない。

The expansion of peace doesn't have a future.

And the one sustained demilitarization I think requires that Israel have the overall responsibility to fight resurgent terrorists.

そして、持続的な非武装化には、イスラエルが復活したテロリストと戦う全体的な責任を持つことが必要だと思う。

Three, ensure that Gaza or seek a civilian administration by Gazans who are not affiliated with Hamas and also don't seek the destruction of Israel.

3つ目は、ガザか、ハマスに属さず、イスラエルの破壊を求めないガザ人による文民政権を目指すようにすることだ。

And the last thing is, rebuild Gaza in a peaceful way using the support of moderate Arab states and the international community.

そして最後は、穏健なアラブ諸国と国際社会の支援を得て、平和的な方法でガザを再建することだ。

しかし、それは勝利を通過する。

There is peace and stability and prosperity only through victory.

勝利によってのみ、平和と安定と繁栄がもたらされる。

The road to peace goes through victory over Hamas.

和平への道は、ハマスに勝利することにある。

 Mr. Prime Minister, thanks for your time.

総理、お時間をいただきありがとうございます。