have leaders or a leader elect over the age of 70.

70歳以上の指導者または指導者選出者がいる。

Compare that to a decade ago

10年前と比較する

when that was true for only one country.

というのも、それが1つの国にしか当てはまらなかったからだ。

- Well, more than half of the world at this point

- まあ、現時点では世界の半分以上がそうだろう。

lives in a country where a leader is over 70.

70歳以上の指導者がいる国に住んでいる。

- [Narrator] And those leaders are on average

- そして、そのリーダーたちは平均してこうだ。

more than 40 years older than their population's median age.

人口の年齢中央値より40歳以上高い。

Here's why the world's politicians

なぜ世界の政治家たちは

are increasingly older than their constituents,

その年齢層はますます高くなっている、

and what it means for policies

そしてそれは政策にとって何を意味するのか

and political engagement around the globe.

そして世界各地での政治的関与。

(worker mumbles)

（作業員がつぶやく）

Globally, the median age of world leaders is 62

世界の指導者の年齢の中央値は62歳である。

with most of them in their 50s and 60s.

そのほとんどが50代から60代である。

And the gap in age between leaders and their constituents

リーダーと有権者の年齢差

is more pronounced in certain regions.

は特定の地域で顕著である。

Like Sub-Saharan Africa

サハラ以南のアフリカのように

where the population has been growing younger,

人口が若年化しているところである、

but leaders are some of the oldest globally.

しかし、指導者たちは世界でも最も古い部類に入る。

Cameroon has the world's oldest in Paul Biya.

カメルーンには世界最高齢のポール・ビヤがいる。

- I do so swear.

- 誓うよ。

- [Narrator] Who at 91 has been in power

- 91歳にして権力の座にある人物

for more than 40 years, but there are some exceptions.

しかし、例外もある。

- [Jon] In Europe, people are older,

- ジョン］ヨーロッパでは、人々の年齢が高い、

but politicians aren't.

しかし、政治家はそうではない。

- The cases where we often tend to see,

- 私たちがよく目にしがちなケース、

particularly younger leaders or exceptions to this rule,

特に若いリーダーや、このルールの例外、

are often in countries that have very strong parties

政党が非常に強い国に多い

and a strong party system.

そして強力な政党システム。

Countries where parties get very actively involved

当事国が積極的に関与する国

in recruiting young people into their ranks.

若者を仲間に引き入れるためだ。

- [Narrator] In the US, concerns about age

- アメリカでは、年齢に対する懸念がある。

have filled the election cycle.

選挙サイクルを埋め尽くした。

- Don't you think we need to have mental competency tests

- 精神鑑定が必要だと思わないか？

for anyone over the age of 75?

75歳以上は？

- [Narrator] When they face off in the 2024 election,

- 2024年の選挙で対決する、

President Joe Biden and Donald Trump

ジョー・バイデン大統領とドナルド・トランプ

will be the oldest candidates in US history again.

が再び米国史上最年長候補となる。

- I know it may not look like it,

- そう見えないかもしれないけど

but I've been around a while.

でも、しばらく前からいるんだ。

- [Narrator] US presidents' ages have been trending upwards

- ナレーター】歴代大統領の年齢は上昇傾向にある

in the last century, but it's not just the president.

しかし、大統領だけではない。

In 2021, the US Congress was the oldest on record.

2021年、アメリカ議会は史上最高齢となった。

- It's very important for the legitimacy of democracy

- 民主主義の正統性にとって非常に重要なことだ。

that politicians actually are seen to reflect

政治家が実際にそれを反映していると見られること

and represent the people who are voting.

そして投票する人々を代表する。

- [Narrator] But that representation

- しかし、その表現は

is lopsided when it comes to age.

年齢に関しては横並びだ。

39% of voting age Americans are under 40,

投票権を持つアメリカ人の39％が40歳以下である、

but only 8.3% of US legislators

しかし、米国議員のわずか8.3％しかいない

and the House of Representatives are.

下院は以下の通りである。

Down from 22% in 1981.

1981年の22％から減少した。

And worldwide, the median age of legislators

また、世界的に見ても、議員の年齢の中央値は以下の通りである。

has trended upwards in the past few decades.

は過去数十年で上昇傾向にある。

- So, there are a number of reasons

- つまり、いくつかの理由がある。

why we are seeing this trend.

なぜこのような傾向が見られるのか。

One, of course, is medical technology

ひとつはもちろん医療技術だ。

is just getting better and it's spread more widely.

はますます良くなり、より広く普及している。

The broad rise of autocracy in the world is something

世界で独裁政治が広範に台頭しているのは事実だ。

that is likely going to lead to more older leaders.

そうなれば、年配の指導者が増えることになるだろう。

- [Narrator] Two leaders of those

- そのうちの2人のリーダー

10 most populated countries, Vladimir Putin and Xi Jinping

人口上位10カ国、プーチンと習近平

have deepened their power in Russia and China.

はロシアと中国で勢力を深めている。

35% of the world's population is living in countries

世界人口の35％が居住している国

deemed to be moving towards autocracy

独裁に向かっているとみなされる

according to research institute, V-Dem.

研究機関Vデムによると

But in non-autocratic states, it can be hard

しかし、非独裁国家では難しいかもしれない。

for younger candidates to run in costly elections.

費用のかかる選挙に若い候補者が出馬するためだ。

- Just harder to get money if you're young.

- ただ、若いうちはお金を得るのが難しい。

Maybe you were born with it, but if weren't born with it,

もしかしたら生まれつきなのかもしれないが、もし生まれつきでなかったら...、

you then have to go to people to give you that money

そのためには、お金をくれる人に会いに行かなければならない。

and they tend to be older,

年齢層は高い、

and you have to persuade them to back you.

そして、彼らを説得しなければならない。

- [Narrator] The US had its most expensive election

- 米国は最も高額な選挙を行った

in 2020 at $14 billion.

2020年には140億ドルとなる。

- It's not the only place where individual candidates

- 個人の候補者が集まるのはここだけではない。

are asked to amass the sort of war chest

を集めることが求められている。

to be able to gain access to office.

オフィスへのアクセスが可能になる。

This is very much the case in countries in Asia,

これはアジアの国々で非常によく見られることだ、

in Japan, and in South Korea.

日本、そして韓国だ。

Right, which are right there with the United States

その通り、米国と並んでいる。

of having very few young people in government.

政府には若い人がほとんどいない。

- [Narrator] And with more career politicians,

- キャリア政治家も増えた、

younger candidates may not have

若手の候補者は、そのような経験を持っていないかもしれない。

as many opportunities to run.

走る機会を増やす

In the US, incumbent reelection rates

アメリカの現職再選率

have never dropped below 85% in the House.

下院で85％を下回ったことはない。

Incumbents also have an advantage around the world.

また、現職企業は世界でも優位に立っている。

- Once you get your foot in the door,

- 一度足を踏み入れたら、

you can often stay there for quite some time.

そこに長く滞在できることが多い。

To be clear, I think there are a lot of positives

はっきり言って、ポジティブな点はたくさんあると思う。

to having people who know how to get things done,

物事を成し遂げる方法を知っている人材を持つこと、

who have rich networks that allow them

豊かなネットワークを持つ

to actually see policy through.

政策を実際にやり遂げるために。

- [Narrator] But the over-representation

- しかし、その過大な代表性。

of older politicians could mean that...

高齢の政治家たちは...

- Young people in particular

- 特に若者

are just less interested in say, a given election

ある選挙に関心が薄いだけだ

when the leaders are much older than them.

指導者が彼らよりずっと年上である場合。

- [Narrator] Around the world, youth voter turnout

- 世界各地で、若者の投票率が上昇している。

is lower than the rest of the voting age population.

は、他の選挙権年齢人口よりも低い。

In a survey across 33 countries, 44% of young adults

33カ国で実施された調査では、若年成人の44％がこう回答している。

from 18 to 29 said they always voted,

18歳から29歳までが「いつも投票している」と答えた、

compared to 60% of the entire population.

全人口の60％である。

Yet the younger end of the electorate

しかし、有権者の若年層は

is still valuable for candidates.

が候補者にとって貴重であることに変わりはない。

And politicians around the world

そして世界中の政治家たち

have tried to appeal to younger voters.

は若い有権者にアピールしようとしている。

- In the United States, one of the funniest recent examples

- アメリカでは、最近の面白い例のひとつがある。

was Joe Biden setting up his own TikTok recently,

ジョー・バイデンは最近、自身のTikTokを立ち上げた、

and the first caption was titled "lol hey guys."

最初のキャプションのタイトルは "lol hey guys"。

- I didn't say I was for the Eagles

- イーグルスのためにとは言っていない

and I'd be sleeping alone.

一人で寝ることになる。

- Let's go back to Indonesia, Prabowo Subianto,

- インドネシアのプラボウォ・スビアントに話を戻そう、

this ex-General with a very controversial record

この元将軍は、非常に物議を醸した経歴を持つ。

who's now trying to appeal to youth.

彼は今、若者にアピールしようとしている。

He danced. He did this jig.

彼は踊った。彼はこのジグを踊った。

(upbeat party music)

(アップビートなパーティー音楽）

His dances became viral, and supporters picked it up

彼のダンスはバイラルとなり、サポーターがそれを取り上げた。

and made their own interpretations.

そして自分なりの解釈をした。

And suddenly, he became this dancing grandpa

そして突然、彼はこの踊るおじいちゃんになった。

who cuddled cats.

猫を抱きしめていた。

The one thing that political scientists worry about

政治学者が心配すること

is essentially a vicious circle where young people

という悪循環に陥っている。

get demoralized because they feel like their options

自分の選択肢がないような気がして、やる気をなくしてしまう。

are only older leaders.

は年配の指導者ばかりだ。

They maybe don't vote.

投票に行かないのかもしれない。

- [Narrator] So, politicians might favor policies

- だから、政治家は政策を支持するかもしれない。

important to those who voted for them,

彼らに投票した人々にとって重要なことだ、

and ignore those that are more important to younger people.

そして、若い人たちにとってより重要なものは無視する。

- There's all sorts of policies in the world

- 世界にはさまざまな政策がある

that disproportionately affect young people.

若年層に不釣り合いな影響を与える。

Policies on education, unemployment, childcare.

教育、失業、育児に関する政策。

- [Narrator] That was the case in Japan where younger mayors

- 日本では若い市長がそうだった。

were more likely to increase spending on childcare,

の方が育児支出を増やす傾向があった、

which was important to younger voters.

これは若い有権者にとって重要であった。

- Younger politicians were much more likely to dedicate

- 若い政治家ほど、そのようなことをする傾向が強かった。

that spending toward investment for the long term.

その支出は長期的な投資に向けられる。

You know, these younger politicians

若い政治家たちは

potentially have greater concern for the future,

将来により大きな不安を抱く可能性がある、

particularly in a country like Japan that faces

特に日本のような国では

these challenges for the social welfare budget

社会福祉予算におけるこれらの課題

of a rapidly aging population and declining birth rates.

急速な高齢化と出生率の低下である。

- [Narrator] And if younger voters feel

- そして、もし若い有権者がそう感じたら

like their interests aren't represented,

自分たちの利益が代表されていないような

it can lead to a lack of trust in the government.

政府に対する信頼の欠如につながりかねない。

- Our planet's on fire.

- 地球は燃えている。

- The world's changing very fast.

- 世界は急速に変化している。

There are a lot of new, big challenges that we face.

私たちが直面する新たな大きな課題はたくさんある。

It can make young people question

若者たちに疑問を抱かせることもある

the legitimacy of the system if the politicians

もし、政治家たちがそのようなことをすれば、制度の正当性は失われる。

who are attempting or sort of attempting

を試みている、あるいは試みているような人たちだ。

to tackle these problems are quite a bit older.

このような問題に取り組むのは、かなり古い。

- [Narrator] That's particularly true when it comes

- ナレーター】それは、特に次のような場合に当てはまる。

to rapidly advancing tech and social media.

急速に進歩するテクノロジーやソーシャルメディアに。

- How do you sustain a business model

- ビジネスモデルを維持する方法

in which users don't pay for your service?

その場合、ユーザーはサービスに対する対価を支払わないのですか？

- Senator, we run ads.

- 上院議員、私たちは広告を出しています。

- How does that show up on a seven-year-old's iPhone

- 7歳の子供のiPhoneにどう表示されるのか？

who's playing a kid's game?

誰が子供のゲームをやっているんだ？

- Congressman, iPhone is made by a different company.

- 議員、iPhoneは別の会社が作っています。

- So, if you don't have a sort of greater age diversity

- だから、もしあなたが年齢的な多様性を持っていないのであれば

at the decision making table,

意思決定のテーブルで

then you're really missing out on people

それなら、あなたは本当に人を逃している

who have this direct personal experience.

この直接的な個人的体験を持っている人たちだ。

Much greater familiarity with how technology is changing

テクノロジーがどのように変化しているかを熟知している。

and can use that expertise to all of our advantage.

そして、その専門知識を私たちすべてに役立てることができる。

(bright rhythmic music)

（明るいリズムの音楽）