It's never a dull moment when it comes to Taiwan politics.

台湾の政治に退屈はない。

No, obviously not. What we saw last night was the largest

いや、明らかに違う。私たちが昨夜見たのは、最大の

public protests in years in Taiwan, as these protesters, as you say, trying to

台湾ではここ数年、市民による抗議活動が続いている。

stop lawmakers from passing this new bill.

議員たちがこの新法案を可決するのを阻止する。

And the reason they're so against this new bill is that it really is a quite

そして、彼らがこの新法案に反対する理由は、この法案が本当にかなり

remarkable expansion of the legislature's powers.

立法府の権限の著しい拡大

The bill would give lawmakers the ability to call the president in front

この法案は、議員に大統領を呼び出す権限を与えるものである。

of them whenever they request. The president would also have to present

社長はまた、彼らが要求するときはいつでも、それを提示しなければならない。大統領はまた

an annual state of the nation address similar to the United States.

米国と同様、毎年、国家演説を行う。

It would also expand lawmakers abilities to investigate the government.

また、議員の政府調査能力も拡大する。

It would expand their powers to request documents from the government.

これは、政府に文書を要求する権限を拡大するものだ。

It would also implement fines for any government officials who are speaking to

また、政府高官に対して罰金を科すことも検討している。

the legislature and are found to have told untruths to lawmakers that could

立法府で、議員に真実でないことを話したことが判明した。

result potentially in prison sentences of up to one year.

その結果、最高1年の実刑判決が下される可能性がある。

So on the executive branch, this has really been seen as a huge power grab by

そのため、行政府では、これは本当に大きな権力の掌握とみなされている。

the legislature and an attempt really by the legislature, which is controlled by

立法府と、それに支配されている立法府による真の試みである。

the more China friendly Kuomintang here as an attempt to really curtail a new

中国に友好的な国民党は、新たな "中国 "を抑制しようとしている。

president like the just shortly after he took power on Monday.

月曜日に政権を奪取した直後のような大統領である。

So how much power do the people really have?

では、国民は果たしてどれほどの力を持っているのだろうか？

He said. If they're against this proposed

彼は言った。もし彼らがこの提案に反対なら

legislation, can they really block it through protests?

抗議行動で法案を阻止できるのか？

Well, that's what we're going to see over the coming days.

まあ、それはこれから数日かけてわかることだ。

So last night the legislation passed its second reading.

昨晩、この法案は第2回目の読会にかけられた。

It now goes into its third reading, after which it will become law on

今後、3回目の読会が行われ、その後、法案が成立することになる。

Friday. So I think what we're going to see is

金曜日。だから、私たちが見ることになるのは

we're going to see a repeat of these protests Friday evening, potentially

金曜日の夕方には、これらの抗議デモが繰り返されることになるだろう。

even bigger. We saw about 10,000 people out on the

さらに大きくなった。私たちは約1万人の観客を見た。

streets last night, according to our own estimations and local media.

私たちの推測と地元メディアによれば、昨夜の街頭でのことだ。

And so that should repeat itself on Friday when this bill comes to passing

だから、この法案が通過する金曜日には、同じことが繰り返されるはずだ

its final hurdle before becoming law. And this really does hearken back to ten

法律となる前の最後のハードルである。そして、これは本当に10年前のことを思い起こさせる。

years ago in Taiwan, when the government at the time tried to pass a trade deal

数年前、台湾で当時の政府が貿易協定を成立させようとしたときのことだ。

with China and people took to the streets in huge numbers to protest

中国との関係悪化に抗議し、人々は大挙して街頭に繰り出した。

against this bill and actually managed to storm the legislature and occupy it

この法案に反対し、実際に議会を襲撃して占拠することに成功した。

for several weeks and eventually forcing the government to shelve the bill.

この法案は数週間にわたって審議され、最終的に政府は法案の棚上げを余儀なくされた。

So that was ten years ago. That was that was called the Sunflower

それが10年前か。あれはサンフラワーと呼ばれていた

Movement. That was the pivotal moment in recent

ムーブメント。それが、近年の

Taiwanese history. And really as a as an example for these

台湾の歴史。そして本当に、これらの模範として

protesters. And so you go out there and you spend

抗議する。そして、あなたはそこに行き

time with the protesters on the streets. They do refer back to that.

街頭でのデモ参加者たちとの時間。彼らはそれを参考にしている。

And they are saying, you know, some people are going to try to get into the

そして、彼らはこう言っている。

legislature, try and stop this bill, if at all possible.

立法府の皆さん、可能な限りこの法案を阻止してください。