Thanks.

ありがとう。

You've got to be kidding me.

冗談じゃない。

Sorry?

何だと？

You're Elon Musk.

あなたはイーロン・マスクだ。

I am?

私が？

What are you doing here?

ここで何をしているんだ？

I'm washing dishes.

皿洗いをしているんだ。

Well, I was on the turkey line, but I got demoted for being too generous with the gravy.

まあ、私は七面鳥の列にいたんだけど、グレービーソースをたっぷりかけすぎて降格させられたんだ。

Oh, man.

なんてこった。

What an honor to meet you.

お会いできて光栄です。

I'm such a fan of Tesla and SpaceX, all your companies.

私はテスラもスペースXも、あなたの会社のファンです。

I'm Howard Wolowitz, Caltech.

カリフォルニア工科大学のハワード・ウォロウィッツです。

Nice to meet you, Howard.

はじめまして、ハワード。

It feels great to come down here and help the less fortunate, huh?

ここに来て、恵まれない人々を助けるのは素晴らしいことだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

There's just nothing better than helping people.

人助けほど素晴らしいものはない。

Which is something I realized when I was viewing Earth from the deck of the International Space Station, where I spent two months as a payload specialist, a job I was qualified for because I'm an MIT-trained engineer.

国際宇宙ステーションのデッキから地球を眺めたとき、私はこのことに気づいた。ペイロード・スペシャリストとして2カ月間滞在したのだが、この仕事はMITで学んだエンジニアである私にふさわしい仕事だった。

And I thought I ladled the gravy out back.

グレイビーソースは裏でお玉ですくったつもりだった。

Sorry.

申し訳ない。

It's just, you're you.

ただ、君は君だ。

I really want you to adopt me.

養子にしてほしいんだ。

Well, you're here on Thanksgiving, so you're probably a good person.

まあ、君は感謝祭にここにいるわけだから、たぶんいい人なんだろう。

Oh, I made my wife come down, too.

ああ、妻にも降りてきてもらったよ。

You think you might ever get back out to space?

また宇宙へ行けると思う？

Is that a job offer?

それは仕事のオファーですか？

Because I really want to go to Mars.

火星に行きたいんだ。

Assuming I can bring my wife.

妻を連れて行けるならね

She hardly takes up any room.

彼女はほとんど場所を取らない。

She's basically a carry-on.

彼女は基本的に機内持ち込みだ。

Well, we're not quite there yet, but we're always looking for engineers.

まあ、まだそこまでには至っていないが、エンジニアは常に探している。

Just let me give you my email and we can stay in touch.

僕のEメールを教えてくれれば、連絡を取り合えるよ。

Thank you.

ありがとう。

Oh, look.

ああ、見て。

Someone hardly touched their pumpkin pie.

パンプキンパイにほとんど手をつけていない人がいた。

Want to share it with me?

私と分かち合いたい？

A partially eaten piece of pumpkin pie from a homeless shelter with Elon Musk?

イーロン・マスクとホームレスシェルターで食べたパンプキンパイの一部？

You bet I do!

そうだろうね！