Yeah.

そうだね。

Do you have a girlfriend?

ガールフレンドはいますか？

Well, Jack has one and her name is Devon.

ジャックには1人いて、名前はデヴォン。

Who is Jack?

ジャックとは？

One of my brothers.

兄弟の一人だ。

One of your brothers?

兄弟の誰かか？

She's pretty, isn't she?

彼女、可愛いよね。

Yeah.

そうだね。

You like Devon, don't you?

デヴォンが好きなんだろ？

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

But she does, but Jack doesn't share her with me, but Devon does.

でも、彼女はそうなんだ。でも、ジャックは僕と彼女を共有しないけど、デヴォンは共有する。

You know that.

分かっているはずだ。

No clapping for me!

拍手はいらない！

Jack doesn't share her with me.

ジャックは私と彼女を共有していない。

Well, old stingy Jack gotta put the stop to that.

まあ、ケチなジャック爺さんが止めを刺したんだ。

Jack is messing up, man.

ジャックはめちゃくちゃだ。

Yeah.

そうだね。

This is really good.

これは本当にいい。

Hey, I've got some President Flash cards here and I'm gonna hold them up.

プレジデント・フラッシュカードを持ってきたよ。

And then I say the names.

そして名前を言う。

You say the names.

名前を言うんだ。

Let's see.

見てみよう。

Who is that?

あれは誰だ？

Grover Cleveland.

グローバー・クリーブランド

What do you know about Grover Cleveland?

グローバー・クリーブランドについて知っていることは？

He was president two separate times.

彼は2度にわたって大統領を務めた。

Two separate times?

2回ですか？

Yes.

そうだ。

Did y'all know that?

みんな知ってた？

Ain't no way in the world you knew that.

あなたがそれを知っているわけがない。

So, it goes Grover Cleveland.

そう、グローバー・クリーブランドだ。

Okay, now let me ask you this right here.

では、ここで質問させてください。

Who is this?

これは誰ですか？

Barack Obama.

バラク・オバマ

Tell me, what's a fun fact about President Obama?

オバマ大統領について何か面白い事実はありますか？

He won the Grammy Award.

グラミー賞受賞。

How do you know that?

どうしてそう思うんだ？

President Barack won a Grammy Award.

バラク大統領がグラミー賞を受賞。

Yeah.

そうだね。

Hey, take them looks off your face.

おい、そんな顔するな。

I got a four-year-old blowing y'all's mind.

4歳児がみんなの心を揺さぶっているんだ。

Yeah, you do.

そうだね。

It was the people checking me, saying, we didn't win, Barack didn't win, no.

私たちは勝てなかった、バラクは勝てなかった。

Yes, he did.

そうだ。

All right, let me try this one right here.

よし、ここで試してみよう。

Got it.

了解した。

Ulysses S. Grant.

ユリシーズ・S・グラント

Yeah, that's who it is.

ああ、それが誰なのか。

Yes, it's Ulysses.

そう、ユリシーズだ。

Well, what can you say about Ulysses S. Grant?

さて、ユリシーズ・S・グラントについてはどうだろう？

He got a speeding ticket on his horse.

彼は馬でスピード違反の切符を切られた。

Got no way of checking that.

それを確認する方法はない。

Well, okay, let me see if you know this one right here.

じゃあ、これを知っているかな？

Who's that?

あれは誰だ？

William Howard Taft.

ウィリアム・ハワード・タフト

Do you know anything about him?

彼について何か知っていますか？

He got stuck in the White House bathtub.

彼はホワイトハウスのバスタブにはまってしまった。

He got what?

何を手に入れたんだ？

Stuck in the bathtub.

バスタブで立ち往生。

Oh, he got stuck in the bathtub.

ああ、彼はバスタブにはまってしまったんだ。

He got stuck in the bathtub.

彼はバスタブにはまってしまった。

Because he was too big.

彼が大きすぎたからだ。

So, they replaced the bathtub.

それでバスタブを取り替えた。

He got stuck in the bathtub.

彼はバスタブにはまってしまった。

Yes.

そうだ。

Okay.

オーケー。

I said, uh-oh.

私は言った。

Uh-oh.

ああ、ああ。

What about this one?

これはどうだ？

Look.

見て。

Thomas Jefferson.

トーマス・ジェファーソン

Are you serious?

本気ですか？

He got all of them right.

彼はそのすべてを正解にした。

What do you know about Thomas Jefferson?

トーマス・ジェファーソンについて知っていることは？

He was not a very good public speaker, but he was an excellent writer.

彼は人前で話すのは得意ではなかったが、優れた作家だった。

He wasn't a good public speaker.

彼は人前で話すのが得意ではなかった。

Well.

まあね。

You my man, I like you, man.

君は僕の男だ。

Thanks.

ありがとう。

Yeah, because you're like really the sharpest kid.

ああ、だって君は本当に頭の切れる子だからね。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Yeah.

そうだね。

Oh, yeah, baby.

ああ、そうだよ、ベイビー。

Oh, yeah, baby.

ああ、そうだよ、ベイビー。

Yeah, no doubt about it.

ああ、間違いない。

No doubt about it.

それは間違いない。

I said about it, me and Tommy on the block.

ブロックにいる私とトミーのことを言ったんだ。

Making it happen, we know the president's drop.

それを実現させるために、我々は大統領が降下することを知っている。

Yeah.

そうだね。

All right, let me see.

よし、見せてくれ。

Who is that?

あれは誰だ？

Look at that, let me show you this.

これを見てくれ。

Look.

見て。

Who is this?

これは誰ですか？

John Quincy Adams.

ジョン・クインシー・アダムズ

Who?

誰が？

John Quincy Adams.

ジョン・クインシー・アダムズ

How does he know that?

どうしてそれを知っているのか？

Well.

まあね。

Martin Van Buren.

マーティン・ヴァン・ビューレン

English.

英語だ。

He was the president?

彼は大統領だったのか？

Yeah.

そうだね。

Martin Van Buren's English was his second language.

マーティン・ヴァン・ビューレンの英語は第二外国語だった。

English was his second language?

英語が第二外国語だった？

Yes, see?

そうだ。

Tommy, I'm impressed with you.

トミー、君には感心したよ。

Thanks.

ありがとう。

I got a surprise for you.

サプライズがあるんだ。

You're gonna be the president one day, right?

いつか大統領になるんだろ？

I want to.

そうしたい。

You want to.

そうしたいのだろう。

Hey, you ready?

おい、準備はいいか？

Come here, man.

こっちへ来いよ。

Look over there.

あそこを見て。

Okay.

オーケー。

So you can practice being president.

だから大統領になる練習ができる。

Okay.

オーケー。

See, this is Tommy for president, and this is a presidential motorcade, and when you take it home, it really works.

ほら、これが大統領選のトミーで、これが大統領専用車列だ。

You can really drive the car.

本当に車を運転することができる。

Come on in here and get in and see what it look like.

ここに入って、どんな感じか見てみよう。

Got it!

了解した！

Come on over here.

こっちにおいでよ。

Okay.

オーケー。

Yeah, get on in there, man.

そうだ、そこに入れよ。

Get in the presidential motorcade.

大統領の車列に乗れ。

Okay.

オーケー。

He said, okay.

彼はオーケーと言った。

Got it.

了解した。

Get in, man.

乗れよ。

Shut the door.

ドアを閉めろ

Boom, that's your ride.

ドカーン、これが君の車だ。

Tommy for president, everybody.

トミーを大統領に、みんな。

Tommy for president.

トミーが大統領に

Yeah, Tommy for president.

そう、トミーが大統領になるんだ。

Hey, see more kids with Extraordinary Thomas on my new show, Little Big Shots,

私の新番組『リトル・ビッグ・ショット』で、エクストラオーディナリー・トーマスを持つ子供たちをもっと見てね、

Sunday nights at eight, seven central, on NBC.

日曜夜8時、中央7時、NBCにて。