Now available on Blu-ray and DVD.

ブルーレイ＆ DVD 発売中。

Uh, what?

えーと、何？

Well, I hope you're here to apologize.

謝罪に来たんだろ？

Aaaaaaah!

あーあ！

No, no, no! Put me down! Stop it! No!

ダメだ、ダメだ、ダメだ！降ろしてくれ、やめてくれ、やめて！

Let me go!

放してくれ！

Give me him!

彼をよこせ！

Stop! Stop! Stop!

やめてくれ！

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

おっと！

Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!

おいおい！

Easy, boy. Easy!

落ち着け、落ち着け！

Settle down.

落ち着け。

Whoa! Whoa!

おっと！

Easy, boy. Easy. Easy.

落ち着け、いい子だね、落ち着け。

That's it.

よしよし。

Now sit.

座って。

Sit.

座りなさい。

What?

何？

Now drop the boot.

次、ブーツを下ろして。

Drop it.

下ろしなさい。

You're such a good boy.

いい子だね。

Yes, you are.

そうだな。

You are tired from chasing this bad man all over the place?

悪い男を追いかけまわして疲れたんでしょう？

Excuse me?

なんだって？

Nobody appreciates you, do they?

誰もあなたを評価してないでしょう？

Do they?

そうでしょう？

Oh, come on.

おいおい。

He's a bad horse!

こいつは悪い馬だ！

Oh, he's nothing but a big sweetheart.

彼はただのいい子だと思うけど。

Isn't that right, Maximus?

そうでしょう、マキシマス？

You've got to be kidding me.

ふざけんなよ。

Look, today is kind of the biggest day of my life.

えっとね、今日は人生一番大事な日なの。

And the thing is, I need you not to get him arrested.

それに、彼を逮捕させないでほしいんだ。

Just for 24 hours, and then you can chase each other to your heart's content.

24 時間だけ。その後は存分に追いかけっこをすればいい。

Okay?

いい？

And it's also my birthday.

私の誕生日でもある。

Just so you know.

知っておいてほしいだけ。