we're talking two 300 boxes of sinus pills  there ain't that many Smurfs in the world  

副鼻腔炎の薬300箱が2つもあるんだ......スマーフは世界にそんなにたくさんはいないよ。

we're not going to need pseudoephedrine we're  gonna make phenyl acetone in a tube furnace and  

プソイドエフェドリンは必要ない。管状炉でフェニルアセトンを作るんだ。

we're going to use reductive amination to yield  methamphetamine four pounds so no pseudo no pseudo  

還元的アミノ化反応を使って4ポンドのメタンフェタミンを作る。

so you do have a plan yeah  Mr White yes science okay

計画はあるのか？

what's this that is a shopping list getting  some of those items may be challenging  

買い物リストってなんだ？

One auto Transformer six liters and hydrous  methum methylamine 235 m m tube furnaces  

自動変圧器 6 リットルおよび含水メチルアミン 235 m m 管状炉 1 基

it's mm millimeter 170 millimeter would be fine  but they're hard to come by so 40 grams thorium  

ミリである。170ミリでもいいが、入手が難しいので、40グラムのトリウムを使う。

nitrate yo Mr White I can't even pronounce half  this [ __ ] no you know what count me out all  

硝酸塩だ、Mr.ホワイト......この半分も発音できない [ __ ] ダメだ、全部数えよう。

right I'm leaving town I'm moving to like Oregon  or something this is Jesse Jesse listen to me  

僕はこの町を出て、オレゴンかどこかに引っ越す。

today is the first day of the rest of your  life what are you doing this is the first  

今日は残りの人生の最初の日だ。

day of the rest of your life but what  kind of life will it be huh will it be  

残りの人生、でもどんな人生になるのだろう。

a life of fear of oh no no no I can't do  this I've never once believing in yourself  

ダメだ、ダメだ、こんなことできない......一度も自分を信じたことがない。

I don't know these things we need  them and only you can get them for us

私たちには必要なものなんだ。

[Music]

音楽

[Music]

音楽