These shows have witty writing, complex characters, and some seriously immature humor.

これらの番組には、ウィットに富んだ文章、複雑なキャラクター、そしてひどく未熟なユーモアがある。

That tackles all kinds of subjects, from social commentary to hilarious parodies.

社会的論評から愉快なパロディまで、あらゆるテーマに取り組んでいる。

So hold on to your seats, because here are the top 10 best adult cartoons.

というわけで、大人向けアニメのベスト10を発表しよう。

10.

10.

American Dad, created by Seth MacFarlane, follows Stan, a patriotic and conservative CIA agent, his quirky wife Francine, their rebellious daughter Haley, and awkward son Steve.

セス・マクファーレンが創作した『アメリカン・ダッド』は、愛国的で保守的なCIA諜報員スタンと風変わりな妻フランシーヌ、反抗的な娘ヘイリー、不器用な息子スティーブの姿を描いている。

Living with them are Roger, a wacky alien in disguises, and Klaus, a German skier-brained goldfish from a CIA experiment.

彼らと一緒に暮らしているのは、変装したおかしな宇宙人ロジャーと、CIAの実験で生まれたドイツ人スキーヤーの脳を持つ金魚クラウスだ。

The show balances Stan's absurd work with their dysfunctional family, exploring satire, politics, and surreal humor, creating a distinct and engaging animated series filled with comedic outcomes.

この番組は、スタンの不条理な仕事と機能不全に陥った家族のバランスをとりながら、風刺、政治、シュールなユーモアを探求し、コメディの結果に満ちた、独特で魅力的なアニメシリーズを作り上げている。

9.

9.

The Boondocks, created by Aaron Magruder, follows the Freeman family, who move from Chicago to the Woodcrest suburbs.

アーロン・マグルーダーが創作した『ブーンドックス』は、シカゴから郊外のウッドクレストに引っ越してきたフリーマン一家を描いている。

The show tackles some heavy subjects like race, politics, and big societal issues.

この番組は、人種、政治、大きな社会問題など、重いテーマに取り組んでいる。

It does it through the eyes of these two African-American brothers named Huey and Riley, and their granddad Robert.

ヒューイとライリーというアフリカ系アメリカ人の兄弟と、彼らの祖父ロバートの目を通して。

Huey is all about being aware and critical of society, while Riley is all about hip-hop culture.

ヒューイは社会に対する認識と批判を重視し、ライリーはヒップホップ・カルチャーを重視する。

Seeing how they interact with all these crazy characters and make fun of pop culture, politics, and race.

彼らがクレイジーな登場人物たちとどのように交流し、ポップカルチャーや政治、人種を揶揄するのかを見ている。

It's definitely a show that makes you laugh and think at the same time.

笑わせると同時に考えさせるショーであることは間違いない。

8.

8.

Bob's Burgers, created by Lauren Bouchard, follows the quirky and lovable Belcher family.

ローレン・ブシャールによって創作された『ボブズ・バーガーズ』は、風変わりで愛すべきベルチャー一家を描いている。

They're running a burger joint that's kind of struggling, and the dad, Bob Belcher, is super passionate about his burgers, even though he's dealing with all sorts of challenges to keep the place going.

彼らはハンバーガーショップを経営しているが、ちょっと苦戦している。父親であるボブ・ベルチャーは、店を存続させるために様々な困難に直面しながらも、ハンバーガーに情熱を注いでいる。

His wife Linda is all energetic and supportive, and their three kids, Tina, Jean, and Louise, each have their own unique quirks and personalities.

妻のリンダはみなエネルギッシュで協力的で、3人の子供たち、ティナ、ジーン、ルイーズはそれぞれユニークな癖や個性を持っている。

The show is all about their crazy adventures, funny interactions with weird customers, and how the family deals with everything together.

この番組は、彼らのクレイジーな冒険、奇妙な客たちとのおかしなやりとり、そして家族が一緒になってあらゆることに対処していく様子を描いている。

It's got that mix of heartfelt humor and relatable family moments, showing how the Belchers handle the ups and downs of life, love, and burgers.

ほのぼのとしたユーモアと親しみやすい家族の瞬間がミックスされ、ベルチャー夫妻が人生、恋愛、ハンバーガーの浮き沈みにどう対処するかが描かれている。

7.

7.

Archer, created by Adam Reid, revolves around the life of Sterling Archer, a skilled yet dysfunctional spy who works for the International Secret Intelligence Service, ISIS.

アダム・リードによって創作された『アーチャー』は、国際秘密情報機関ISISで働く、腕は立つが機能不全に陥ったスパイ、スターリング・アーチャーの人生を中心に展開する。

The show parodies the spy genre and combines action, comedy, and satire.

この番組はスパイというジャンルをパロディ化し、アクション、コメディ、風刺を組み合わせたものだ。

Archer is known for his arrogance, womanizing ways, and complicated relationships with his colleagues, including his ex-girlfriend and fellow agent Lana Kane.

アーチャーは傲慢で女好き、元恋人で同僚エージェントのラナ・ケインを含む同僚たちとの複雑な関係で知られている。

The series follows the missions, adventures, and personal antics of Archer and his quirky team, which includes his mother and boss, Mallory Archer, as well as a diverse cast of characters.

このシリーズは、アーチャーと、彼の母であり上司でもあるマロリー・アーチャーを含む風変わりなチーム、そして多彩な登場人物たちの任務、冒険、個人的なおふざけを描いている。

With its fast-paced humor, pop culture references, and recurring gags,

テンポの良いユーモア、ポップカルチャーへの言及、繰り返し出てくるギャグ、

Archer delivers a unique take on espionage while exploring the dynamics within the spy agency and the characters' complex lives.

アーチャーは、スパイ機関内の力関係や登場人物の複雑な人生を探りながら、スパイ活動をユニークに描いている。

6.

6.

King of the Hill, created by Mike Judge and Greg Daniels, follows the everyday lives of the Hill family and their buddies in the made-up town of Arlen, Texas.

マイク・ジャッジとグレッグ・ダニエルズによって製作された『キング・オブ・ザ・ヒル』は、テキサス州アーレンというでっち上げの町に住むヒル一家とその仲間たちの日常を描く。

Hank Hill, a propane salesman who's kind of old-school and really cares about hard work, family, ends up in funny situations while trying to raise his son Bobby and dealing with his quirky friends and neighbors.

昔気質のプロパンガス販売員ハンク・ヒルは、勤勉さと家族を本当に大切にしているが、息子のボビーを育てようとしたり、風変わりな友人や隣人と付き合ったりするうちに、おかしな状況に陥ってしまう。

The show gives you this funny peek into Hank, his wife Peggy, their kid Bobby, and their group of unique friends like Dale, Bill, and Boomhauer.

この番組では、ハンク、妻のペギー、子供のボビー、そしてデール、ビル、ブームハウアーといった個性的な友人たちを面白おかしく覗き見ることができる。

With its dry humor and relatable stuff, King of the Hill gives you a light and funny look at family, community, and how these characters handle life's ups and downs in a changing world.

ドライなユーモアと親しみやすい内容で、『キング・オブ・ザ・ヒル』は、家族、コミュニティ、そして登場人物たちが変わりゆく世界の中で人生の浮き沈みにどう対処していくかを、軽妙かつ滑稽に見せてくれる。

5.

5.

Futurama, created by Matt Groening, follows the adventures of Fry, a 20th-century slacker who gets cryogenically frozen and wakes up 1,000 years in the future.

マット・グルーニングが創作した『フューチュラマ』は、20世紀の怠け者フライが冷凍保存され、1,000年後の未来で目覚めるまでの冒険を描いている。

He joins the Planet Express delivery crew, led by his distant relative Professor Farnsworth.

彼は遠い親戚のファンズワース教授が率いるプラネット・エクスプレスの配達員に加わる。

The show takes place in the bustling city of New New York and explores the bizarre and humorous situations Fry and his quirky crewmates encounter as they travel through space and time.

この番組は、にぎやかなニューヨークの街を舞台に、フライと彼の風変わりな乗組員たちが時空を旅する中で遭遇する奇妙でユーモラスな状況を描いている。

The crew includes Leela, a one-eyed pilot, and Bender, a foul-mouthed, alcohol-fueled robot.

乗組員には、片目のパイロット、リーラや、口が悪くてアルコール中毒のロボット、ベンダーがいる。

The series blends clever social commentary, sci-fi concepts, and absurd humor to create a unique world filled with memorable characters and hilarious escapades.

このシリーズは、巧みな社会批判、SF的コンセプト、不条理なユーモアを融合させ、記憶に残るキャラクターと愉快な逃避行でいっぱいの独特の世界を作り出している。

4.

4.

The Simpsons, created by Matt Groening, revolves around the lives of the Simpson family and the residents of the fictional town of Springfield.

マット・グルーニングが制作した『ザ・シンプソンズ』は、シンプソン一家と架空の町スプリングフィールドの住民たちの生活を中心に展開する。

The show primarily focuses on the antics of the bumbling yet lovable father, Homer Simpson, his patient and resourceful wife Marge, and their three children, the mischievous Bart, the intelligent Lisa, and the baby Maggie.

この番組は主に、不器用だが愛すべき父親ホーマー・シンプソンと、忍耐強く機知に富んだ妻マージ、そして彼らの3人の子供たち、いたずら好きのバート、知的なリサ、赤ん坊のマギーのおどけた行動に焦点を当てている。

The series provides a satirical take on various aspects of American culture, society, and everyday life, often through the lens of humor and absurdity.

このシリーズは、アメリカの文化、社会、日常生活のさまざまな側面を、しばしばユーモアと不条理というレンズを通して風刺的に描いている。

With its diverse cast of characters and witty storytelling,

多彩な登場人物とウィットに富んだストーリーテリング、

The Simpsons has become a cultural icon, tackling a wide range of topics while offering viewers both laughter and insights into the dynamics of family and community.

ザ・シンプソンズ』は、さまざまなトピックに取り組みながら、視聴者に笑いと家族やコミュニティの力関係への洞察を提供し、文化的なアイコンとなった。

3.

3.

Family Guy, created by Seth MacFarlane, follows the humorous and often absurd adventures of the Griffin family in the fictional town of Quahog, Rhode Island.

セス・マクファーレンが制作した『Family Guy』は、ロードアイランド州クアホッグという架空の町を舞台に、グリフィン一家のユーモラスで時に不条理な冒険を描いている。

The show centers on Peter Griffin, a well-meaning but clumsy and often inappropriate father, his wife Lois, their three kids, the awkward and naive Meg, the ambitious but underachieving Chris, and the diabolically intelligent baby Stewie.

番組の中心は、善意者だが不器用でしばしば不適切な父親であるピーター・グリフィンとその妻ロイス、そして彼らの3人の子供たち、不器用で世間知らずのメグ、野心家だが成績不振のクリス、そして極悪非道な知能を持つ赤ん坊のスチュウィーである。

The Griffins are joined by their talking, dog Brian, and a diverse group of quirky friends and neighbors.

グリフィン一家には、おしゃべりをする愛犬ブライアンや、風変わりな友人たちや隣人たちが加わる。

The series is known for its irreverent humor, pop culture references, and cutaway gags that take the story in unexpected directions.

このシリーズは、不遜なユーモア、ポップカルチャーへの言及、ストーリーを予想外の方向に導くカット割りのギャグで知られている。

Family Guy offers a comedic exploration of family dynamics, societal issues, and absurd scenarios, often pushing boundaries with its satirical take on various topics.

ファミリー・ガイ』は、家族の力学、社会問題、不条理なシナリオをコメディタッチで探求し、さまざまなトピックを風刺することで、しばしば限界を押し広げる。

2.

2.

South Park, created by Trey Parker and Matt Stone, revolves around the lives of four elementary school boys,

トレイ・パーカーとマット・ストーンによって創作された『サウスパーク』は、4人の小学生の男の子の生活を中心に展開する、

Stan, Kyle, Cartman, and Kenny, in the fictional town of South Park, Colorado.

コロラド州サウスパークという架空の町に住むスタン、カイル、カートマン、ケニー。

The series is known for its irreverent and often controversial humor, tackling a wide range of social, political, and cultural issues.

このシリーズは、社会的、政治的、文化的な問題に幅広く取り組み、不遜で、しばしば物議を醸すユーモアで知られている。

The boys find themselves in bizarre and outrageous situations, interacting with a colorful cast of characters that includes their families, friends, and townspeople.

少年たちは、家族、友人、町の人々など色とりどりの登場人物と交流しながら、奇妙でとんでもない状況に身を置くことになる。

With its unique animation style and satirical approach,

独特のアニメーションスタイルと風刺的なアプローチ、

South Park offers a sharp commentary on contemporary society, while embracing absurdity and pushing the boundaries of comedy.

サウスパーク』は、不条理を受け入れ、コメディの境界線を押し広げながら、現代社会に対する鋭いコメントを提供している。

The show's mix of crude humor and insightful commentary has made it a cultural touchstone for over two decades.

下品なユーモアと洞察に満ちた解説を織り交ぜたこの番組は、20年以上にわたって文化の試金石となってきた。

1.

1.

Rick and Morty, created by Justin Roiland and Dan Harmon, follows the interdimensional adventures of an eccentric and alcoholic scientist named Rick Sanchez and his anxious teenage grandson, Morty Smith.

ジャスティン・ロランドとダン・ハーモンによって創作された『リック＆モーティ』は、偏屈でアルコール中毒の科学者リック・サンチェスと、心配性の10代の孫モーティ・スミスの異次元的な冒険を描いている。

The duo travels through space, time, and various dimensions, encountering bizarre creatures, complex ethical dilemmas, and mind-bending concepts.

ふたりは時空を超え、さまざまな次元を旅し、奇妙な生き物や複雑な倫理的ジレンマ、心を揺さぶる概念に遭遇する。

The show balances humor and existential themes, often delving into the consequences of their actions and the complexities of their dysfunctional relationship.

番組はユーモアと実存的なテーマのバランスを取りながら、しばしば彼らの行動の結果や機能不全に陥った関係の複雑さを掘り下げていく。

Rick's intelligence and nihilistic attitude clash with Morty's moral compass, leading to humorous and thought-provoking situations.

リックの知性と虚無的な態度は、モーティの道徳心と衝突し、ユーモラスで示唆に富む状況を引き起こす。

The series is known for its dark humor, pop culture references, and exploration of philosophical and scientific concepts.

このシリーズは、ダークなユーモア、ポップカルチャーへの言及、哲学的・科学的概念の探求で知られている。