Pet loss Syndrome refers to

ペットロス症候群とは

the sense of loss that people feel

人々が感じる喪失感

- Fluffy..

- フワフワ...

when their loved pet has passed away.

愛するペットが亡くなったとき

If it happens to you,

もしそれがあなたの身に起こったら

- Grandma!

- おばあちゃん！

- Grandma! no matter how prepared you are,

- おばあちゃん！どんなに準備していてもね、

you will be very sad.

あなたはとても悲しむだろう。

- Fluffy, are you tired?

- フラッフィー、疲れた？

Let's find out how to move through grief after loss.

喪失後の悲しみを乗り越える方法を見つけよう。

Let's find out how to move through grief after loss.

喪失後の悲しみを乗り越える方法を見つけよう。

- Meow

- ニャー

Right after the death,

死後すぐにね、

- What can I do? you may feel sorry and sad

- どうしたらいいのでしょうか？

because of the things you couldn't do for her

あなたが彼女のためにできなかったことのために

- Fluffy… instead of thinking of the good old days.

- フワフワしている...古き良き時代を思い浮かべる代わりに。

- Mommy~

- マミー

- Mommy?

- ママ？

Grief is normal.

悲しみは普通のことだ。

So take enough time to feel sad.

だから、悲しいと感じる時間を十分に取ることだ。

- Even mom and dad?

- パパとママも？

- Jipsa~ Deep sadness will go away over time.

- ジプサ～、深い悲しみは時間が経てば消えるよ。

- Samsek~ But if it's hard to let go for a long time, see a pet-loss counselor.

- サムセック～でも、ずっと手放すのがつらいなら、ペットロス・カウンセラーに相談してください。

2. Stay Away From Unsupportive People

2.支持しない人々から離れる

- I feel guilty Some people don't get the sadness of losing a pet.

- 罪悪感 ペットを失う悲しみをわかってくれない人もいる。

- Hey, Jooin Some people don't understand the sadness of losing a pet.

- やあ、ジョーイン ペットを失う悲しみを理解できない人もいる。

- You were just fostering it. It doesn't belong to your family.

- あなたはただ育てていただけ。あなたの家族のものではない

- What…? While you feel empty,

- 何...？虚しさを感じながら

- I mean… they don't get what you feel

- つまり...彼らはあなたの気持ちを理解していない

and say things that can hurt your feelings.

そして、あなたの感情を傷つけるようなことを言う。

- Well.. Going home

- さて家に帰る

- Jooin! In this case, you may feel more depressed.

- ジュインこの場合、もっと落ち込むかもしれない。

Stay away from those for a while.

しばらくは近づかないことだ。

- What's wrong?

- どうしたんだ？

You can keep memories in a photo album, a memory box, or a tree.

思い出をアルバムやメモリーボックス、ツリーに保管することができる。

- Meow As you focus on collecting things,

- ニャー 物を集めることに集中するように、

you can not only keep the memories,

思い出を残すことができる、

- Like it? you can not only keep the memories,

- 気に入ったかい？

but also cope with sadness

しかし、悲しみにも対処する

and bring back happy memories.

そして楽しい思い出を蘇らせる。

- Ta-da~

- ジャジャーン

- Look at this

- これを見ろ

- Tiny Fluffy

- 小さなふわふわ

- mmm? If you have another pet at home,

- ん？もし家にもう一匹ペットがいるのなら、

she can feel the same loss as you.

彼女はあなたと同じ喪失感を感じることができる。

- Oh, No Animals bond with each other.

- ああ、動物同士の絆はない。

- Stop~

- やめてくれ

So when one has gone to the rainbow bridge, the remaining one might get sick

だから、一人が虹の橋に行ったとき、残された一人は病気になるかもしれない。

So when one has gone to the rainbow bridge, the remaining one might get sick

だから、一人が虹の橋に行ったとき、残された一人は病気になるかもしれない。

- Here~ or even die shortly after in the worst case.

- ここで～、最悪の場合は直後に死ぬことさえある。

- Miss you, Fluffy…

- 会いたかったよ、フラッフィー

To help her, just do daily things as before.

彼女を助けるためには、これまでと同じように日常生活を送ることだ。

To help her, just do daily things as before.

彼女を助けるためには、これまでと同じように日常生活を送ることだ。

- mmm? Samsek…

- ん？サムセク...

Rewarding your pet for depression isn't helpful

うつ病のペットにご褒美をあげても意味がない

and can make the situation worse.

状況を悪化させる可能性がある。

- Samsek~ Hey…

- サムセク

- Meow! - Gosh!

- ニャー- うわぁ

- Ahaha.. She is fine…

- アハハ...。彼女は元気だ...

When she looks sad and depressed,

彼女が悲しそうで落ち込んでいるとき、

you can try to turn her attention to things like toys.

オモチャのようなものに注意を向けるようにするといい。

- Look at that fluffy cloud!

- あのフワフワの雲を見てごらん！

- Grandma!

- おばあちゃん！

If you are having a hard time with this these days,

もしあなたが最近、このことで苦労しているのなら、

- Arf! If you are having a hard time with this these days,

- アルフもし、あなたが最近このことで苦労しているのなら、

- Jooin~ If you are having a hard time with this these days,

- Jooin～最近、このことで苦労しているのなら、

we want you to remember the good old days with your pet.

ペットとの古き良き日々を思い出してほしい。

- Snack?

- おやつ？

- Arf!

- アルフ

- Good, good~

- よかった、よかった

- So generous

- とても寛大

- So different

- こんなに違う

Your loved one may watch over you at the rainbow bridge now.

あなたの愛する人は今、虹の橋であなたを見守っているかもしれない。

If you are sad, she is sad there.

あなたが悲しんでいれば、彼女もそこで悲しんでいる。

We hope you're getting a little less sad.

少しでも悲しみが和らいでいることを願っている。