Sniff, sniff, sniff.

スニフ、スニフ、スニフ。

Ha, ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ、ハ。

Sniff, sniff, sniff.

スニフ、スニフ、スニフ。

Fff, fff.

ffff、ffff。

Fff!

ffff！

Blah!

ブラッ！

Eegah! What is that horrible stench?

イーガーこの悪臭は何だ？

Mom, you've come just in time!

母さん、ちょうどいいところに来てくれたね！

I've worked all night to bring you the greatest recipe ever.

史上最高のレシピをお届けするために徹夜したんだ。

I call it...

私はこう呼んでいる。

Foof and Scoops!

フフとスクープ

Oh, uh, well, your dish certainly shows a lot of initiative.

ああ、まあ、君の料理は確かにイニシアチブを発揮しているね。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Try some!

いくつか試してみよう！

Oh, no, Chowder, I really shouldn't.

いやいや、チャウダー、本当にいけないんだ。

Be my customer. Taste it.

私の顧客になってください。味わってください。

Oh, my gosh. Uh...

なんてことだ。ええと...

No, thanks, Chowder, I...

結構だ、チャウダー、私は...

Please?

頼むよ。

No, Chowder.

いや、チャウダーだ。

Pretty please?

頼むよ。

What the...

何が...

Please, please, please, please, please, please, please!

お願いします、お願いします、お願いします、お願いします、お願いします、お願いします、お願いします！

No, no, no, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

Aaaaah!

あーあ！

Aaaaah!

あーあ！

Aaaaah!

あーあ！

But I put a lot of heart into it.

しかし、私はそれに多くの心を注いだ。

Eat it!

食べるんだ！

Huh?

え？

Huh?

え？

Aaaaah!

あーあ！

Blah.

ブラッ。

Blah!

ブラッ！

Blah!

ブラッ！

Blah!

ブラッ！

Blah!

ブラッ！

Blah!

ブラッ！

Blah!

ブラッ！

Uh, Chowder...

ええと、チャウダー...

I neglected to tell you the most important quality a chef must have.

シェフが持つべき最も重要な資質をお伝えするのを忘れていました。

More important than hands?

手よりも重要？

Yes!

そうだ！

It's not to kill anyone with their recipes.

レシピで人を殺すためではない。

But I know customers who want to eat my Foof and Scoops.

でも、私のフーフとスクープを食べたいお客さんを知っている。

They're magically foo-picious!

魔法のようにおいしい！

No, Chowder.

いや、チャウダーだ。

Believe me, no one will want to eat this.

信じてくれ、誰もこれを食べたくはないだろう。

Duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh-duh...

ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ...

Blah-ha-ha!

ブラハハハ！

Goodbye, Foof and Scoops!

さようなら、フーフとスクープ！

My greatest creation!

私の最大の創造物！

Mom just doesn't understand.

ママは分かってくれないんだ。

I'm a chef ahead of my time!

私は時代の先を行くシェフだ！

It was too soon, too soon, too soon!

早すぎる、早すぎる、早すぎる！

Huh?

え？

Huh?

え？

Huh?

え？

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Oh! Oh! Oh! Oh!

おお、おお、おお、おお

Uh...

あの...

Oh!

ああ！

Oh! Oh! Oh!

おお、おお、おお！

Ha-ha-ha-ha!

あははははは！

You like it? You like my dish?

気に入ったか？私の料理が好き？

Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

あはははははははははは！

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Come here, little guy!

おいで、坊や！

Whoa...

おっと...

You're my... my... my first customer!

君は僕の...僕の...最初のお客さんなんだ！

Ah!

ああ！

Oops, sorry!

おっと、申し訳ない！

Ah!

ああ！

Oh, my gosh! You're so hungry, huh?

あらまあ、お腹が空いたのね？

Achoo! Achoo-hoo! Achoo-achoo! Achoo-ha-ha-ha!

アチョーアチョーアチョアチョアッハッハッハッハ

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

ああ！ああ！ああ！ああ！ああ！ああ！ああ！ああ！ああ！ああ！

Come on, I'll feed you more!

さあ、もっと食べさせてあげる！

Blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah!

ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ！

Hey, guys! This is my very first customer!

やあ、みんな！これは僕の初めてのお客さんなんだ！

I just found him hanging out in the dumpster!

ゴミ箱の中でぶらぶらしているのを見つけたんだ！

I call him Kevin, and Kevin loves my food!

私はケビンと呼んでいて、ケビンは私の料理が大好きなんだ！

Hee-hee-choo-choo! Hee-hee-choo-choo! Hee-hee-choo-choo! Hee-hee-choo-choo!

ヒーチョーチョーヒーチョーチョーヒーチョーチョーひーひーひーひーひーひーひーひーひーひーひーひーひーひーひーひーひー

Hee-hee-choo-choo-choo! Yeah!

ヒーヒーチョーチョーチョー！そうだ

Ah!

ああ！

Chowder, drop that fuzzball, this instant!

チャウダー、今すぐその毛玉を落とせ！

But... but why, Mom? Kevin is my customer, which makes me a chef!

でも...でもどうして、ママ？ケビンは私のお客さんだから、私はシェフになるのよ！

Just like you, Mom.

ママ、あなたみたいにね。

Just like you.

君のようにね。

Chowder, that is dirty!

チャウダー、汚いな！

That's dirty vermin in your hands!

汚れた害虫を手にしたようなものだ！

Schnitzel, hop to it!

シュニッツェル、急げ

Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

ああ！ああ！ああ！ああ！ああ！

Rattle, rattle, rattle.

ガラガラ、ガラガラ、ガラガラ。

Ah!

ああ！

No!

いや！

Kevin!

ケビン

Ha-ha-ha! Mom just doesn't understand what a genius I am!

あはははは！ママは僕が天才だってことをわかってないんだ！

I mean, I have a gift!

僕には才能があるんだ！

A gift I must share with the world!

私が世界と分かち合わなければならない贈り物！

I bet there's a million customers just like Kevin who want my food.

ケビンと同じように、僕の料理を欲しがっているお客さんは100万人くらいいるに違いない。

Ah! Ah!

ああ、ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Woah, Kevin, you never told me there's more of you!

おいおい、ケビン、まだ仲間がいるなんて聞いてないぞ！

And you're all so hungry!

そして、みんなとてもお腹が空いている！

Hmm, it's like I'd have to start my own catering company.

うーん、自分でケータリング会社を立ち上げなければならないようなものだね。

That's it!

それだけだ！

I'll open a store for plus-size ladies' fashions!

プラスサイズのレディースファッションの店を開くよ！

You take the moon and you take the sun

月を取り、太陽を取る

You take everything that seems like fun

楽しそうなことは何でも取り上げる

You stir it all up and then you're done

かき混ぜたら完成だ

Waddle, waddle, waddle, waddle, waddle

よちよち、よちよち、よちよち、よちよち、よちよち

So come on in, feel the rhythm

さあ、リズムを感じて

Waddle, waddle, waddle, waddle, waddle

よちよち、よちよち、よちよち、よちよち、よちよち