If they need to touch each other in any way, kablooey!

もし彼らがお互いに何らかの形で触れ合う必要があれば、カブッてしまう！

No more kitchen.

もうキッチンはいらない。

Sorry, Chowder.

すまない、チャウダー。

Uh, no more kitchen?

キッチンはもういいのか？

Don't worry, it's only painting.

心配しないで、ただの絵だよ。

Well, it's taking too long!

まあ、時間がかかりすぎだね！

I bonk you!

私はあなたを殴る！

Ha-ha-ha-ha-ha!

ハハハハハハ！

Stop that, Chowder!

やめろ、チャウダー！

Kablooey!

カブローイ！

Remember?

覚えているかい？

I forgot.

忘れていたよ。

Oh, gosh.

なんてことだ。

Now, watch carefully.

さて、注意深く見てみよう。

First add smetchup, now bacon, meat, sconjongs, dandelion...

まずスメチャップを加え、次にベーコン、肉、スッポン、タンポポ...。

Boy, I sure do love being Monk's apprentice, but he is so boring.

坊主、坊主の弟子になるのは大好きだけど、彼はとても退屈なんだ。

So b-b-bored.

とても退屈だ。

So bored.

とても退屈だ。

Huh?

え？

What's this?

これは何だ？

Ooh!

おお！

Ha-ha-ha-ha-ha!

ハハハハハハ！

I love you.

愛しているよ。

I now pronounce you husband and wife.

私は今、あなたたちを夫婦と宣言する。

You may kiss the Flubberburgers!

フルバーバーガーにキスしてもいい！

Whoosh!

フーッ！

Chowder, you touched them!

チャウダー、あなたは彼らに触れた！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Chowder, I think it's time we had a talk.

チャウダー、そろそろ話をしようじゃないか。

You've got to start acting like a more responsible chef.

もっと責任感のあるシェフになるべきだ。

Someday I'll retire.

いつか引退する。

Or be killed by you.

あるいはあなたに殺される。

And you'll become the master.

そしてマスターになるんだ

And I need to know you'll be ready when the time comes.

そして、その時が来たとき、あなたが準備できていることを知る必要がある。

You understand what I'm saying, Chowder?

私の言っていることが分かるか、チャウダー？

But this whole cartoon series is based on me being the apprentice.

でも、このアニメシリーズは全部、僕が見習いであることが前提なんだ。

I refuse to not be the apprentice!

見習いでないことは拒否する！

Refuse!

拒否する！

Refuse!

拒否する！

Refuse!

拒否する！

Ah!

ああ！

Learning from you is my reason, Monk.

修道士よ、あなたから学ぶことが私の理由だ。

And without my reason, I have no reason.

そして、理由がなければ、理由もない。

Do you not see?

わからないのか？

I love you.

愛しているよ。

And not just any old love.

ただの古い愛ではない。

The kind of love that is needy and dysfunctional.

そのような愛とは、困窮し、機能不全に陥るような愛である。

Ah!

ああ！

Hey, what's that sound?

おい、何の音だ？

Blah, blah, blah.

ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ。

I'm a doctor.

私は医者だ。

Blah, blah, blah, blah, blah.

ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ。

Ah!

ああ！

So, you see, Chowder, you simply can't be my apprentice forever.

だからさ、チャウダー、いつまでも僕の弟子でいるわけにはいかないんだ。

Come on.

さあ、行こう。

Now, let's hug on.

さあ、ハグしよう。

No, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや！

I will never grow up.

私は決して成長しない。

Ever.

ずっとね。